摘要：Tramping, or backpacking, is a century-old tradition originally inspired by stories of America’s Wild West and embraced by young p

关注、收藏、分享、点赞和留言，期盼您的交流！

学习外刊英语长难句，考研考级英语轻松过

请先精读下面句子，翻译，再分析句型结构：

Tramping, or backpacking, is a century-old tradition originally inspired by stories of America’s Wild West and embraced by young people tired of urban life.

核心词汇：

句型及句子成分分析：

这是一个简单句（主系表句型），复杂之处在于多个定语修饰表语。

主语：Tramping

同位语：or backpacking

系动词：is

表语：a century-old tradition（说明主语性质）

定语1：

过去分词短语inspired by stories of America's Wild West作后置定语，修饰tradition

定语2：

过去分词短语embraced by young people tired of urban life作并列后置定语，修饰tradition

定语3：

参考译文：

徒步旅行（或称背包旅行）是一项拥有百年历史的传统，最初源于美国西部荒野故事的启发，而后被厌倦都市生活的年轻人所推崇。

来源：没谱的高中历史老师