摘要：上海市法学会法学翻译研究会于2016年1月20日成立。现有研究会成员55人。研究会第二届理事会经研究会成员大会选举产生，华东政法大学研究生院院长屈文生教授任会长，江苏译林出版社有限公司上海出版中心主任王笑红、上海市高级人民法院办公室副主任厉蓓、段和段律师事务所
上海市法学会法学翻译研究会于2016年1月20日成立。现有研究会成员55人。研究会第二届理事会经研究会成员大会选举产生，华东政法大学研究生院院长屈文生教授任会长，江苏译林出版社有限公司上海出版中心主任王笑红、上海市高级人民法院办公室副主任厉蓓、段和段律师事务所全球董事局执行主席吴坚、华东政法大学外语学院院长余素青、上海外国语大学高级翻译学院院长张爱玲任副会长，华东政法大学李明倩副教授任秘书长，华东政法大学宋丽珏副教授任副秘书长。
一、主要学术活动
1.2024年1月23日，“大数据与外语教育”暨“法律语言数据与人才培养”研讨会在华东政法大学明珠楼召开。来自上海外国语大学、上海理工大学、浙江财经大学等多所高校的外语专家齐聚一堂，共同探讨大数据和AI技术对外语教育的深远影响。会上，专家们围绕语言数据、翻译工程、复合型人才培养等议题深入交流。
2.2024年6月14日，法学翻译研究会与华东政法大学外语学院共同举办了第十五届“华政杯”全国法律翻译大赛。吸引了全国300余家单位的6000余名选手参赛。经过激烈角逐，最终评选出特等奖1名、一等奖4名、二等奖8名、三等奖21名、优胜奖10名。
3.2024年6月14日，中国外文局翻译院与上海市法学会、华东政法大学共建的“涉外法治翻译与国际传播实践基地”在华东政法大学正式揭牌。中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙，华东政法大学校党委书记郭为禄、上海市法学会专职副会长施伟东、华东政法大学党委副书记韩强、中国外文局翻译院副院长李伟勇、华东政法大学外语学院院长余素青出席活动，揭牌仪式由华东政法大学外语学院党委书记栾军主持。
4.2024年11月28日，由华东政法大学外语学院主办的“AI时代（涉外法治）外语学科建设研讨会暨社科基金系列申报辅导会”在华东政法大学松江校区集英楼C103隆重举行。会议邀请了上海外国语大学校长助理胡开宝教授、中国政法大学钱端升讲席教授张法连、上海交通大学外国语学院院长尚必武教授、南京师范大学外国语学院董晓波教授，以及上海外国语大学教研处副处长潘鸣威教授等多位国内知名高校的专家学者参与交流与探讨。同时校党委副书记韩强，学院院长余素青，党委书记栾军，副院长宋丽珏、曹嬿及部分青年教师共同出席会议。会议由余素青院长主持。
二、主要学术成果
（一）课题研究
1.崔学海（成员）：主持国家社科基金中华外译项目《中国现当代文学名篇十五讲》（第三版），立项。
2.李玉（成员）：主持国家社科基金项目中华外译项目《中华法系之精神》，立项。
3.万立（成员）：主持上海市哲学社科青年课题《晚清英国对华域外管辖体系研究》，立项。
（二）发表论文
1.余素青（副会长）、侯竣泰：《论涉外法治话语的界面研究》，载《法学教育研究》2024年第1期。
2.余素青（副会长）、骆伟兰：《服务于涉外法治建设的新外语人才培养规划:标准、方向与体系》，载《当代外语研究》2024年第5期。
3.宋丽珏（副秘书）：《法律翻译的数字人文转型研究——以专题数据库与ChatGPT为中心》，载《外语学刊》2024年第2期。
4.王晓莉（成员）、胡开宝：《基于语料库的“小康社会”英译在美英印主流媒体的传播与接受研究》，载《外语电化教学》2024年第3期。
5.王晓莉（成员）、胡开宝：《语料库批评翻译学视域下译者行为研究：前沿与展望》，载《外语与外语教学》2024第3期。
6.万立（成员）：《从万国法到国际法——清季国际法翻译与国际法历史主义转向》，载《清华大学学报（哲学社会科学版）》2024年第1期。
7.万立（成员）：《晚清“英籍华民”管辖权问题研究》，载《清史研究》2024年第2期。
8.万立（成员）：《撒网与反制：民初中英关于新疆拓侨活动的角力》，载《安徽史学》2024年第3期。
9.崔玮崧（成员）：《成为工人的农民——约翰·伯格〈第七人〉中移民工人的生存困境》，载《外国文学动态研究》2024年第6期。
10.崔玮崧（成员）：《“幸运者”为何幸运？——〈幸运者：一位乡村医生的故事〉中的病与医》，载《外国文学》2024年第1期。
11.崔玮崧（成员）：《论〈美丽的世界，你在哪里〉中的马克思主义特性》，载《当代外国文学》2024年第1期。
12.石川祯浩、王丹（成员）：《“四大文明”学说的形成与传播：跨越世纪的对话》，载《中山大学学报（社会科学版）》2024年第4期。
13.弗恩·沃克、潘立春（成员）：《法律推理的逻辑之探》，载《法律方法》2024年第3期。
14.康铭浩（成员）：Exploring the teaching-research nexus in LOTE（languages other than English）teachers’ career development[J].System，2024.
15.王海萍（成员）：To copy verbatim，paraphrase or summarize-listeners’ methods of discourse representation while recalling academic lectures[J].Applied Linguistics Review，2024.
16.王丹（成员）：Teacher-Versus AI-Generated（PoeApplication）Corrective Feedback and Language Learners’ Writing Anxiety，Complexity，Fluency，and Accuracy[J].The International Review of Research in Open and Distributed Learning，25（3）.
17.张冉冉（成员）：The interpersonal semantics of rhetoric Ideological variations and their rhetorical construction in the GM debate in China[J].Pragmatics and Society，Volume 15，Issue2，Feb2024，pp.246-274.
（三）出版学术专著
1.关依然（成员）主编：《斯宾塞社会思想中的“社会有机体”概念探析》，商务印书馆2024年版。
（四）出版译著
1.高宏（成员）译著：《泰普勒法则丛书》，机械工业出版社，2024年。
2.王丹（成员）译著：《現代中国の史的唯物論》，樹立社，2024年。
三、人才培养
1.屈文生（会长）、万立：2024年7月，获第九届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）。
2.宋丽珏（副秘书）：2024年11月，入选上海东方英才计划领军项目。
四、社会服务
1.2024年11月2日至3日，第22届中国国际人才交流大会在上海张江科学会堂举办。研究会积极参与并服务保障此次大会，为大会的顺利进行提供了有力支持。
2.2024年12月17日，全国人大常委会法工委召开法律译审专家委员会换届会议，华东政法大学荣获法工委译审专家委员会首批会员单位资格。秘书长李明倩副教授连任全国人大法工委译审专家。
3.2024年，方芳教授（成员）在《文汇报》发文《数据跨境流动机制探索的“临港路径”》，在新加坡《联合早报》发文《“新加坡+1”战略对长三角的启示》，接受《解放日报》采访，谈临港发布数据跨境场景化一般数据清单。
来源：上海市法学会一点号