摘要：一则“詹姆斯在人民日报撰文”的消息引发社会关注，有媒体报道称美职篮（NBA）球星勒布朗・詹姆斯于9月8日在《人民日报》发表署名文章《篮球是连接彼此的桥梁》。

一则“詹姆斯在人民日报撰文”的消息引发社会关注，有媒体报道称美职篮（NBA）球星勒布朗・詹姆斯于9月8日在《人民日报》发表署名文章《篮球是连接彼此的桥梁》。

笔者特意翻看了当天《人民日报》电子版，经核查发现：该报道存在信息疏漏：原文明确标注 “作者为美职篮洛杉矶湖人队队员，本报记者王亮采访整理”，并非詹姆斯本人撰写，部分媒体省略这一关键信息，易引发读者误解。

据《人民日报》9 月 8 日电子版显示：本文发表在该报第15版体育版右边栏位置。该文共计572个字（含标点），以詹姆斯的视角，讲述了篮球运动在促进文化交流、凝聚社会力量中的作用，文中提及他对篮球精神的理解及对中美篮球交流的期待。但文章标题下方清晰注明 “作者为美职篮洛杉矶湖人队队员，本报记者王亮采访整理”，明确了文本的生成方式——基于记者对詹姆斯的采访内容整理而成，而非后者独立撰稿。

值得注意的是，《人民日报》在文中对相关称谓的使用体现了中央级媒体的严谨规范：将公众熟知的 “NBA” 译为 “美职篮”，既符合中文表达习惯，也体现了翻译的规范性；对詹姆斯的身份标注为 “美职篮洛杉矶湖人队队员”，而非 “球星”，以客观职业称谓替代带有主观色彩的标签，凸显了报道的中立性与专业性。

此次事件中，部分媒体省略 “采访整理” 的关键信息，虽可能系疏忽所致，但也反映出信息传播中对细节严谨性的忽视。而此次《人民日报》对文章来源的处理，显然更为严谨规范，也更经得起推敲。

来源：郑晓蔚