摘要：八十年代中后期、改革开放的风潮席卷而来，上海电视台的《海外影视》栏目作为当年为数不多的了解世界的窗口，也让无数国人为之欣喜，随着《鹰冠庄园》、《神探亨特》、《大饭店》、《成长的烦恼》等高收视率的连续剧不断推出，《海外影视》成为了当时上海最受观众欢迎的栏目，而这

孙重亮先生，国家一级导演、上海京剧院原院长。

八十年代中后期、改革开放的风潮席卷而来，上海电视台的《海外影视》栏目作为当年为数不多的了解世界的窗口，也让无数国人为之欣喜，随着《鹰冠庄园》、《神探亨特》、《大饭店》、《成长的烦恼》等高收视率的连续剧不断推出，《海外影视》成为了当时上海最受观众欢迎的栏目，而这个栏目的背后推手、就是时任上海电视台译制部主任的孙重亮，说起栏目的组建过程、背后也是有着不少的故事。台里给了自己二十个指标招影视演员，但是一边招、自己就一边在考虑，自己发现各地演员剧团的演员都是全国到处借，也不可能完全为本厂服务，那自己这上海电视台演员剧团演员招了以后也是到处跑，自己做了一些调研、还正好那会儿改革开放嘛，译制片特别受欢迎，自己当时就想、还是招配音演员吧，自己觉得招配音演员才能真正地为我台所用，然后我们顺势就成立了译制部。孙重亮十分清楚、要让栏目受欢迎，首先得在剧目的选择上下功夫，于是上海电视台便和美国洛丽玛影视公司合作，签订了电视剧引进协议，保证了优质的片源供应，1987年10月21日、《海外影视》栏目正式开播，首播的是美国电视连续剧《两代夫人》，紧随其后的是《玛丽安娜》、《家族的荣誉》等一批极具影响力的剧目，栏目收视率一路飙升、观众好评如潮。他们引进的片子特别好，也就是当时美国在播什么、马上就引进来，进来以后、一个时间差，我们把它译制好了、就在上海播，那时候就是一些系列剧、长篇连续剧，都是很长的，比如曾经我们让译制厂的曹雷来配《鹰冠庄园》，为里根的前夫演的角色配音，她刚从美国回来，她在美国就是在看《鹰冠庄园》，回来马上就让她配《鹰冠庄园》、她太激动了，所以我们的片子都是“热炒”。1981年，上海电视台曾试探性地引进了一部日本电视连续剧《姿三四郎》，那时候电视台一没有专业的译制队伍，二没有像样的配音设备、主要还是依靠上海电影制片厂的协助，如今、随着演员译制部的成立以及《海外影视》的播出，孙重亮意识到是该扔掉拐杖、勇敢地把年轻人推到第一线去了，这支队伍虽显稚嫩、但是在译制片厂老师们的指导和大量的实践中，他们得到了飞速的成长。我们招来的演员需要有个培养的过程、要有实践的过程，比如《神探亨特》这个片子，亨特和麦考尔两个男女主演谁来配，有人就说要乔榛和丁建华，不行就自己台里的陈燕华、晨光，但自己觉得他们不合适，你想乔榛他是适合配绅士的，亨特是洛杉矶一个小警察呀；陈燕华的声音比较柔弱、配麦考尔那个警察也不太合适，我们推出了刘彬和张欢，他们当时的压力非常大，但是播出以后、后来观众的来信极大地肯定了他们，终于站住了脚，就是如何使用我们自己的演员、把他们推上第一线，当年有一封观众来信、他说我们过去只知道毕克、乔榛、丁建华、刘广宁这些演员。现在我们知道了刘彬、张欢、刘家祯这些演员，就是你们上海电台是培养青年演员的摇篮，后来我们译制部就单独获了一个奖、就是培养青年艺术人才先进单位。《海外影视》的传播效应、不仅仅是停留在娱乐大众上，华夏宾馆三周年庆典时、把《大饭店》的配音演员全部请去，组织了一次“大饭店里谈《大饭店》”的活动，旨在学习国外同行的敬业精神，根据阿历克斯.哈利的同名小说《根》改编的连续剧播出时、很多中学抓住机遇 指定学生必看，以此为教材、让孩子们形象地感受什么是奴隶制和种族歧视；《成长的烦恼》更是让不少家长看到、原来父母和孩子也可以像朋友一样相处，这无疑给相对传统的家庭注入了全新的理念。当时公安局文保有两位我们熟悉的警察说，我们非常感谢你们，你们《海外影视》一播、播出期间案件就非常少、小偷也少了，他们也都看电视去了。2001年、上海文艺界体制改革，文广集团的领导班子找到了孙重亮，一上来就宣布了两道命令，一是任命他为上海京剧院党委书记；二是任命他为上海京剧院院长，这两道命令好似二月天当头的一盆凉水，遥想当年孙重亮也算是科班出身、但适应不了梨园的按部就班便投笔从戎，去部队拓展了人生的新境界，谁料兜兜转转三十年、命运却要给他开如此一个大玩笑。自己听到这个事情、自己真的是不太愿意，因为自己从小是进的上海戏校，自己以前坦率说我不太喜欢那个氛围、而且那时候整个民族文化的生态不太好，演出时底下的观众是越来越少，所以自己不想去。但孙重亮反复陈述的各种理由都被领导一一驳回，无奈只得领命，2002年1月10日、孙重亮正式走马上任，当时的上海京剧院曾是一支很有战斗力的队伍，先后创排过《曹操与杨修》、《狸猫换太子》等优秀剧目，但此时却非同以往，一进剧院、各种艰难困苦便扑面而来。自己去的时候是2002年，查了2001那时候全年人均年收入只有一万九千多，太惨了那时候，但是大家还在坚持着，在外来文化的层层包围下、大家在那孤独守望，拼命的要突围，这种精神一下子感染了自己，自己觉得自己有责任、因为自己当过兵啊，当兵带给自己什么，责任担当嘛，再艰难也得率领团队突围，其中最主要的就是打造精品。少年时代常听的京胡声仿佛又在耳边响起，让他深刻地感到京剧不仅仅是艺术、更是华夏文化的重要载体，只一缕能勾起乡愁的情丝、包含着中华民族的正气，虽然来京剧院是被动的开始、但此后却变成了主动的继续，他以德艺双馨的尚长荣先生为楷模、将原有的新编历史剧《贞观盛世》打造成国家舞台艺术精品工程精品剧目，再组织力量、先后创排了《廉吏于成龙》、《成败萧何》，并且双双夺得了全国戏剧类奖项大满贯，不仅带领着上海京剧院走出了困境、更是带动了整个社会对京剧的关注。现在“黑头发”也慢慢多起来了，应该说这几年中央也很重视，此外自己觉得很重要的一点就是要改变我们院团员工的生存状态、让他们活得有尊严，因为他们当时在上海租房子租不起啊，有的小青年三十多岁了谈恋爱、谈了几个都吹了，太穷了，要改变，自己提出要求、希望我们上海京剧院的员工将来一定要达到远看像模特、近看像时装代言人，仔细看看是上海京剧院的人。在孙重亮的带领下，上海京剧院员工的生活条件与精神面貌发生了翻天覆地的变化，同时他也不忘激励、培养年轻一代，如今青年演员们奋发努力、都已成为上海京剧院不可替代的青年台柱。培养年轻人、自己在院里搞的“青春跑道”五年培训计划，第一年起跑、第二年跨越、第三年接力、第四年冲刺、第五年决胜。自己退休以后院里觉得这个方法很好，又搞了第二轮“青春跑道”，所以我们现在上海京剧院年轻力量非常强，看着他们成长起来真的是由衷地高兴。迄今为止、孙重亮是上海京剧院任期最长的一任院长，他把上海京剧院从低谷一举推向了行业的巅峰。酷爱京剧的朱镕基同志曾经握着孙重亮的手、热烈而又风趣地说，重亮、重亮，就是再放光明的意思啊，并且在信中写道、不忘振兴京剧之志，毋失追求卓越之心，是所至望。2004年，时任中国驻丹麦大使甄建国找到孙重亮，希望上海京剧院能打造一部极具中国民族特色的京剧《哈姆雷特》、去丹麦的科隆堡参加“哈姆雷特之夏戏剧节”，以此扩大中国传统文化在北欧的影响力，此项活动已经连续几十年，每年世界各国的剧团都会到那儿去演各种版本的莎士比亚的《哈姆雷特》，丹麦人民十分钟爱这位丹麦王子，他们不厌其烦地观看着同一个故事的不同版本。我们中国从来没去过，世界发达国家的著名团体都去过，咱们能不能搞一个京剧的哈姆雷特，自己说可以啊。甄大使的提议正中孙重亮的下怀，强烈的创作激情和民族责任感更是点燃了他的信心，中国的戏曲、尤其是京剧，唱、念、做、打形式多样 语汇丰富，一定能打造出一个独特的“东方王子”。不要把我们的演员打扮成外国人去演，而是把他们的故事搬到中国来、作为我们中国古代发生的一个故事来演，其实我们中国古代后宫秘闻很多的、什么《烛影斧声千古之谜》，《狸猫换太子》，这样的事情很多，所以搬过来是一点都不费劲。创作团队把故事置于一个虚拟的“赤城国”，以王子复仇为主线，砍掉枝蔓、精简人物，以中国化的形式演绎，把“莎剧”中大段富有哲理性的独白通俗化，分别纳入京剧念白和唱词中，唱腔设计充分体现流派特色。那么这点也正好是我们京剧唱词的长处，也同样能进一步把它诗化，在表演上比如奥菲利亚的父亲、这个人物是一个比较卑劣的形象，我们就用小丑来演、用矮子步，把他卑劣的人格外化，噢哟、观众心领神会啊，把观众们逗得很乐，到谢幕的时候哗站起来，观众报以热烈的掌声，这是我们京剧特有的技巧、西方的观众看不到。唱腔设计用各种流派，皇后用梅派唱腔，鬼魂老国王用裘派唱腔，奥菲利亚用程派唱腔，总之能够区别各个不同的人物。2005年7月27日，上海京剧院一行人终于来到了丹麦、来到了哈姆雷特的故居科隆博格城堡，广场的主楼前已经搭起了露天舞台，围墙内侧则是梯形看台，优美的环境并没有配以热情的接待，也许是看到剧团的主创们过于青涩、见惯了大场面的主办方并没有把这群来自东方的小年轻放在眼里。我们当年所有的演员加在一起平均年龄23岁，很年轻啊，除了演丞相的严庆谷年龄大一点，平均年龄被他往上拉了一点，其他全是学校毕业没多久的。等到第一次演出完了，当地39家媒体一致给我们的演出评五星级、五颗星，外国团体没得过，他们很惊喜、因为他们看过太多的《哈姆雷特》，没看过那么独特的 我们京剧的《哈姆雷特》，他们见过无数次哈姆雷特最后的死、没见过我们京剧的死法，它用京剧的技巧，最后一句吟唱、一个技巧动作探海，突然翻身、啪一个僵尸摔下来，把全场都惊呆了，整个谢幕掌声不断，前前后后大概超过五分钟，完了之后观众不愿意离去、到后台跟演员合影。观众热烈的反响、说明了此次北欧之行的圆满成功，上海京剧院用最纯粹的传统艺术去碰撞西方经典，呈现出中国文化古老和现代的双重面貌，使当地刮起了一股中国传统文化的旋风。丹麦文化大臣他们评价就是说，很莎士比亚、也很东方，京剧的神、莎翁的魂，所以我们要有自信、文化自信，大胆地把我们的民族文化精品拿出去。

来源：铁面人解读历史人物