摘要：俳優の清水尋也（26）が同居していた職業不詳の20代女性とともに９月３日、麻薬取締法違反（共同所持）容疑で逮捕された。３日早朝、東京・杉並区の清水容疑者宅を警視庁が家宅捜索し、部屋のテーブルの上に乾燥大麻のような植物片、およそ0.4グラムが袋に入った状態で置か
俳優の清水尋也（26）が同居していた職業不詳の20代女性とともに９月３日、麻薬取締法違反（共同所持）容疑で逮捕された。３日早朝、東京・杉並区の清水容疑者宅を警視庁が家宅捜索し、部屋のテーブルの上に乾燥大麻のような植物片、およそ0.4グラムが袋に入った状態で置かれていたほか、巻紙なども見つかったということです。押収した植物片を鑑定した結果、大麻の成分が検出された。
9月3日，日本演员清水寻也（26岁）与一名职业不详的20多岁同居女性因涉嫌违反《大麻取缔法》（共同持有）被捕。3日凌晨，警视厅对位于东京杉并区的清水嫌疑人家中进行了搜查，在房间内桌子上发现了疑似干燥大麻的袋装植物碎片约0.4克，还查获了卷烟纸等吸食工具。在对查获的植物碎片进行鉴定后，从中检测出了大麻成分。
清水容疑者「ことしに入ってから月に数回のペースで吸っていた」
清水嫌疑人：“今年开始每个月都会吸食数次”
清水容疑者は’12年に俳優デビューし、『ソロモンの偽証 前篇・事件／後篇・裁判』や映画『ちはやふる』シリーズ、『東京リベンジャーズ』シリーズなどの話題作に出演。186㎝の長身を活かしモデルとしても活躍していた。清水容疑者を知る映画関係者の話。
清水嫌疑人12年出道成为演员，曾出演《所罗门的伪证 前篇·事件&后篇·审判》、电影《花牌情缘》系列、《东京复仇者》系列等话题作品。并且凭借自己186cm的身高优势也活跃在模特领域。一位熟悉清水的电影界人士表示：
「現場では口数少なく、つかみどころのないタイプですが、仕事ぶりは真面目。振り幅の大きい役柄を演じることができ、次から次へとオファーが舞い込んでいた。本人はハリウッドを意識しており、‛19年９月から12月まで米国に語学留学に行っていました」
“他在片场的话不多，是个很难捉摸的人，但工作态度很认真。能够驾驭各种反差极大的角色，所以邀约不断。他本人也一直有好莱坞的梦想，19年9月到12月还到美国进行了语言留学”。
警視庁によりますと、清水容疑者は調べに対し、「私が大麻を吸うために持っていたのは間違いありません」と容疑を認めているということです。
警方透露，清水嫌疑人在面对调查时承认了指控，表示“的确是为了吸食大麻才持有毒品的”。
その上で、これまでの経緯について「20歳の頃、語学留学でアメリカのロサンゼルスに行った時にホームパーティーに招待され、そこで初めて大麻をたばこのような感じで吸わせてもらった。日本では4、5年前から使い始め、その後は何度か吸わなくなった時期があったが、稼ぎが増えた24歳くらいから使用する量が多くなった。ことしに入ってからは月に数回のペースで吸っていた」などと供述しているということです。
此外，关于涉毒经历，清水供述：“20多岁到美国洛杉矶进行语言学习时受邀请参加了一场家庭派对，在那里第一次像吸烟一样接触了大麻。在日本是从四五年前开始吸食的，期间有过戒毒的经历，但在24岁左右收入增加后，吸食量开始变大。从今年开始每个月都会吸几次”。
一方、大麻の入手経路については「どこで買ったかは言えません」と話しているということです。
但对于购买大 麻的途径他表示“不能透露购买途径”。
警視庁は大麻を日常的に使用していたとみて入手ルートなどを詳しく調べています。
警方认为其存在长期吸食大麻的行为，正在对他的入手来源等细节进行详细调查。
再編集費用など数千万円の損害が
重新剪辑产生数千万日元损失
清水容疑者は９月７日に最終回を迎える日曜劇場『19番目のカルテ』に出演中。前日６日にも同局『ジョブチューン～アノ職業のヒミツぶっちゃけます！』にゲスト出演予定だった。両番組とも出演シーンは編集で削られる見込み。NHKの次期朝ドラ『ばけばけ』（９月29日スタート）への出演も取りやめとなった。
清水嫌疑人目前还在出演9月7日迎来大结局的TBS日曜剧场《第19份病历簿》。原计划6日还将作为嘉宾出演同台节目《Job Tune～揭秘那些职业的秘密！》。如今两个节目可能都将剪辑删除他的出演画面。原计划出演的下一期NHK晨间剧《ばけばけ》（9月29日开播）也确定更换演员。
日曜劇場では前クールの『キャスター』でも、放送中にヒロイン永野芽郁（25）と俳優・田中圭（41）の不倫疑惑が発覚。報道後から不自然なほどキムの出演シーンが激減した。テレビ関係者の話。
就在上一季日曜剧场《caster》播出期间，女主角永野芽郁（25岁）就被爆出与演员田中圭（41岁）婚外恋的丑闻。报道后，永野的戏份就出现不自然的锐减。电视台相关人士透露：
「日曜劇場はTBSの看板枠。不可抗力とはいえ、２作続けてトラブルに見舞われた事実は大きい。今後、出演俳優の“身体検査”が一層厳しくなるでしょう。マネジャーに問い合わせするだけでなく、マスコミの情報網などを駆使して調べ上げることになる」
“日曜剧场是TBS的王牌。虽说是不可抗力，但连续两部作品遭遇出演演员丑闻对台方的确影响巨大。未来对出演演员的‘背景调查’肯定会更加严格。不仅会向经纪人核实，还会利用媒体情报网进行详细调查”。
出演俳優が刑事事件を起こせば、ドラマの再放送やDVD化にも影響が出るため、局側の損失は大きい。清水容疑者のケースでも「再編集費用など数千万円の損害が出る」（同・テレビ局関係者）という。
若电视剧出演演员涉及刑事案件，将会影响电视剧的重播和DVD发行，对电视台造成巨大损失。清水嫌疑人此次的案件“或将损失数千万日元的重新剪辑费用”。（同电视台相关人士）
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
来源：-沪江日语-
