摘要：探照灯好书榜由探照灯书评人协会主办。探照灯书评人协会，由资深媒体人张英、阅读推广人刘羿含等人发起成立，经过二十六位评委专业审读，每月评出10个月度好书分类榜单，在出版界、传媒界有一定影响。
探照灯好书
5月翻译社科和历史书单
探照灯好书榜由探照灯书评人协会主办。探照灯书评人协会，由资深媒体人张英、阅读推广人刘羿含等人发起成立，经过二十六位评委专业审读，每月评出10个月度好书分类榜单，在出版界、传媒界有一定影响。
我们致敬那些有“文学的美，思想的真，历史的重，关注当下，典雅叙事，优美表达”，有创造力、想象力、探索性的好作品。
以下是2025年5月十部翻译社科和历史佳作，排名不分先后。
感谢这些作品的作者、译者、责编以及出品和出版机构。
支持媒体：腾讯新闻、QQ阅读
翻译 | 社科＆历史 | 哲学
《女思想家》
[英]苏基·芬恩 编 [英]大卫·埃德蒙兹 [英]奈杰尔·沃伯顿 著
廖玉笛 译
浙江人民出版社·潮汐Tides
2025年5月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 费多（诗人、作家）
本书旨在反抗思想史上对女性思想家的“无名化”和“污名化”。哲学播客，访谈形式。优点是读起来轻松，在场感，触发后续思考。比如说关于“厌恶”的问题。情感的观念性。可以和情感研究的书对读。还有福柯那节，想起“层累地层”和“知识考古”的区别。本书缺点是有些议题空泛。作为一个前记者，我都想跑到书里敲打提问者：有些关键问题你还没问呢。
翻译 | 社科＆历史 | 医学史
《口罩：近代东亚的卫生与政治》
张蒙 主编
广西师范大学出版社·新民说
2025年5月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 史航（编剧、策划、书评人）
这是一本医学史的论文集，作者包括中日韩英美的学者，也包括著名的医学家、公共卫生学家、医学史家、1910年的东三省防疫全权总医官、1912年的北满防疫处总医官、1918年北洋政府中央防疫处处长伍连德博士。
既然本书的副标题是“近代东亚的卫生与政治”，足证这不是单纯的口罩史。如本书封底所言：“口罩诞生于知识和苦难相遇的地方。”确实，口罩它可以是某种缩影，某种表演，某种博弈的结果，某些文明的沉淀。
以下是些让我感兴趣的论断——当然我只是引用，他们没有理由不文责自负——
比如本书主编张蒙论证了口罩在近代中国经历了从“呼吸器”到“面具”再到“口罩”的表述转换，他认为口罩之所以会被认为是1910年东北鼠疫中的新发明，与英文作为国际医学界的强势语言有密切关系。原本已在防疫中被大规模使用的“呼吸器”，却被新来乍到的操着英文的国际医生称为mask，外界又开始将其译为“面具”、“口鼻罩”或者“口罩”，从而斩断了其与“呼吸器”的关联。
再比如哈佛大学的戈登教授认为日本政府在新冠疫情中间没有采取强制措施，而是期待民众自觉佩戴口罩——这不只是战后美国对日本意识形态改造的结果，更多的是明治以来“教化”理念的延续。换而言之，日本政府和民间机构从未放弃紧密合作，共同劝说民众“就范”。
然而这本书让我真正感兴趣的，是近代中国著名的医学家、公共卫生专家、“鼠疫斗士”伍连德到底是现代口罩（奉天口罩）的发明者，还仅仅是近代第一个撰写口罩历史的学者？
有学者认为伍连德的作用不易被过分突出，毕竟伍在1910年12月抵达哈尔滨时，注意到当地的防疫人员已经戴着两种口罩，即传统的呼吸器以及我们现在熟知的纱布口罩。
也许奉天口罩代表着当时中国医师的集体成果，而伍连德的功劳是对奉天口罩进行改造，包括将口罩两边各三条带子简化成两条。
还有学者认为，1910年东北鼠疫流行之际，伍连德提出佩戴口罩的建议，并非如部分史学家所言是独创之举，也未曾招致众多反对。19世纪70年代末，明治日本和清朝都出于医用目的，在一定范围内使用名为“呼吸器”的口罩。
还有学者提及1918年以后的山西太原，伍连德的同时代人——主要是美国和英国的传教士医生——在阎锡山的领导下组成了山西防疫总局。他们后来发布的报告严厉批评了伍连德“与社会敌对”的“西医做派”。
下定论永远太早，不如多多回味历史的无意佐证任何判断的有趣细节，比如——
在16世纪，口罩尚未问世，针对鼠疫的特殊防护服装，包括填充有香料的喙状面具和用皮革或油布制成的衣服，甚至还包括水晶制成的眼镜。医生会踩着高跷或骑马去探视病人，而且人和马从头到脚都被油布遮蔽。当时的法规包括医疗人员与患者的距离不得小于12米，医疗人员甚至需要使用手持望远镜来观察病人。
这一切都记载于1926年出版于日内瓦的《肺鼠疫论集》。伍连德将自己历年对肺鼠疫的研究成果编撰成书，这是医学史上第一本关于肺鼠疫的专著。
翻译 | 社科＆历史 | 历史
《弃夫潜逃：战时北平底层妇女的生活与犯罪1937-1949》
[美]马钊 著
孔祥文 译
上海教育出版社·万镜MirrorForest
2025年5月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 唐山（书评人、资深媒体人）
这是一本极尽精彩的历史著作，作者努力呈现出民国末期地下社会的运转与规则。社会是多面的，人们以往更多关注地上社会，认为它即是全部，但事实上，被看到的有时只是整个社会的一小部分，在常态之外，还有许多非常态的操作空间。以1937-1949年之间为例，北京经历多次战争，公共秩序混乱，市场萧条，可那么多穷人是怎么活下来的？他们的选择是什么？
从1900年起，受社会动荡影响，大量人口入京，试图依靠城墙求安全，在北京多处形成贫民窟，这些穷人居住在“大杂院”中，卫生条件差，院落不再独有，不再是私人与社会之间的交界线，而是成多家共同生活的公共空间。有的“大杂院”中办起了手工作坊，洗衣、缝补、粗加工等，许多外来女性依此养活自己，随着女性找到了“生计”，原有的社会关系也发生改变。在过去，男女交往空间少，可在大杂院中，交流空间大，传统规范无法施展，新规范又在磨合中，由此引发种种摩擦，而“生计”往往成最终的决定因素——当丈夫的职业能力不如妻子时，妻子往往不愿担起养活全家之责（事实上，她们的收入也很难做到这一点），家庭会破裂；当女性“生计”严重依靠其他男性时，丈夫不得不采取开放态度，默认妻子与其他男性交往，却不知如何限制这种交往变成更密切的关系；因为“大杂院”工作的收入太低，丈夫们的工作场景往往在外，因而大大减少与妻子接触的时间，导致感情变化……而战争状态下，原本就在转型中的家庭关系面临更大考验。在相当时期，“弃夫潜逃”甚至发展成社会问题。
本书两点让人眼前一亮，一是对地下社会的深度挖掘，而自1937年起，历任执政者都将其视为非法存在，全力打压，它却顽强地生存了下来，其修复功能、复杂的利益链，与人性的深度契合，均称奇迹；其二是对治安档案的灵活运用，从一个个冷冰冰的治安案件背后，挖出生动鲜活的存在，拼成一个复杂的历史图景，其中不仅包含了作者看材料的苦功夫，更见其分析材料的慧眼。
翻译 | 社科＆历史 | 城市史
《晚清中国城市的水与电：生活在天津的丹麦人，1860-1912》
[丹麦]李来福 著
刘海岩 龚宁 译
广西师范大学出版社·大学问
2025年5月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 宋晨希（书评人，历史作家）
这两年，天津史的研究越来越热，相关的著作也在陆续出版。作为晚清以来，租借最多，最早进入近代化的城市之一，天津在城市建设方面开了风气之先。
本书以晚清时代，生活在天津的丹麦工程师璞尔生家族为主线，讲述丹麦人铺设海底电缆，引入电报，培育电报技术人才，再到治理海河、设计下水道系统、引进自来水技术的过程，让我们看到晚清城市近代化的翔实过程。
此外，作者也详细揭示了丹麦人在天津生活的真实景象，以及各国之间的商业竞争，感受近代“三千年未有之大变局”之下中国城市的巨变，揭开一段尘封已久，不为人知的历史故事。
翻译 | 社科＆历史 | 历史
《人类文明的自然大历史》
[美]马克·伯特尼斯 著
朱柠 译
天津古籍出版社·后浪
2025年3月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 单小海（诗人、投资人）
历史书写越来越热闹。以古早的“世界史”为例，进化到“全球史”之后，又生发出“人类史”，近年更是流行所谓“大历史”写作，试图把人类历史和自然历史合并一起看——“在降落伞上看历史”，更高了，但也更容易飘了。
马克·伯特尼斯这本《人类文明的自然大历史》，就属于“大历史”书写的一种。但它没有一味飞高，反而尝试向下扎根，回到生态系统和群体进化的逻辑中去理解人类文明。因此，它的开篇颇为振奋：人类文明不应止步于考古，也不应止步于人类基因的历史图谱，而应追溯自然界的深层演化史——文明不过是种生态现象，国家是竞争与合作的副产品，而我们，是一个物种对能量与秩序的组织尝试。说到底，历史不是进步路线，而是一种生态策略和群体选择。
这套论述的核心，是“共生起源”、在合作与竞争中“共同进化”、以及演化过程中的“分层控制”和“自组织”原理。伯特尼斯认为，“塑造了所有生命的生态与进化机制，同样塑造了我们这种大脑发达的动物”。换句话说，人类社会的空间组织、行为逻辑、合作结构，与蚁群、菌落甚至树根系统之间，同一性远远大于表面的多样性和差异。这一视角，解构了人类中心主义，更为他们对未来社会演化的推理埋下伏笔。
当然，书中大部分充斥着“人类历史的重复书写”与“面向未来的陈词滥调”——这是此类作品的通病，当演化成为解释一切的钥匙，难免反复扭擦相同的锁芯。但仅凭前几章的几段洞见——那种让头脑中闪电划过、一时不知置身何处的瞬间，就已足够值回票价。
翻译 | 社科＆历史 | 历史
《中国乐书：从战国到北宋》
[美]戴梅可 著
何剑叶 译
江苏人民出版社·思库
2025年3月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 杨早（中国社科院文学所研究员）
与很多读者一样，我首先要确定的是书名里的“乐”读le还是读yue。看了英文书名我明白了，这个乐，是pleasure的直译。《中国乐书》以我们习见的“乐”为线索，串联起战国至北宋1500年间孔子、孟子、庄子等先贤对幸福本质的哲思。戴梅可教授以20年心血，将“乐”从个人情绪升华为治国平天下的智慧，揭示了中国传统思想中“与民同乐”“至诚之乐”的深层内涵。书中不仅剖析了音乐与友情的共鸣、政治共同体的构建，更以心理学视角对比中西文化，为困顿的现代人提供一剂古老而鲜活的解药。戴梅可指出：儒家之乐在于社群和谐，庄子之乐源于顺应自然，这种“向外联结”的幸福感，恰与西方追求主观愉悦形成激进对比。书中对陶渊明“归家之乐”、苏轼“半独立屋”精神的解读，更凸显了东方智慧对物质异化的超越。本书通过严谨的文本分析，展现了中国古典思想对西方个人主义的反思。
翻译 | 社科＆历史 | 历史
《哈布斯堡女皇：玛丽亚·特蕾莎和18世纪欧洲的权力博弈》
[美]南希·戈德斯通 著
陈雷 译
华夏出版社
2025年5月
BOOK REVIEW
哈布斯堡王朝统治者玛丽亚·特蕾莎，一位与英国伊丽莎白一世、俄国叶卡捷琳娜大帝齐名的女性统治者，被奥地利人尊为“国母”。她在位四十年，经历了欧洲大地诸多的血雨腥风。
23岁刚继位不久，特蕾莎便遭遇普鲁士国王腓特烈二世发动的战争，腓特烈二世拒绝承认特蕾莎的王位，以便让巴伐利亚选帝侯为王室继承人。特蕾莎临危不乱，团结臣民，与丈夫共同执政，抵御了这场战争。在七年战争中，特蕾莎亲自部署，动员全国资源进行战争。她还推行“开明专制”，进行了一系列改革。她还推进教育改革，对艺术和绘画的兴趣，也让奥地利的维也纳成为欧洲文化中心之一。
作者戈德斯通是著名的畅销书作家，在本书里，她不仅写了哈布斯王朝所面临的外患，同时也展现了宫廷里的血雨腥风，花费了不少笔墨写特蕾莎的女儿跌宕起伏的命运。
本书让我们更加立体地了解到18世纪欧洲复杂的政局，看到欧洲向现代民族国家转型的过程，读者也能感受到作为女性统治者处境的艰难。
翻译 | 社科＆历史 | 政治史
《门罗主义：美国全球地缘战略的源起》
[美]托马斯·本顿·埃金顿 著
刘嘉 译
重庆出版社·华章同人
2025年4月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 张弘（资深书评人、媒体人）
门罗主义是美国总统詹姆斯·门罗于1823年12月2日在其向国会发表的年度国情咨文中提出的一项外交政策。该政策主要针对欧洲列强，其主要观点是美洲大陆不需要欧洲干涉。
门罗主义聚焦于发展自身，韬光养晦，不多管闲事。在美国的发展阶段，曾经被奉行多年。随着美国霸主地位的逐步确立，从地域性强国到全球秩序的领导者，其外交政策和地缘战略不可避免地做出了变革和调适。本书梳理了门罗主义的由来和发展，可见美国成为全球秩序领导者之前的国家战略。
翻译 | 社科＆历史 | 美国史
《政制秩序原理：转型》
[美]布鲁斯·阿克曼 著
田雷 译
中国科学技术出版社·中科书院·雅理
2025年5月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 张英（资深媒体人、探照灯主编）
《政制秩序原理》以独特的视角重新讲述了美国宪法的历史。布鲁斯·阿克曼通过对三次“宪法时刻”的细致梳理，揭示了美国宪法变革的革命性本质——宪法并非静止不变，而是在剧烈的历史断裂与创新中不断重塑。联邦党人的建国行动、内战后的重建修宪，以及新政时代的宪法革命，层层展现出制度转型的复杂动力。阿克曼不仅突破了传统欧洲宪法理论的框架，提出了“二元民主制”的独到见解，还对美国宪政秩序的本土资源进行了深刻挖掘。本书以扎实的理论与生动的历史叙述，展现了宪法与政治斗争之间的张力，是理解美国宪政演变与制度创新的重要著作。
翻译 | 社科＆历史 | 历史
《庆丕回忆录：我与中国海关1874-1921》
[英]庆丕 著
朱卫斌 冯晖 译
广西师范大学出版社·新民说
2025年4月
BOOK REVIEW
1874年，21岁的英国人庆丕来到中国，在大清海关担任小职员，工资高达400镑/年，因他的父亲和当时把持海关的赫德有交往，庆丕的舅舅还给赫德当过下属，二人却搞得极不愉快，这大大影响了赫德对庆丕的态度。二人第一次在中国见面，赫德结束谈话前突然问庆丕会不会游泳，庆丕高兴地说他会，却触到了赫德的敏感神经——赫德不喜欢任何运动，他甚至要他在英国上学的大儿子拒绝上学校安排的体育课。赫德认定，庆丕更像他的舅舅，因而长期不予提拔。一次酒会上，庆丕说他正在中国投资，赫德问是什么投资，庆丕恶作剧地回答道，给我老婆和孩子买鞋。言外之意，他被忽视了。同事们大笑，让赫德很恼火，此后庆丕的提拔速度变得更慢了。
大清海关是“国中之国”，直到抗战时日本占领上海，它才退出历史舞台，它名义上属清政府，但官员由英国人选派，以确保英政府能按时收到战争赔款，除了例行汇报外，清政府根本无权插手其具体事务。然而，在赫德领导下，大清海关成了一个效率极高、十分清廉的机构，关税收入渐成清政府全部收入的1/4。庆丕认为，赫德独特的个性是清政府信任他的重要原因，赫德为人古板、对自己人也很挑剔、不苟言笑、没有什么爱好，他长期把持大清海关的最高职位，看谁不顺眼，就把谁派到最艰苦的地区去，他很享受别人称他为”温和的独裁者“。
庆丕则在中国待了47年，在本书中，他更多记载的是在中国的外国人，但关于李鸿章的一段记录很有趣，李鸿章喜欢吃松花蛋，他的私人医生予以制止，致李鸿章大怒，称对方是鬼子，而那个医生确实学过西医，对所有劝他的人，李鸿章一概称为鬼子，但最后接受了建议，并和私人医生和好如初。庆丕感慨，李鸿章是一个很接受西方思想的人，但在情感上，依然厌恶西方。书中还记录了戈登、李经方等历史人物，以及几次历史重大转折前后中国社会状况，这些生动、丰富的史料，值得关注。
2025年好书评选征集中！
探照灯好书榜由探照灯书评人协会主办。探照灯书评人协会，由资深媒体人张英、阅读推广人刘羿含等人发起成立，经过二十六位评委专业审读，每月评出10个月度好书分类榜单，在出版界、传媒界有一定影响。
各社推介的三月内出版的图书，经过编辑部审读，以及编辑部特意邀请的二十六位评委审读后提名，参加月度评选，评委会为入榜图书撰写评语；提名书单、月度榜单将在探照灯好书、腾讯读书等新媒体渠道发表。
探照灯好书榜单细分如下：
1. 中外类型小说书单
2. 原创小说书单
3. 翻译小说书单
4. 原创散文随笔和诗歌书单
5. 翻译散文随笔和诗歌书单
6. 原创社科和历史书单
7. 翻译社科和历史书单
8. 商业和财经书单
9. 科技和新知书单
10. 生活书单
出版社荐书标准
☑、2025年1月-12月期间出版的首版新书。不评再版、重印、新译本、修订版、文集。
☑中国内地出版
评选流程
1、出版社给编辑部以及评委寄出每月重磅图书；
2、编辑部审读，评委审读、提名图书；
3、评委投票；
4、根据票数，推出月度榜单。
来源：探照灯一点号
