摘要：过去想当同传，没个五六年苦练根本搞不定。可如今在AI大模型加持下，3-5秒就能搞定老师傅五六年的活。

人工智能正在快速渗透各个行业，翻译也不例外。

过去想当同传，没个五六年苦练根本搞不定。可如今在AI大模型加持下，3-5秒就能搞定老师傅五六年的活。

AI翻译真就比人强？人工同传真要被淘汰了吗？

去年底那场“AI翻译人机大战”，就看得人血脉偾张，一边是北京高校同传专业的顶尖苗子，另一边则是代表AI翻译最高水平的“选手”——时空壶W4 Pro同传耳机。

结果，两边你来我往，虽然在比分上时空壶拥有领先优势，但从全面的体验来看，谁也没把对方干趴下，只好约定下次再战。

时隔半年，场面再度升级，人机大战2.0火爆开打！不仅题目更刁钻，人类队伍还请来了专业翻译员出战，堪称翻译界的巅峰对决。

那么，最终是AI取胜还是人类捍卫尊严呢？

人机大战2.0

AI单挑4名人类专业译员

首先来看看阵容，AI队这边依旧是时空壶W4 Pro同传耳机，经过半年迭代升级3.0版本后，实力再度提升。

人类队伍则由4位有多年同传经验的译员组成，有的在世界500强担任翻译员，也有人给多国政要提供同传服务，妥妥的专业团队。

第一个环节是基础翻译，英语、日语、法语、西语轮番上阵，双方要以同传的方式输出对应的译文。评委根据翻译的准确性、流畅度、专业适配性和文化适配性四个维度打分。

不得不说，这次的题目是真的难。

特别是日语翻译环节，抽中的题目是「西安钟鼓楼介绍」，涉及大量的专有名词，例如“明神宗”“巡抚”“迎祥观”，还有“西安有个钟鼓楼，半截插在天里头”这种俗语。

让人意想不到的是，双方表现都相当出色，堪称神仙打架。

从翻译结果来看，人类译员耗时更短，更能捕捉原文的情绪，以不丢失原文情感的方式翻译，但会出现一定程度的漏词。

AI启动速度稍慢，第一句话延迟落后于人工，但优势在于长篇幅处理能力，就算遇到信息量大的情况，也基本都能抓住不漏翻，这点对比人工优势明显。

然而，虽然没有翻译遗漏，但AI也会犯错，它把位于西大街的“迎祥观”译成了“迎宾馆”。

按照AI领域专家邹月娴教授的说法，这是因为在训练语料里，有大量“XX大街+迎宾馆”的组合，再加上AI 是按照概率输出的，因此给出了错误的答案。

不过，在大部分情况下，时空壶W4 Pro的表现，都展现出了比人类译员强的一面。

例如，法语翻译环节，朗诵者是一个摩洛哥的小哥，不仅语速快得像在Rap，还带一些口音debuff。

毕竟，法语是摩洛哥第二语言，官方语言是阿拉伯语，这就有点像让北京人说粤语，效果懂得都懂。

因此，对人类译员来说，简直是地狱级难度，难免会出现漏词或思考过程中“嗯”“啊”的卡顿，句子完整性也一言难尽。

但AI 翻译则是主要体现在首句延迟上的空白，但当3-5秒的延迟后，AI翻译表现出了其处理长难内容的优质效果，可以轻松记忆超长的上下文，根据理解前后语境，给出准确的翻译，效果让人惊艳。

这一轮比拼下来，尽管AI在延时上还有提升空间。但凭借更精准的翻译表现拿下1020分，战胜了人类队伍。

第二轮比赛是「关键信息抓取」挑战，AI和人工听同一段录音，根据信息做选择题，有点类似专八和雅思的听力题目。

在这一环节，双方互有胜负战况十分焦灼，最后是打成平手。

最后从总比分来看，时空壶AI队最终以1170分，击败了1062分的人类译员队，在双方第二次交锋中取得胜利。

走进时空壶

用AI翻译连接世界

虽说人类同传的亲切感是AI 目前很难比拟的，但从「人机对战2.0」结果来看，AI正在颠覆翻译行业。

那么，时空壶为何能击败专业译员？W4 Pro与市面“实时翻译耳机”有何本质区别？

带着问题，我们来到了时空壶的总部，给大家一探究竟～

刚走进大门，我们就被一个巨大的白色装置硬控了，而它就是时空壶“本壶”。

实际上，时空壶这名字，出自阿西莫夫的科幻小说《永恒的终结》，是人类发明用于沟通过去和未来的机器。

而这也正是时空壶在干的事情——沟通创造连接，让沟通再无国界。

时空壶W4 Pro可支持40种语言及93种口音，对话延迟也被压缩至3-5秒。

对话双方既能“一人一只耳机”实现双向语音实时翻译，也可以使用旁听翻译用于会议的同传翻译，甚至可以给视频会议做同传。

更厉害的是，在接入DeepSeek、ChatGPT等多个AI 大模型后，它能像人类一样，具有理解上下文进行纠正的能力。

例如，你想点一杯手冲咖啡，传统翻译机可能会翻译成“洗手”，但W4 Pro却能正确表达正确的意思，让你喝上咖啡。

当然，时空壶W4 Pro真正厉害的地方，在于可以让不同语言的人可以像母语一样自然交流。

如果说，传统翻译机是“回合制游戏”，一方说完，另一方才能说，中间还要再相隔一个10秒的翻译时间。

那么，W4 Pro就是“开放世界游戏”，双方戴着翻译耳机聊天，你说完一句，通常3秒内就能听到翻译。虽然仍有延迟，但可以随时插话、即时听懂，基本不会卡壳，提高交流效率。

根据时空壶小伙伴的介绍，在目前AI翻译的分级中，从L1-L5对应不同程度的翻译能力，这有点像自动驾驶的智能化分级。

按照这个分级表，目前市面上翻译机、翻译耳机产品，都还停留在“回合制”的L2阶段，时空壶W4 Pro核心的L3双向同传技术，至今在行业内仍是孤品。

也就是说，除了时空壶，如今全球范围内，还没有其他产品，能实现这种说母语、听翻译同步进行的双向跨语言沟通。

当然，谷歌和苹果展示过类似的同传概念，但至今仍然是PPT。

毫不夸张地说，时空壶W4 Pro不仅是“遥遥领先”，更是翻译范式的代际跃迁。

从大量差评

到刷屏新闻联播4分钟

在公司最醒目的墙面上，陈列着他们历代产品，这正是时空壶来时的路。

而在交流过程中我们发现，时空壶一路走来也并非像“爽文”一般顺利。

2018年，初代时空壶翻译耳机量产，但前期产品都因拾音不准等技术问题，导致体验不过关，甚至遭到大量退货和差评。

至今，时空壶仍在办公室中央悬挂大屏，滚动播放来自电商平台差评。

如同一把达摩克利斯之剑，高悬在头顶，警惕着所有员工。

时空壶产品经理表示，AI 同传最难不是翻译，而是“听不清”，特别是在面对面交流的时候，翻译设备难以区分发言人。

因此，这些年时空壶都在跟收音降噪问题死磕。

时空壶W4 Pro凭借其长杆耳机造型、每边搭载的三麦克风阵列，以及时空壶的软件降噪技术，能够在嘈杂环境中精准拾取对话声音。

这就像给耳机装了个雷达，确保每只耳机专注于只听一人讲话，彻底突破L3级双向同传的壁垒。

解决了双向同传及其背后的技术挑战后，时空壶在众多翻译设备中脱颖而出，吸引了央视的大篇幅报道。

今年，时空壶不但上了新闻联播，还被深度报道了近4分钟。

站上AI的肩膀

触及更高的星辰

1979年，道格拉斯・亚当斯写的《银河系漫游指南》出版，凭借天马行空的现象和深刻的哲学思考，被无数科幻迷奉为圭臬，堪称西方的《西游记》。

书中描写了一种宇宙生物“巴别鱼”，只要塞进耳朵，它就能自动翻译所有的语言，后来也成了实时翻译的象征。

40多年后，这个看似遥不可及的幻想，正在大洋彼岸的深圳变成现实。

这场人机大战2.0，不仅让我们看到了AI翻译技术的崛起和实力，也为我们提供了思考人类与AI关系的契机以及未来社会发展的新方向。

就像赛后圆桌论坛，专家评委们强调的，这场技术与人文的交锋，最终指向的并非对立，而是共生。

在交流的过程中，时空壶的小伙伴也一再表示：他们不是替代人类翻译员，而是让不同语言的人可以像母语一样自然交流。

离开之前，我注意到有一面墙介绍了一系列真实的用户案例。

其中，一对跨国夫妇通过时空壶产品亲密交流的故事，让我印象深刻。

或许，站在AI的肩膀上，人类终能打破隔阂，触及更高处的星辰。

来源：科技每日推送