也门“胡塞”对6月2日袭击“本-古里安”机场发表声明

摘要：奉至仁至慈的真主之名(In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful)，伟大的真主说：“凡扶助真主的大道者，真主必扶助他；真主确是至强的，确是万能的。”——至尊的真主实言不虚(Allah t

原文标题：

《也门武装力量关于使用“佐勒菲卡尔”弹道导弹袭击卢德机场（“本古里安”）并向巴勒斯坦抵抗力量致以阿拉伯-伊斯兰军事敬意的声明——公元2025年6月2日》（Statement by the Yemeni Armed Forces Regarding the Targeting of Lod Airport ("Ben Gurion") with a "Zolfiqar" Ballistic Missile and a Military-Arab-Islamic Salute to the Palestinian Resistance – June 2, 2025）

正文翻译：

奉至仁至慈的真主之名(In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful)，伟大的真主说：“凡扶助真主的大道者，真主必扶助他；真主确是至强的，确是万能的。”——至尊的真主实言不虚(Allah the Almighty said: "Indeed, Allah will support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might." – Truthful is Allah the Almighty.)

为声援受压迫的巴勒斯坦人民及其战士，并回应犹太复国主义罪犯通过亵渎阿克萨清真寺实施的种族灭绝罪行、饥饿封锁与暴行：(In support of the oppressed Palestinian people and their fighters, and in response to the genocidal crimes, starvation, and violations committed by the Zionist criminals through the desecration of Al-Aqsa Mosque:)

也门武装力量导弹部队使用“佐勒菲卡尔”型弹道导弹，对雅法占领区卢德机场执行军事打击行动。蒙真主恩典，行动圆满完成既定目标，迫使四百万犹太复国主义者进入避难所，并致该机场空中交通中断。（The missile force of the Yemeni Armed Forces carried out a military operation targeting Lod Airport in the occupied Yafa area using a ballistic missile of the "Zolfiqar" type. By the grace of Allah, the operation successfully achieved its objective, forcing four million Zionists into shelters and halting air traffic at the airport.）

也门武装力量密切关注加沙战局发展，以崇敬之心铭记其坚毅自由之子们的牺牲，并向卡桑旅、圣城旅及所有捍卫民族的英雄战士——当世人背弃他们时——致以我们军事的、圣战的、阿拉伯的与伊斯兰的敬意。（The Yemeni Armed Forces are closely following the developments of the battle in Gaza. We stand in reverence and respect for the sacrifices of its steadfast Free sons, and we send our military, jihadi, Arab, and Islamic salute to the Al-Qassam Brigades, Al-Quds Brigades, and to all heroic fighters from every faction defending the nation when the rest have abandoned them.）

导弹飞向以色列

（赞辞）你们的奋斗终得福报，你们的抗争终得福报，叛徒的双眼永无宁日！（Blessed are your efforts, blessed is your struggle, and may the eyes of the cowardly collaborators never sleep.）

（祝辞）无论诞生之日、奋战之日、胜利之日、殉道之日，或是复生之日，荣光永伴你们！（Greetings to you on the day of your birth, the day of your jihad, the day of your victory, the day of your martyrdom, and the day you are resurrected alive.）

自由、自豪、独立的也门与你们同在，纵举世皆弃，也门永不背弃。我们将持续支持，直至侵略终止、封锁解除。（Free, proud, and independent Yemen stands with you and will never abandon you, even if the whole world does. We are with you until the aggression against you stops and the siege is lifted.）

真主足为我们信赖之主，祂是最优的监护者与襄助者。（Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs. The best guardian and the best helper.）

也门万岁：自由、自豪、独立！（Long live Yemen: free, proud, and independent.）

胜利属于也门及全民族自由人民！（Victory to Yemen and to all the free people of the nation.）