摘要：先看后面的produce，它在这里是名词，意思是“农产品”，发音是 /ˈprɒdjuːs/（英式）或 /ˈproʊduːs/（美式）。这种用法平时可能不如动词“生产”那么常见，比如：

晚上开车出门，在红灯前停下，突然被前方一辆卡车的广告语吸引了眼球。

上面写着：We put the pro in produce.

字面意思是：我们把“pro”放进“produce”。这句广告语到底在卖什么关子？

先看后面的 produce，它在这里是名词，意思是“农产品”，发音是 /ˈprɒdjuːs/（英式）或 /ˈproʊduːs/（美式）。这种用法平时可能不如动词“生产”那么常见，比如：

1）The shop sells only fresh local produce.（这家商店只卖新鲜的当地农产品。）

2）Produce of France（法国农产品）

接下来就有趣了——广告商抓住了“produce”一词开头的三个字母 pro。在英语中，pro 常用作 professional（专业的） 的缩写，也可以表示“专家”。于是他们把两层意思合在一起：

We put the pro in produce.

既是字面“我们把 pro 放进 produce”，也是“我们做农产品很专业”。

这种文字游戏在英语广告里很常见，它靠的是“双关”和“拆词”的手法。中文里有没有类似的例子？

想到这里，我又想起了另一个英语里“拆字”的段子：

就算是 believe（相信），中间也藏了一个 lie（谎言）

就算是 friend（朋友），也可能会 end（结束）

就算是 lover（恋人），也免不了会 over（分开）

但令人欣慰的是——就算是 forget（忘记），也曾经 get（得到）

这类句子既是语言游戏，也是情绪表达，把原本枯燥的单词变得有了故事感。

英语广告里，这类玩法能让一句话立刻“有梗”又好记。下次你看到奇怪的 slogan，不妨先想想它是不是用了谐音、缩写、拆字、双关这些招数。说不定，你会在车水马龙的路口，跟我一样，读着广告牌笑出声来。

来源：学无用的英语