摘要：针对法国表态将承认巴勒斯坦国及推动落实“两国方案”国际会议的举措，美国驻以色列大使迈克·赫卡比6月1日大肆抨击，说若法方执意如此，不如“从法国里维耶拉圈出一块地来创建一个巴勒斯坦国”。
据法新社6月1日报道，针对法国表态将承认巴勒斯坦国及推动落实“两国方案”国际会议的举措，美国驻以色列大使迈克·赫卡比6月1日大肆抨击，说若法方执意如此，不如“从法国里维耶拉圈出一块地来创建一个巴勒斯坦国”。
The US ambassador to Israel Mike Huckabee has lashed out at France's advocacy for recognition of a Palestinian state, saying that if it supported such an outcome it could "carve out a piece of the French Riviera" and create one.
“里维耶拉”包含法国东南部和意大利西北部的地中海沿岸区域，是欧洲著名旅游胜地。法国里维耶拉也被称为“法国蔚蓝海岸”，知名城市包括尼斯和戛纳。
美国驻以色列大使迈克·赫卡比
6月17日至20日法国将与沙特阿拉伯共同主持一次联合国国际会议，旨在重启“两国方案”构想，而以色列内塔尼亚胡政府坚决反对这一方案。法国还表示，今年可能有条件地承认巴勒斯坦国。
France is co-chairing with Saudi Arabia this month an international conference at the United Nations aimed at resurrecting the idea of a two-state solution, which the government of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu opposes.
Paris has also said it could recognise a Palestinian state itself this year.
赫卡比在美国福克斯新闻台1日播出的专访中说，眼下在联合国举办有关巴勒斯坦问题的国际会议“极为不妥”，因为“以色列还处在战争当中”。
他说，“10月7日改变了很多事情”，他指的是2023年哈马斯对以色列发动的史无前例的袭击，该事件引发了加沙战争。
In an interview with Fox News published on Saturday, Huckabee called the initiative at the UN "incredibly inappropriate when Israel is in the midst of a war".
"October 7 changed a lot of things," he said, referring to the 2023 Hamas attack on Israel that sparked the war in Gaza.
他宣称：“如果法国真的如此坚定地希望看到一个巴勒斯坦国，我有一个建议：从蔚蓝海岸割出一块土地来建立一个巴勒斯坦国。我们欢迎他们（法国人）这么做，但不欢迎他们对一个主权国家施加这种压力。”
"If France is really so determined to see a Palestinian state, I've got a suggestion for them – carve out a piece of the French Riviera and create a Palestinian state. They are welcome to do that, but they are not welcome to impose that kind of pressure on a sovereign nation."
5月30日，以色列指责法国总统马克龙发起针对以色列的“十字军东征”，因为马克龙呼吁，如果加沙人道主义局势得不到改善，欧洲国家就应对以色列采取更强硬的措施。
Israel on Friday accused French President Emmanuel Macron of undertaking a "crusade against the Jewish state" after he called for European countries to harden their stance on Israel if the humanitarian situation in Gaza did not improve.
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
来源：中国日报双语新闻一点号
