摘要：相较于中文万用的「我」或是英文万用的「I」，在日文当中存在着好几种第一人称。人们必须随时考量现在该使用哪一个第一人称，才不会显得没有礼貌，或是被当成怪人之类的。而在创作作品当中，第一人称也经常被用来当成凸显角色个性的重要元素。一旦搞错角色的第一人称，可能就会引

相较于中文万用的「我」或是英文万用的「I」，在日文当中存在着好几种第一人称。人们必须随时考量现在该使用哪一个第一人称，才不会显得没有礼貌，或是被当成怪人之类的。而在创作作品当中，第一人称也经常被用来当成凸显角色个性的重要元素。一旦搞错角色的第一人称，可能就会引发人设崩坏的严重后果。最近有位日本同人绘师，就发现在自己发表的同人志当中，一直以来都把某位角色的第一人称搞错了，让她崩溃到想要抹除所有的作品记录了 ！

「肥前的第一人称是用平假名写的『おれ』，但我一开始没发现，结果同人志里面全都写成汉字的『俺』了……如果不是我自己有意这么做，我真的会很在意犯下这种错误。现在我整个陷入低潮，很想把作品全部删掉，连网购都不想做了……」

这位暱称「あやしい肉屋」的日本Ｘ网友是一位热爱《刀剑乱舞》的同人绘师，也发表过很多以《刀剑乱舞》为主题的同人漫画。

然而她最近却赫然发现，在她发表的作品当中，肥前忠广（肥前忠広）这位角色的第一人称竟然全被搞错了！

《刀剑乱舞》中的肥前忠广

在原作游戏当中，肥前忠广的第一人称是写成平假名的おれ（Ore），然而「あやしい肉屋」却在自己的漫画当中写成了俺（Ore）。

虽然念起来似乎一模一样，然而在游戏当中，平假名的おれ（Ore）和汉字的俺（Ore），甚至是片假名的オレ（Ore）都有着明确的区别，哪个角色该用哪个「Ore」都已经决定好，是不会也不能够混用的啊！

原作游戏中的肥前忠广，第一人称是写成平假名的おれ（Ore）

「あやしい肉屋」的同人漫画当中，把他的第一人称误写成了俺（Ore）

发现了个错误之后，「あやしい肉屋」就崩溃到直呼想要删掉所有曾经上传分享的同人志作品，连印好的本子也不想卖了！

此话一出，许多网友就纷纷安慰她，希望她不要因为这件事情气馁。后来她的丈夫也鼓励她说……

「我去洗了澡，喝了点酒，一边哭一边想这些事。结果老公回来看到我就说：『只因为这种理由就不帮助别人了吗！？重画就好了啊！要继续帮助别人啊！！』我听到整个笑出来了……

（我老公都把我制作同人志称为『帮助别人』）」

其实就连《刀剑乱舞》官方以前在宣传电影的时候，也犯过一模一样的错误，引来大量粉丝纠正了……

2022年的时候，官方也曾经将肥前忠广的おれ（Ore）打成俺（Ore）

由此可见第一人称在日本人的心中有多么重要啊……

来源：御森叔叔