美国新闻发言人塔米·布鲁斯宣扬特朗普为经济振兴世界和平大救星

摘要：在2025年6月17日美国国务院举行的新闻发布会上，发言人塔米·布鲁斯（Tammy Bruce）开宗明义宣传：美国人民聪明——选举特朗普连任，世界就会太平！

美国国务院网站

在2025年6月17日美国国务院举行的新闻发布会上，发言人塔米·布鲁斯（Tammy Bruce）开宗明义宣传：美国人民聪明——选举特朗普连任，世界就会太平！

几十年来，中东始终面临着全球最大恐怖主义资助国的威胁，哈马斯在10月7日对以色列发动的袭击再次警醒我们什么是利害攸关（what’s at stake）。由于美国人民的智慧，特朗普总统成功连任，这为世界提供了一个契机——见证一位以坚定的决心（with determination）致力于解决（committed to solving）诸多全球性生存威胁的美国领导人。

For generations the Middle East has been dealing with the world’s largest state sponsor of terrorism, with the attack on Israel on October 7th by Hamas reminding us of what’s at stake. Due to the wisdom of the American people, President Trump’s election to a second term has offered the world a chance to see an American leader committed to solving many of the world’s existential threats with determination.

当记者问及美国是否直接参与 “以伊冲突”时，发言人表态：“公平地说，总统连任正因美国民众厌倦现状，而世界也期待他以“和平缔造者”的角色带来改变。”

（记着）提问：谢谢，塔米。有两个相关问题。其一，政府在冲突最初几天对以伊局势保持距离，但从昨晚至今，总统更多使用“我们”来表态——称“我们控制领空”“知晓最高领袖位置”，似乎更直接介入局势。这种态度是否也影响到国务院？国务院是否更主动介入此事？

发言人（布鲁斯女士）回答：我无法揣测总统的感受。我们清楚他是领导核心，始终指引方向。他掌握全局细节，且明确以推动外交、改善世界为使命。当然，局势瞬息万变，他的表态反映其关注焦点。而总统所重视之事，亦是国务院及各部门的工作核心。公平地说，总统连任正因美国民众厌倦现状，而世界也期待他以“和平缔造者”的角色带来改变。

—提问：谢谢，塔米。有两个相关问题。其一，政府在冲突最初几天对以伊局势保持距离，但从昨晚至今，总统更多使用“我们”来表态——称“我们控制领空”“知晓最高领袖位置”，似乎更直接介入局势。这种态度是否也影响到国务院？国务院是否更主动介入此事？

QUESTION: Thank you, Tammy. Two on related topics. Number one, the administration kind of kept this conflict between Israel and Iran at arm’s length over the first few days, and now, since last night and especially into today, we’re hearing the President say we, we, we more – we have control over the skies; we know where the supreme leader is. He’s kind of taking more ownership of the situation directly. Is that feeling trickling down to this building as well? Is there more of a ownership of the situation in the State Department as well?

发言人布鲁斯女士回答：嗯，我再次声明，无法描述美国总统的感受。我们知道他是我们的领导。我们知道他是引领者。我们知道他是少数几个了解所有细节的人之一，而且他显然——有使命和议程，包括通过外交手段让世界变得更美好，造福人民。当然，与此同时，情况在变化；我们的经历在变化。他发表的言论反映了对他来说重要的事情。当然，对总统重要的事情对国务院和其他部门也同样重要。

MS BRUCE: Well, I, again, can’t characterize the feelings of the President of the United States. We know that he is our lead. We know that he is the guiding hand. We know that he is one of a few who know all the details, and he is clearly – has a mission and an agenda that has involved diplomacy and changing the world for the better for people. In the meantime, of course, things change; our experiences change. He’s making comments that are a reflection of what he – what matters to him. And of course, what matters to the President matters to the State Department and every other department.

我认为可以公允地说，他能够成功连任并展现领导力，正是因为美国人民已厌倦了固步自封的现状。而世界看到的是一位和平缔造者，一位能力挽狂澜的变革者——这正是各国所期待的领导力。

I think that it is fair to say that his leadership and his reelection to the second term was because people here in the United States were tired of the status quo. And what the world has seen is a peacemaker and someone who can make a difference, and that’s what they’re looking forward to.

备注：塔米・布鲁斯（Tammy Bruce）担任美国国务院发言人。她于 2025 年 1 月加入国务院及特朗普 - 万斯政府。作为国务院发言人，布鲁斯是美国外交政策的主要发声者，代表国务卿及国务院提供公开简报和战略沟通。她在阐明美国外交倡议、就关键国际问题与全球及国内受众互动方面发挥着不可或缺的作用。

该发言人作为国务院官方发言人与媒体接触，并就国务院新闻关系处理的各方面事务向国务卿提供建议。发言人支持国务卿筹备公开媒体活动及采访，并在活动期间提供协助。

Tammy Bruce serves as the U.S. Department of State Spokesperson. She joined the State Department and the Trump-Vance Administration in January 2025. As the State Department Spokesperson, Bruce is the principal voice on U.S. foreign policy, providing public briefings and strategic communication on behalf of the Secretary of State and the Department. Her role is integral in articulating U.S. diplomatic initiatives and engaging with global and domestic audiences on critical international issues. The Spokesperson engages with the press as the official spokesperson of the Department and advises the Secretary on all aspects of the Department’s conduct of press relations. The Spokesperson supports the Secretary in preparation for and during public media engagements and interviews.