摘要：该成语在英语中已经使用了几个世纪。它的起源可以回溯到航海时代，那时它被用来描述一艘在波涛汹涌的大海和强风中挣扎的船只。在19世纪，当帆船仍然是一种常见的运输方式时，恶劣天气是水手们严重关注的问题。在恶劣的天气下，船容易倾覆或损坏，无法修复。水手们必须小心谨慎，

make heavy weather of的含义是“把简单的搞复杂了、小题大做”，贬义，如

【例句1】People in this country make such heavy weather of learning languages. （这个国家的人把学语言搞的太复杂了。）[牛津高级学者辞典]

【例句2】Some of the riders in this section made heavy weather of the cross-country race. （这个路段的一些骑手对越野赛小题大做。）[柯林斯高级学者辞典]

【例句3】Why does he need to make such heavy weather of a simple task? （为什么他需要把这么简单的任务搞复杂了呢？）[朗文当代英语词典]

【例句4】She's making such heavy weather of that report she's writing. （她对那篇报道撰写小题大做。 ）

该成语在英语中已经使用了几个世纪。它的起源可以回溯到航海时代，那时它被用来描述一艘在波涛汹涌的大海和强风中挣扎的船只。在19世纪，当帆船仍然是一种常见的运输方式时，恶劣天气是水手们严重关注的问题。在恶劣的天气下，船容易倾覆或损坏，无法修复。水手们必须小心谨慎，以防止灾难发生。

来源：汉服小白