留在佛得角当翻译，26岁的她，把捷径”走成了 “荆棘路”

摘要：迪拉（Djire）是一个佛得角姑娘，今年26岁，她曾经在山东大学学习一年中文，接着又在石家庄的河北医科大学学习五年临床医学。由于她聪明又好学，中文水平很高，可以用精通来形容了。

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

驻外之家人才网

霞光下的圣文森特岛明德卢市

佛得角人的生活与风情

作者：段成兵

迪拉（Djire）是一个佛得角姑娘，今年26岁，她曾经在山东大学学习一年中文，接着又在石家庄的河北医科大学学习五年临床医学。由于她聪明又好学，中文水平很高，可以用精通来形容了。

她现在在一个中国援助的医院施工项目上做翻译。因为工作原因，她结识了很多佛得角卫生系统的领导及医生，加上专业对口，所以当前她的理想就是在项目竣工后，能够在这所医院工作。问及她有没有远期工作规划或目标，她不好意思地说，希望以后在工作上能够不断进步，成为医院及国家卫生部门的领导者。她还有意愿加入一个政党，并在适当的时候从政。

对于她这样没有背景的女性来说，实现这些理想或达成这些目标是艰难的，但她说努力就会有收获，如果实现不了，也不后悔，毕竟人活着就要奋斗。

大家都很感慨，称赞她有这样的认识，她说她的思想大多是在中国形成的。

迪拉有一个要好的同学名叫阿拉希，她也称她为闺蜜，在一家医院工作，是名护士。阿拉希当前的主要理想是通过佛得角护士的考试，这样她的工作就会有保障，收入也会更稳定，为此她很忙碌，既要上班，又要读考试书。

在佛得角，与迪拉和阿拉希同龄的大多数女生，普遍都有一个自己的理想，并且正在为这个理想而努力着。

佛得角说葡萄牙语，但又与葡萄牙语不完全相同，据说相当于中文中的普通话和方言。因为是旅游国家，外语还是很重要的。银行、通讯公司、高端宾馆或餐厅、国际贸易公司等，工作人员需要会外语，英语或法语；会中文的，除了中资企业，还可选择当地的贸易公司、文化传播公司等，还有的去了欧洲的中资企业，但这类人员，至少会说母语之外的两种语言。

餐厅

非洲人普遍胃小，通常每天吃两顿饭。佛得角人也不例外，早餐吃不吃都行，吃，也就是一块面包、涂抹一些奶酪，一杯咖啡或饮料，但开心则是必须的。每周末，通常大音量播放着歌曲，附近的人们便会不约而同地走过来，吃着烧烤、喝着饮品，或唱或跳、玩耍嬉笑。

普通人的生活非常简单，但心态都很好，似乎没有任何可让人烦恼的事情。路上见一中年妇女，衣服多处破损，但面带笑意，高傲地走着；摆摊卖零食咖啡的，特意带了一块被单，在没有顾客的时候，会躺在地上休息；另一位摆摊卖香烟杂货的年轻妇女，正在学习科目一，不时拿起书来看一会儿。

没有工作的男人们，则清闲得多。操场的看台上、餐厅超市门前、烧烤店、沙滩、广场等，三三两两，有一句没一句的说着话。鱼市旁边送鱼的刚到，一群人便来围观。街头巷尾总能看见有人在毫无目的地、慢吞吞地走着。精力旺盛的青少年，骑自行车或摩托车的，把前轮高高抬起，甚至把没有前轮的自行车推到操场去练习。在海边的一处台阶，两个人每天都练习高难度滑板，看得人暗暗发颤。

佛得角的男生，具备条件的，普遍去欧洲打工，葡萄牙、西班牙和法国居多。他们的理想是资金积累到目标值，然后再根据自己的喜好开店、开公司或者其他什么。剩下的大多数年轻人，则普遍没有什么理想。有工作的，在政府部门较多，每天慢悠悠地工作；没有工作的，也并不着急，因为佛得角的就业机会很少，急也急不来，所以每天就是东逛西逛，优哉游哉，甚至不逛，每天骑着墙头，东张西望，等着机会来找他。

佛得角人普遍晚婚，对于像迪拉这一代女性来说，“男生没有理想”至少是晚婚原因之一。的确，大家也都认为，一般的本地小伙子，是配不上迪拉的，如果再没有个理想，那就一点优势都没有了。

在佛得角，长辈们通常是不催婚的，但，她们会催……

迪拉上班到门口的时候，阿姨大妈们便把她围了起来，催他生孩子。迪拉耐心地解释了一通，大妈们才丢下一句“还是早生孩子好”才纷纷散去。这种文化差异，看得我们几个中国人忍不住笑，不过，我们理解大妈们的良苦用心，同时也尊重迪拉的个人选择。

佛得角人的家庭，一般都有三四个孩子，多的会有七八个，像我们中国人以前一样，散养。节假日走在街上，常常看到家长领着一串孩子们，女孩们通常也被妈妈打扮得花枝招展、漂漂亮亮的。当地人普遍喜欢踢足球，男孩更甚，一般十三四岁，就可以组织参加同龄人的比赛了，如果人数不够，还可以邀请更小的来凑数，小朋友也会因为参加了大朋友的比赛而自豪。操场上经常可以看到三伙人分别在踢球，一伙少年组，一伙儿童组，一伙女子组。

书店

佛得角的离婚率很低，基本为零，因为多数是没有结婚手续的。

佛得角物价较高，主要原因是产品基本全部进口，包括牛奶、果脯、塑料制品、纸制品、化妆品、出版物等，普通一本书也要2000当地币，约合人民币140元。佛得角虽然由15个岛屿组成，但基本上没有农业、工业，收入来源主要依靠旅游产业，约占GDP的70%，另有部分渔业资源。佛得角的圣安唐岛也种植木瓜、香蕉及芒果，芒果因为品种老化，肉质较少且果纤维特别多，核大；木瓜和香蕉则相对要好吃得多。市场上销售的水果都是小贩们自行去岛上购买，带上几个大筐，坐轮渡，租车到果园，再返回，把费用摊销到这些水果上，所以价格自然不低。如果果农把大量水果运至码头，再转运至其他各个岛上销售，价格会便宜很多。

部分水果价格