摘要：这种张贴在大门口的布告在意大利生活中非常常见，属于典型的condominiale（公寓楼住户之间的）通知公告。
这种张贴在大门口的布告在意大利生活中非常常见，属于典型的condominiale（公寓楼住户之间的）通知公告。
🪧 布告原文：
SI PREGA DI TENERE CHIUSO IL PORTONE
NON È UNA PORTA MA UN PORTONE
NON SI CHIUDE DA SOLO
GRAZIE
🔍 分析与翻译：
1. SI PREGA DI TENERE CHIUSO IL PORTONE
翻译： 请保持大门关闭。语法结构：si prega di + 动词不定式：一种非常常见的礼貌请求方式，字面上是“人们被请求去……”，意为“请……”tenere chiuso：保持关闭il portone：大门，区别于普通门（porta），指的是公寓楼的大铁门或厚重的主门。🔸 常见搭配：
tenere la porta aperta：保持门开tenere il cellulare spento：保持手机关机（比如在教堂或剧院）2. NON È UNA PORTA MA UN PORTONE
翻译： 这不是一扇小门，而是一扇大门！语言风格： 略带强调甚至有点“碎碎念”的口吻，说明写布告的人非常在意这个区别。用词解释：porta：普通门（如家里房门）portone：大门（如楼宇正门，通常更重更需要推拉）🔸 语气强调的是：“别当它是家里房门一样随手一推就关上了，它不会自己关！”
3. NON SI CHIUDE DA SOLO
翻译： 它不会自己关上。语法结构：non si chiude：它不自动关闭（si 表示“自己”，反身结构）da solo：靠自己、自动地🔸 这句就是核心提醒：住户请注意，出入后要手动关门，不然门会一直敞着。
4. GRAZIE
翻译： 谢谢。语气： 虽然前面语气稍强，但以礼貌“grazie”结尾，是意大利布告中惯用的做法，保持基本礼貌与尊重。🏠 实用背景小知识：
这种布告常见于意大利各地公寓楼门口，尤其是：
楼门不是自动关门的老建筑有安全考量（防盗、防陌生人进入）居民中可能有人经常忘记关门有时候会写得更幽默，如
“Il portone non è Harry Potter: non si chiude con la magia.”（这不是哈利·波特，关不上是因为没有魔法）“Spegni la luce. Non siamo a Las Vegas.”（关灯，我们又不是在拉斯维加斯）我还可以整理一份《意大利楼道公告/日常贴纸用语精选集》，帮助您在生活中读懂这些信息。如
Lunedi 19 maggio nella saletta prospiciente il numero civico di via Marx 4 alle ore 20,45 ci sarà la recita del Rosario.
我们来详细逐句逐词讲解这则典型的社区/教区通知，内容是关于一次玫瑰经（il Rosario）祈祷活动的公告。
📜 原文逐句分析
Lunedì 19 maggio 5月19日，星期一
Lunedì：星期一
19 maggio：5月19日
（注意意大利语中，日期格式是“日 + 月”，月名小写）
nella saletta prospiciente il numero civico di via Marx 4：在马克思街4号门牌前的小厅内
nella saletta = 在小厅里
la saletta = “小厅、小会议室”，是 sala（厅）的指小形式
prospiciente = 面对、正对着
这是个书面表达，来自动词 prospicere，常用于描述“面对某物的空间”
il numero civico = 门牌号
常见于地址中，比如“al numero civico 10”（在10号门牌处）
di via Marx 4 = 马克思街4号
意大利街道名中“via”作“街”，后跟街名 + 门牌号
✔️ 综合理解：是在靠近/面对马路边、门牌4号的小厅里
alle ore 20,45：在晚上8点45分
alle ore = 在……时间点（正式用法）
20,45 =24小时制，即晚上8点45分（晚上八点四十五）
＊！ci sarà la recita del Rosario：将举行玫瑰经诵念仪式ci sarà = 将有(未来时)第三人称形式的 “there will be”
la recita =诵念、朗诵、表演此处指“祈祷词的朗诵”而非表演
del Rosario = 玫瑰经的
Rosario 是天主教重要的祈祷方式，念珠也叫 rosario
🟢 总翻译：5月19日星期一晚上8点45分，在马克思街4号门牌前的小厅内将举行玫瑰经诵念仪式。
📌 衍生生活用语提示：
saletta condominiale = 公寓住户共享的小厅（常用于会议、活动）recita del Rosario = 诵念玫瑰经（通常集体举行）ci sarà una riunione = 将有一场会议(公告中常见）📖 Ave Maria（圣母经意大利文原文）+ 中文对照
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
圣母玛利亚，你充满圣宠，主与你同在。
Tu sei benedetta fra le donne,
你在妇女中受赞颂，
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
你的亲子耶稣同样蒙受赞颂。
Santa Maria, Madre di Dio,
天主圣母玛利亚，
prega per noi peccatori,
求你现在和我们临终时，
adesso e nell’ora della nostra morte. Amen.
为我们罪人祈求天主。阿们。
🟡 语言学习提示：
Ave：古拉丁语问候语，意为“向你致敬”，与意大利语的“ciao”不同，它是神圣祈祷中的敬语piena di grazia充满恩宠（字面：grace的满载者）benedetta / benedetto被祝福的（女性/男性形式）frutto del tuo seno你子宫的果实，即“你的亲子”耶稣，是一种圣经式表达prega per noi peccatori为我们罪人祈祷（prega 是动词 pregare 的命令式）＊！ci sarà
在表达 “ci sarà” 中，ci 是一个地点副词（avverbio di luogo），它起到指代“那里 / 那个地方”的作用。我们来详细分析这个结构：
ci sarà 的结构分析：
ci = 那里（avverbio di luogo，用于指代前文或上下文提到的地点）sarà= 是 / 将会是动词 essere 的将来时第三人称单数🔸 合起来就是：在那里将会有……
即英文中的：“There will be…”
📌 示例比较：
1. 和地点明确对应：
Lunedì ci sarà la recita del Rosario.翻译：星期一将会有玫瑰经诵念仪式。（ci 指的是前一句提到的 saletta 小厅）Domani ci sarà una festa in cortile.明天院子里会有一个聚会。（ci 指的是 cortile）2. 和“ci sono”结构对比：
Ci sono molte persone. = 有很多人Ci sarà una riunione. = 将会有一场会议这两种结构都是以“ci”作引导，强调“存在于某处”的情况。
✴️ 总结：
在结构 ci sarà 中，ci 的确应该被严格地归类为：
🔹avverbio di luogo地点副词，而不是代词pronome
✅ 纠正说明：
ci 在 ci sarà / ci sono 中表示“在这里 / 在那里”它在语法功能上属于 副词（avverbio），尤其是地点副词，用于指示某个具体或抽象的场所来源：意大利留学NA
