摘要：“beat a path to sb's door”含义为：使门庭若市；蜂拥而至，众人追捧；使成注意焦点，在数字时代被赋予新活力，除传统“众人追捧”的含义外，更可描述社交平台流量爆发、社交平台人设吸引力、兴趣圈层破圈效应、线下活动打卡热潮、青年群体圈层追捧等社
“beat a path to sb's door”含义为： 使门庭若市；蜂拥而至，众人追捧；使成注意焦点，在数字时代被赋予新活力，除传统“众人追捧”的含义外，更可描述社交平台流量爆发、社交平台人设吸引力、兴趣圈层破圈效应、线下活动打卡热潮、青年群体圈层追捧等社交活动爆发场景。释义：if a lot of people beat a path to sb's door , they are all interested in sth that person has to sell, or can do or tell them
例：
After the chef's TV appearance, food lovers beat a path to her restaurant.
这位厨师亮相电视节目后，美食爱好者纷纷涌入她的餐厅。
When the tech startup released its innovative app, investors beat a path to its door.
这家科技初创公司推出创新应用后，投资者蜂拥而至。
Following her Oscar win, directors were beating a path to her door.
她斩获奥斯卡奖后，导演们纷纷登门邀约。
The young novelist's debut book was a hit, and publishers beat a path to her door.
这位青年小说家的处女作大获成功，出版商纷纷找上门来。
The startup's eco-friendly product line beat a path to retailers' doors, securing partnerships with major chains.
这家初创公司的环保产品线吸引众多零售商主动合作，与大型连锁品牌达成协议。
After winning the industry award, clients beat a path to the design firm's office, leading to a 300% increase in projects.
这家设计公司斩获行业大奖后，客户纷至沓来，项目量增长300%。
Top engineers with AI expertise find recruiters beating a path to their LinkedIn profiles, often receiving multiple job offers simultaneously.
精通人工智能的顶尖工程师发现，猎头纷纷盯上他们的领英主页，常常同时收到多份工作邀约。
Ever since he joined the orchestra, admirers have been beating a path to his door, but he only has eyes for one girl.
自从他加入管弦乐队，追求者纷至沓来，但他只钟情于一个女孩。
Her social media posts went viral, and suddenly, potential dates were beating a path to her DMs.
她的社交媒体帖子走红后，突然有许多潜在约会对象纷纷私信她。
In the dating app's premium section, users with verified profiles often find others beating a path to their door.
在约会软件的高级会员区，拥有认证资料的用户常被众多异性主动搭讪。
His reputation as a kind and responsible man made families beat a path to his door for arranged marriages.
他因善良可靠的口碑，引得多家家庭登门提亲。
Top theatrical agents are beating a path to the teenager's door.
顶尖级戏剧演员代理人正纷纷把目光投向那个十多岁的孩子。
During the Gold Rush, prospectors beat a path to California, hoping to strike it rich.
淘金热时期，淘金者蜂拥至加利福尼亚，渴望一夜暴富。
A college student's pop-up thrift shop caused fashion bloggers to beat a path to her garage sale, turning it into a weekend hotspot.
大学生的快闪古着店吸引时尚博主打卡，使其成为周末网红地标。
The author's controversial novel beat a path to TV studios' doors, sparking bidding wars for the adaptation rights.
这位作家的争议性小说引发多家电视台争相购买改编权。
After the scientist's breakthrough, media outlets beat a path to her lab, hoping for exclusive interviews.
这位科学家取得突破性进展后，媒体纷纷前往实验室争取独家采访。
After her TikTok dance went viral, brands beat a path to her DMs for collaborations.
她的TikTok舞蹈走红后，品牌方纷纷私信邀约合作。
The college debate team captain found admirers beating a path to her study group, drawn by her sharp wit.
校辩论队队长因才思敏捷，吸引一众 admirers 加入她的学习小组。
After winning the national collegiate esports championship, sponsors and pro teams beat a path to the 19-year-old gamer's streaming channel.
19岁电竞选手斩获全国高校联赛冠军后，赞助商与职业战队纷纷入驻他的直播间。
During the Lunar New Year, relatives beat a path to Grandma's door for her famous dumplings and family blessings.
农历新年期间，亲戚们纷纷登门，只为品尝奶奶做的招牌饺子和获得家族祝福。
After the couple adopted a baby, friends and neighbors beat a path to their home to welcome the new member.
这对夫妇收养孩子后，朋友和邻居纷纷上门欢迎新成员。
The cosplayer's hyper-realistic Hatsune Miku costume made convention organizers beat a path to her panel invitations.
这位coser高度还原的初音未来造型，让漫展主办方纷纷邀请她开设分享会。
The indie band's pop-up gig caused fans to beat a path to the obscure café, turning it into a viral hotspot.
独立乐队的快闪演出让乐迷蜂拥至这家小众咖啡馆，使其成为网红打卡地。
The 22-year-old eco-preneur's zero-waste blog made sustainable living brands beat a path to her partnership proposals.
22岁的环保创业者凭借零浪费博客，吸引可持续生活品牌纷纷寻求合作。
His Instagram feed of vintage camera collections made photography enthusiasts—and several cute strangers—beat a path to his DMs.
他在Instagram分享的复古相机收藏，引得摄影爱好者——以及几位高颜值陌生人——纷纷私信搭讪。
On Bumble, users with detailed hobby profiles often find matches beating a path to their chats, bypassing generic "hi" openers.
在Bumble上，填写详细兴趣标签的用户常被主动搭讪，跳过千篇一律的“你好”开场。
As the lead guitarist of the campus band, he had fans beating a path to every rehearsal, but he only noticed the quiet girl in the sound booth.
作为校乐队的主音吉他手，每场排练都有粉丝围观，但他只注意到躲在音控台后的安静女孩。
Her viral TikTok about life as a STEM major made engineering students beat a path to her study sessions, sparking both friendships and flirts.
她在TikTok分享的理工科日常走红后，工科生纷纷加入她的自习局，友情与暧昧悄然滋生。
When Lara Jean's love letters accidentally went public, admirers beat a path to her locker, turning her quiet life into a chaotic romance. 《致所有我曾爱过的男孩》（To All the Boys I've Loved Before）
劳拉·简的情书意外曝光后，追求者挤满她的储物柜，让她的平静生活变成一场混乱浪漫。
After Charlie shared his sketchbook online, art lovers beat a path to his school's art展, while Nick beat a path to his Heart. 《心跳漏一拍》（Heartstopper）
查理在网上分享素描本后，艺术爱好者涌入学校画展，而尼克则走进了他的内心。
Contestant Li Wenhan's viral dance practice video made talent agencies beat a path to his audition history, reviving his career. 《青春有你》
选手李汶翰的练习室舞蹈视频走红后，经纪公司纷纷翻查他的 audition 资料，重启他的演艺生涯。
When Jay hosted his annual BBQ, the entire neighborhood beat a path to his mansion, knowing his steak was legendary. 《摩登家庭》（Modern Family）
杰举办年度烧烤派对时，整个社区都涌向他的豪宅，因为大家都知道他的牛排堪称一绝。
When Guo Xinni launched her female-centric social app, investors and media beat a path to her co-working space, calling her "the next Sheryl Sandberg. 《创业时代》
郭鑫年推出女性社交App后，投资者与媒体涌入共享办公空间，称她为“下一个谢丽尔·桑德伯格”。
After Cher transformed into a popular girl, boys beat a path to her locker, but she realized true love was closer than she thought. 《ueless》（独领风骚）
谢尔变身为校园红人后，男生们纷纷围在她的储物柜旁，而她却发现真爱近在咫尺。
When Mia's play became a hit, agents beat a path to her apartment, but Sebastian worried their dreams would pull them apart. 《La La Land》（爱乐之城
米娅的话剧大获成功后，经纪人纷纷登门，而塞巴斯蒂安却担心梦想会让两人渐行渐远。
When Pied Piper's algorithm went viral, investors beat a path to Richard's garage, valuing the company at billions overnight. 《硅谷》（Silicon Valley）
“魔笛手”的算法走红后，投资者蜂拥至理查德的车库，公司估值一夜飙升至数十亿美元。
避雷提醒，避免过度夸张：描述普通社交吸引力时，可用“draw attention”替代，如：
Her poetry readings draw a small crowd, not exactly beating a path to her door.
她的诗歌朗诵吸引小范围人群，称不上蜂拥而至。
区分主动与被动：追求他人时需用主动语态，主动登门应用“beat a path to sth”如：
I'm beating a path to her heart, one latte at a time.
我正用一杯杯拿铁，慢慢敲开她的心门。
Clients beat a path to her door. 客户主动找上门。
open the door to sth为某事创造机会
The agreement will open the door to increased international trade.
此协议将会提供增加国际贸易的机会。
show sb the door逐出某人，对某人下逐客令
Would they forgive and forget — or show him the door?
他们会既往不咎吗——还是会对他下逐客令呢？
如果在朋友圈看到好友分享“突然好多人找我”时，不妨用这个短语调侃：
Looks like you're beating a path to everyone's radar.
看来你成了大家的焦点人物啊！
既精准又带点玩梗的轻松，正是青年社交的语言智慧。
来源：翅膀英语一点号
