摘要：第一眼就被这个句子吸引住了，不仅因为它展示了一种真诚的服务态度，更因为它在英语表达上，暗藏了一点巧妙的小心思。

在一家餐厅玻璃门上，我看到了这样一句话：

If you are SATISFIED, talk about us.

If you are not SATISFIED, talk to us.

第一眼就被这个句子吸引住了，不仅因为它展示了一种真诚的服务态度，更因为它在英语表达上，暗藏了一点巧妙的小心思。

我们先拆解一下句子本身的意思：

If you are satisfied, talk about us.（如果你满意，请跟别人说说我们）

If you are not satisfied, talk to us.（如果你不满意，请直接跟我们说。）

句子中两个介词的变化——about 和 to，就是它的“精妙”所在。

在英语里，talk about someone/something 意味着“谈论某人或某事”，比如你可以对着朋友、在社交媒体、或在评论区说说我们的菜多好吃，这就是 “talk about us”。

而 talk to someone 强调的是“对谁说”，意味着“找我们沟通”。不满意时，请直接找我们谈谈——这就是“talk to us”。

talk about 和 talk to 短短两句话，通过两个常见介词（about 和 to）的变化，巧妙地把“宣传”和“投诉”引导到不同的方向去——把“满意”转化为口碑传播，把“不满意”留在内部消化。

那么如何翻译才能体现出这种“精妙感”呢？

我找到两条网友的神翻译，真的不错：

我稍微改改：满意？请跟朋友提；不满意？请跟我们提。

这个译法通过变化“提”的位置，达到了同样的效果——“跟朋友提”就是宣传我们，“跟我们提”就是“找我们沟通”。

如果您满意，聊聊我们；如果您不满意，我们聊聊。

我个人最喜欢的还是这个版本，“聊聊我们”翻译出了 talk about us，“我们聊聊”翻译出了talk to us，而且仅改变“聊聊”和“我们”的顺序，就传递出了“宣传”和“投诉”两种意思，精妙程度甚至超越了原文。

你有更好的译法吗？欢迎评论区聊聊。

来源：学无用的英语