摘要：每年毕业季，高校宿舍总会留下成堆的“遗产”——从皮夹克、微波炉到迪斯科球，甚至还有未拆封的褪黑素。纽约大学的学生们做了一场酷炫实验：他们潜入23栋宿舍楼的废弃堆，搜罗上千件被遗弃的物品，办起一家完全免费的“垃圾变宝”快闪店。开业首日，清晨六点就有人绕街区排队，
有趣灵魂说
每年毕业季，高校宿舍总会留下成堆的“遗产”——从皮夹克、微波炉到迪斯科球，甚至还有未拆封的褪黑素。纽约大学的学生们做了一场酷炫实验：他们潜入23栋宿舍楼的废弃堆，搜罗上千件被遗弃的物品，办起一家完全免费的“垃圾变宝”快闪店。开业首日，清晨六点就有人绕街区排队，三天内近两千名学生抢空所有物资。这场既环保又充满青年文化的行动，不仅是循环经济的生动实践，更反映了Z世代对消费与生活的独特态度。
译文为原创，仅供个人学习使用
The New Yorker ｜Back to School Dept.
纽约客｜返校专题部
N.Y.U.’s Dumpster-to-Dorm Boutique
纽约大学的垃圾变宝精品店
A group of students collected all the leather jackets, rice cookers, microwaves, and disco balls abandoned in last semester’s dorms to create the free Swap Shop.
一群学生收集了上学期宿舍里被遗弃的所有皮夹克、电饭煲、微波炉和迪斯科球，创建了免费的"交换商店"。
By Ben McGrath
Illustration by João Fazenda
每年五月下旬，纽约大学的物业团队都会对校园内的二十三栋宿舍进行快速清扫，为短暂的夏季学期做准备。所有东西都必须清空：堆积如山的电源线、卷发棒、餐具、围巾和体重秤。对于一个服务于流动人口的机构来说，这是惊人的浪费。今年夏天，设施部门的一组学生实习生首次开始整理这些被遗弃的物品，筛选废品（比如一盒融化冰淇淋下面的连帽衫）和隐藏的宝藏（几乎没穿过的黑色鲁布托高跟鞋），他们的想法是学生，尤其是新生，可以从二手交换中受益。于是，首届纽约大学交换商店诞生了，它设在了第二大道一家空置的杂货店里，"学生可以在这里免费找到品相良好的二手生活必需品"，正如海报所宣传的那样。
商店在周五开业，当天校园对秋季学期开放，口碑迅速传播，以至于周六早上六点店外就排起了长队，绕过了街区。学生需扫描身份证才能进入；直升机家长被告知在外等待，靠近他们双排停放的越野车。到了周一，已有大约一千八百名学生光顾，货物基本上被抢购一空——塞进优步车，拖下地铁楼梯，或者干脆装进可重复使用的袋子里。四十把椅子、五十七盏灯、两个酒吧手推车、五个电饭煲、十三个冰格、十八件皮夹克、数十条牛仔裤、一对天使翅膀、一台Xbox游戏机、鲁布托高跟鞋，以及"所有生产过的衣架"，正如一位实习生所说，都消失了。
"现在，我们只剩下微波炉和宿舍冰箱了，"设施主管托马斯·程（Thomas Ching）告诉一位来访者，这位来访者的大学时光已是几十年前的事了，当时三个年轻人正把迷你冰箱搬出门。清先生的库存结果并不完全最新：最后二十三个（近两百个中的）微波炉在那天早上早些时候已经被领走了。还零星散落着一些其他物品，这位来访者自诩为业余学术考古学家，认为值得注意。
"那是什么？"他问道，看着一个用绳子扎紧的红色塑料桶袋。
"哦，那是庭院乒乓用的，"社会工作专业的研究生哈宁·阿默（Hanin Amer）说。
"什么是庭院乒乓？"
"有点像啤酒乒乓，但更大。"
附近，一个金属丝篮里——"这里有点像医疗区，"阿默开玩笑说——放着十副拐杖、一只塑料靴和一根装饰着标语"嘴贱挨揍"的手杖。她补充说，出于责任考虑，他们丢弃了一盒打开过的褪黑素。
霓虹黄粉相间的运动鞋、豹纹人字拖、汉堡盗贼万圣节服装。六角格纸。一台卡里风手提录音机，带一个（空的）磁带舱。一个书架，上面还放着五本《天空猎人：猎鹰的激情》，以及《婚姻史》、《黑人学者获得终身教职而不迷失灵魂的指南》、《美国第一家庭》和《伊丽莎白时代的生活：英格兰，公元1533-1603年》。
坦登工程学院的几个瘦高学生在书架旁徘徊，考虑着顶上一盒迪斯科球。"这可以用于你们宿舍的派对？"来访者代入式地建议道。
"是的，好吧，我们很可能打算这么做，"其中一个同意道，把它从架子上拿下来。不过，他们并没有宿舍房间；他们在布鲁克林贝里奇有一套新公寓，急需家具。"我们想要一个微波炉，但都被拿走了，"那个学生继续说。他们的注意力转向了一个巨大的樱桃色大衣柜，它属于一位现在马来西亚休学术假的教授。怎么把它弄到贝里奇？程先生有个主意。他可以把它和每周运往布鲁克林市中心的坦登学院的货物一起用卡车运送。"然后，可能不到一英里远就有一家很棒的家得宝商店，"他说。"你可以花十九美元租一辆优霍尔卡车，有效期九十分钟。所以，如果你时间掐得准，一大清早……"
工程学生们同意了这个计划，程先生很快被另一个路过的人打断："你们这儿不会碰巧还有微波炉吧？" ♦
来源：左右图史
