摘要：不推荐看国内英语语法书，例如张道真i《实用英语语法》，薄冰《高级英语语法》，章振邦《新编英语语法》，国内具有较大影响的三本语法著作，而要看原版。

不推荐看国内英语语法书，例如张道真i《实用英语语法》，薄冰《高级英语语法》，章振邦《新编英语语法》，国内具有较大影响的三本语法著作，而要看原版。

英语教师应以原版英语语法书（如Cambridge Grammar of English、Practical English Usage）为核心，原因如下：

1. 语言的地道性：

原版语法书由英语母语学者编写，反映真实语言习惯，避免中式英语的干扰。例如，国内语法书可能强调“He suggested us to go（错误），而原版语法书会明确指出正确结构是“He suggested (that) we go”。

2. 体系的完整性：

英语语法概念（如“虚拟语气”或“限定词”）在原版书中定义更精准。国内语法书常简化或套用汉语逻辑，如将“if从句”硬分为“三类条件句”，而原版书会从语义功能（假设、可能性）出发分析。

3. 语用与语境结合：

原版书会说明语法规则的使用场景（如正式vs.口语），而国内书多停留在规则罗列。例如“used to”与“would”的区别，原版书会通过语料库数据展示实际用法差异。

何时参考国内语法书？

-应试教学：国内考试（如高考、四六级）的题型设计可能基于本土语法体系，需针对性补充。

- 学生常见误区：国内书对中式英语错误（如“Although...but...”）的总结更直接，便于纠错。

何时对照汉语语法？

- 解释英汉差异：比如英语“时*”与汉语“体貌助词（了、过）”的对比，帮助学生理解思维差异。

来源：惠童教育