摘要：端午将至，朋友圈晒粽子的热情一如既往，电视上播放着龙舟竞渡的画面依旧震撼，但我总觉得，这些熟悉的节日仪式，在我们这一代人和下一代人之间，正在发生某种悄然的变化。

端午将至，朋友圈晒粽子的热情一如既往，电视上播放着龙舟竞渡的画面依旧震撼，但我总觉得，这些熟悉的节日仪式，在我们这一代人和下一代人之间，正在发生某种悄然的变化。

在孩子学习英语的过程中，我时常感受到一种微妙的文化张力。一方面，我们欣喜地看到孩子们英语越来越流利，能够熟练地用外语讨论《哈利·波特》和《漫威宇宙》，写出文法准确、思路清晰的作文；但另一方面，每当谈及中国传统节日、历史人物、文化习俗时，他们却常常语焉不详，甚至不知道该如何用英文去表达。

这让我们开始反思：所追求的双语教育，是否正陷入一种“文化断层”的困境？在语言能力快速提升的背后，孩子们是否真的理解并认同自己的文化？又该如何帮助他们，在通往世界的同时，不失去根的力量？

网址：https://culturepedia.chinadaily.com.cn

好消息是4月21日，中国日报社精心打造的中华文化英文知识库网站“Chinese Culturepedia”正式上线。

它包含12大板块，从历史遗产到诗词歌赋，从发明创造到民俗传统，内容丰富而系统。每个板块都像一扇窗，让孩子们看到中国文化的多彩风景：

历史不再是枯燥的年代堆砌，而是生动的故事；

诗词歌赋不再晦涩难懂，而是情感的表达；

发明创造不再冰冷生硬，而是智慧的结晶；

民俗传统不再遥远陌生，而是有温度的生活。

知识库里的内容权威且生动，经过专家学者精心打磨，确保准确且富有深度。高清插图为文字增色，视频讲解则像文化微剧，让复杂知识变得直观易懂。更神奇的是，它配备了AI文化助手，随时回答孩子们的各种疑问，犹如一位耐心的文化导师。

以即将到来的端午节为例：

孩子们能了解到“Dragon Boat Festival”的完整起源，认识屈原这位伟大的爱国诗人，理解端午节的形成过程；

粽子不仅是美食，更是历史与情感的载体，孩子们学习粽子的英文表达，了解不同种类和背后的文化意义；

雄黄酒的英文名称及其背后的驱邪避灾、祈福纳祥等文化寓意被清晰呈现；

龙舟竞渡被解读为团结协作和拼搏进取的象征，孩子们能明白这项体育活动承载的民族精神。

这些内容让孩子们在学习语言的同时，也能深刻理解中国文化的精髓，做到“知其然，更知其所以然”。

网站最大亮点是里面的中国文化百科AI聊天机器人，它就像一个智慧引导者，随时准备回答孩子的好奇问题。孩子们问“中国的龙为什么代表吉祥？”AI会用逻辑清晰、语言地道的英文回答，让孩子们在轻松互动中积累文化知识。

这个AI不仅是知识储备库，更是思考启发者。它能够根据孩子的问题，深入浅出地解释文化现象，帮助他们形成系统的文化认知。孩子们不再是被动的知识接收者，而是真正的文化探索者。

所以这个端午节，不妨放慢脚步，除了品尝美味的粽子和欣赏热闹的龙舟竞渡，让我们带着孩子一起走进中华文化的知识宝库。学会用英语讲述端午节的故事，讲述屈原的忠诚与坚守，讲述龙舟竞渡的精神和粽子的文化意义。

这不仅仅是一场语言学习之旅，更是一次文化认同的觉醒。因为真正的双语教育，不是简单让孩子会说两种语言，而是让他们能够自如地穿梭于两种文化之间，既用外语讲好中国故事，又从中国文化中汲取智慧和力量。

当我们的孩子能自信地用语言讲述自己的文化，当中国文化的魅力在国际舞台上绽放光芒，这才是双语教育的终极意义。

来源：少年商学院