摘要：12月15日晚，中央广播电视总台音频客户端【云听】特别节目《高莉说书》如期上线，中国翻译协会文化艺术委员会副主任、资深媒体人陈鲁豫与主持人高莉共同探讨全球畅销传记《替补：哈里王子自传》。这场以“关于《替补》的一场对话”为主题的直播，从王室与个人命运的多维视角，

12月15日晚，中央广播电视总台音频客户端【云听】特别节目《高莉说书》如期上线，中国翻译协会文化艺术委员会副主任、资深媒体人陈鲁豫与主持人高莉共同探讨全球畅销传记《替补：哈里王子自传》。这场以“关于《替补》的一场对话”为主题的直播，从王室与个人命运的多维视角，为观众带来了关于爱与自由、责任与独立的深刻思考，吸引了超过百万人次在线参与。

《替补：哈里王子自传》自2023年初出版以来，迅速成为全球焦点。这本书由普利策奖得主J.R.默林格执笔，通过哈里王子的第一人称叙述，带领读者走进充满矛盾与挣扎的王室世界。哈里在书中坦然面对母亲戴安娜王妃的骤然离世、王室内部的张力以及身份带来的心理创伤。他用真诚的笔触，将王室生活的隐秘一面和个人的情感历程赤裸裸地呈现在读者面前。

这部王室自传不仅打破了全球非虚构类作品销售速度纪录，更已被翻译成40多种语言，在多个国家畅销榜上占据首位。凭借其真挚的叙述和深刻的主题，《替补：哈里王子自传》超越了一般的回忆录范畴，成为探讨心理健康、自我认同和家庭复杂性的重要社会文本。

勇气与成长的隐喻

在访谈中，陈鲁豫剖析了《替补：哈里王子自传》对读者的深远影响。她认为，这本书最触动人心的地方在于其真诚与勇气。“哈里通过书写自己的脆弱与挣扎，让我们看到一个不一样的王子形象。他对母亲的深切怀念、对王室制度的抗争，以及对爱与自由的追求，都让这本书充满力量。”

鲁豫特别提到了书名“替补”（Spare）的深刻隐喻。她表示，这个词不仅直接描述了哈里作为王室次子的身份，更是他内心挣扎的象征。“哈里在人生很长一段时间里，都被视为‘备用继承人’，但他最终通过反思与突破，摆脱了这一标签，找到属于自己的价值与意义。”这种挣扎与成长的故事，能够引发广泛的情感共鸣。

超越王室的普适性议题

《替补：哈里王子自传》在现代家庭和社会议题上的启示，同样是访谈中的重要讨论点。鲁豫与高莉探讨了哈里与梅根在面对种族主义、媒体侵扰时展现的坚定立场，以及两人如何互相支持，共同走出困境。鲁豫认为，梅根的出现让哈里找到了人生的“港湾”，也为他勇敢做出改变提供了动力。

在与网友的互动中，观众提出了许多发人深省的问题。例如，有人留言：“本可以躺平，却选择了更难走的路。”高莉对此总结道：“《替补：哈里王子自传》让我们看到，身份与责任并非单一的枷锁，而是需要每个人在平衡中找到自己的答案。”

鲁豫还提到，《替补：哈里王子自传》对家庭角色、身份认同和社会期待的探讨，虽然来源于王室的特殊经历，但更折射出许多人在家庭与社会中所面临的普遍困境。她认为，这种普世性使得《替补》超越了王室故事的局限，成为一部兼具文学价值与社会意义的作品。

来自翻译的挑战

作为《替补：哈里王子自传》的译者之一，鲁豫还分享了她在翻译过程中的感悟。她提到，为了忠实传递原著的情感与细节，她尽量贴近哈里王子的叙述风格。例如，书中描述哈里三次请求为阵亡将士献花，却三次被拒的片段，鲁豫完全保留了原文直白且重复的表达方式。“Request denied. Request denied. Request denied.”这种语言的节奏感，生动传递出哈里当时的情绪积累与无奈。

鲁豫强调，翻译不仅需要对语言的敏感，还需要深刻理解文化背景和作者的情感。“翻译是一种桥梁，但搭建这座桥的过程本身充满挑战与乐趣。”她的这些细腻处理，使《替补：哈里王子自传》的中文版成功保留了原作的张力与深度。

无论是作为一本王室回忆录，还是作为对社会议题的深度思考，《替补：哈里王子自传》的成功证明了真诚叙述的力量，也为现代读者提供了一个探讨人生的重要契机。在阅读与思考的过程中，每个人或许都能从这本书中找到属于自己的影子。

来源：临沂风铃