NRR编作交流:英文学术写作中以人为本的残障表达方式

摘要：编辑解读：在英文学术写作中，使用“disabled people（残障人士）”或“stroke patients（脑卒中患者）”等术语来描述个体通常被视为不恰当。建议采用以人为本的表达方式，例如“persons with stroke（脑卒中患者）”或“pat

润色专家意见： “Studies have shown the abnormal distribution of copper in the brains of AD patients leads to the overactivation of microglia and astrocytes” I have suggested the use of more inclusive language here (according to the Disability Language Style Guide).

译文：根据残障语言风格指南 (Disability Language Style Guide），建议使用更具包容性的语言。

编辑解读：在英文学术写作中，使用“disabled people（残障人士）”或“stroke patients（脑卒中患者）”等术语来描述个体通常被视为不恰当。建议采用以人为本的表达方式，例如“persons with stroke（脑卒中患者）”或“patients with chronic diseases（慢性病患者）”。残障语言风格指南（Disability Language Style Guide）由亚利桑那州立大学沃尔特·克朗凯特新闻与大众传播学院的国家残疾与新闻中心（National Center on Disability and Journalism）制定，该指南为在英文学术写作中提及残障人士提供了一些基本用法原则（见下表）。