摘要：汉语重意合，英语重形合。所谓意合指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或者分句表达含义。形合则是指词语和分句之间用语言形式手段(如关联词连接)连接起来，表达句法意义或者逻辑关系。所以在汉译英时，应多用介词连词等关联词连接，从
一.逻辑关系靠关联词连接
汉语重意合，英语重形合。所谓意合指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或者分句表达含义。形合则是指词语和分句之间用语言形式手段(如关联词连接)连接起来，表达句法意义或者逻辑关系。所以在汉译英时，应多用介词连词等关联词连接，从而体现句子间的逻辑关系，使得行文更加严谨。
例句1：劳动年龄人口平均受教育年限提高到11.3年。
译文：The average number of years of schooling among work⁃ing-age population will rise to11.3.
例句2：做好巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接。
译文：We align our efforts to consolidate and expand theachievements in poverty alleviation and efforts to promote rural re⁃vitalization.
例句1译文中用among一词很好地将“劳动年龄人口”与整个句子衔接，简单明了地表达出整句结构以及句子含义。例句2中，首先分析句子“做好......有效衔接”为句子的核心框架，“巩固拓展脱贫攻坚成果”和“(推动)乡村振兴”是两个部分。故采用句式“we align our efforts to...and efforts to...”用and连接两个部分，又用to衔接两个成分。
二.增删得当，合并同类项
汉语抽象词和宏观词较多，在汉译英时可能找不到与其对应的意思，这时需要对这些词模糊化处理或者直接删根据句子意思找替代词。其次，在汉语表达中往往会出现并列结构或者一句话中出现同义表达，在翻译成英语时为行文简便只译一次。另外，根据上下文或者背景知识可能省略一些词，这在翻译成英语时应该增译出来。
例句1:经济持续增长的良好支撑基础和条件没有变。
译文：What underlines economic sustainable growth remainsout there.例句2:有能力有条件实现中高速增长。
译文：China’s economy is well-position to grow at a medium-high speed.
例句3：展现新气象，开创新局面。
译文：Make fresh progress in doing /make new advances in do⁃ing something/ break new ground in doing.
例句1中，“基础”和“条件”是一层意思，条件包含基础，所以在翻译时用underline将两者都囊括。在例句2中，“能力”和“条件”是一层意思，有了能力才能有条件，所以直接翻译为well-position即可。例句3中，“展现新气象”和“开创新局面”都是进入一个新阶段的意思，因此这两小句只说一层意思便可。再比如，“脱贫攻坚”政府工作报告官方译文一般翻译为allevi⁃ate poverty/eliminate poverty，因为脱贫本身就是攻坚的过程，将攻坚翻译出来句子不免显得累赘。同样，“科研攻关”一般直接翻译为scientific research/ research。
例句4：北方地区清洁取暖率达到70%。
译文：The clean heating will account for70percent of all heat⁃ing in northern China.
例句5：精心筹办北京冬奥会、冬残奥会。
译文：We will make meticulous preparation in2020WinterOlympics and Winter Paralympics in Beijing.
例句6：居民医保和基本公共卫生服务经费人均财政补助标准分别再增加30元和5元。
译文：Our government subsides for the medical insurance inrural and non-working urban residents will increase by an averageof30yuan per person,and subsides for basic public health serviceby5yuan per person.
一般情况下，表示占比多少的表达中，英文都将具体部分和主体表达出来，所以例句4译文将“all heating in northern Chi⁃na”增译。例句5中的“in2020”、例句6中的“in rural and non-working urban residents”一方面补充英文读者的知识背景，另一方面使得表达更加完整。
来源：妤婕教育分享
