摘要：前不久看到一个外国人的视频，他从外国人的视角总结了汉语的优势和一些独特之处，其中一条提到了汉语中的动词重叠现象，并举了试试、看看等几个例子，觉得方法很简单、使用又便利，表达效果却很独特、神奇，在其它语言中很难看到这类表达方式。
前不久看到一个外国人的视频，他从外国人的视角总结了汉语的优势和一些独特之处，其中一条提到了汉语中的动词重叠现象，并举了试试、看看等几个例子，觉得方法很简单、使用又便利，表达效果却很独特、神奇，在其它语言中很难看到这类表达方式。
对于动词重叠，我们会脱口而出，也已经习以为常，“只缘身在此山中”，因而很难意识和体会到这种表达方式的便利及其独特、奇妙之处。
在汉语中，有大量的动词都可以采用重叠的形式表达，除了试试、看看之外，还可以举出很多的例子，比如，尝尝、问问、想想、闻闻、听听、讲讲、坐坐、停停、逛逛、谈谈、聊聊、等等，等等（此处特别注明：前一个等等是动词重叠，后者则是表示列举时的语气助词）。
在特定的语境下，绝大部分的动作动词都可以采用动词重叠的方式表达，比如：
说我球打得不好，你来打打；这个不知重不重，我提提（类似的还有拎拎、举举、推推，等等）；脚扭了还好吧？你站起来走走（类似的还有蹦蹦、跳跳），或，我帮你揉揉；他一会就回来，你先坐坐；他走得慢，你等等他；衣服没干透，拿出去晒晒；……动词的重叠并不改变原动词的基本含义，但却在语义上赋予了它们三个作用：
表示尝试性，暗示 “先做一下看看”，所以，表示这种意思的时候往往还可以后面加上“看”作为补语（即AA+看的形式）；表示短暂性，隐含 “动作持续的时间不长”之意，所以，如果不用动词叠加则可以用动词A+一下（或一会）来表达；当动作的主体为对方（你）时，让语气变得委婉，减少语气的生硬感，降低命令色彩。动词重叠不仅常用于上述的单音节动词，也同样可以适用于大量的双音节动词，比如：
这件事别急着定，我们再讨论讨论；到底行不行，你再考虑考虑；数据不多，等会儿我们研究研究就能出结果；你的成绩还得再提高提高；这个产品在某个性能方面应该再优化优化；房间又乱又脏，你下午打扫打扫（或整理整理、收拾收拾）；自行车有点毛病，找师傅修理修理；她心情不好，你去安慰安慰她；这句话有点深意，你琢磨琢磨；会议流程还没定，赶紧安排安排；关于这件事的前因后果、来龙去脉，我来和你唠叨唠叨（或解释解释、分析分析）……这样的动词重叠，在英语这样语法严格的语言中是不存在的，如果连用动词则必须加上连词，比如，He ate and ate until he was full. （他吃了又吃，直到吃饱了为止。）不仅需要加连词and，而且也并没有汉语中动词重叠所赋予的语义和语气。
日语中可以通过动词变形（动词连用形）形成动词重叠，比如，公園を歩き歩き疲れた。（在公园里走个不停，真走累了。）；二人は久しぶりに話し話した。（两人久别重逢，聊个不停。）
可以看出，日语中虽然形成了形式上的动词重叠，但并没有汉语中所赋予的尝试性、短暂性和语气轻缓等作用。
如果这些语言需要表达类似汉语中动词重叠所赋予的语义，则需要更为复杂、多样而个体化的表达形式。
在表示“短暂性”这一语义上，汉语显得尤其特别，无论是英语还是日语（想必其它语言也类似），动词叠加的效果是强调动作的 “反复多次、持续进行”，与汉语恰恰相反。
有趣的是，汉语中如果要表达“反复多次、持续进行”也可以用双音节动词重叠的方式，只是形式与前述的有所不同，前者用ABAB的形式，而后者则是AABB，比如：
这个人总爱唠唠叨叨，听着心烦；她们俩在那边嘀嘀咕咕，不知道在说什么；周末在家洗洗刷刷一整天，终于把家里收拾干净了；隔壁邻居在家里敲敲打打，吵得人睡不着觉；买菜时别挑挑拣拣的，差不多就得了；教室里的学生吵吵嚷嚷，老师一进来就安静下来了；大家一路上说说笑笑，很快就到了；别磨磨蹭蹭的，再不走就赶不上高铁了；他喝醉了酒，一路上跌跌撞撞，不知去了哪里；……汉语用简单便利的动词叠加形式，却表达出丰富而细腻的语义和语气，达四两拨千斤之效果，这完全得益于汉语语法的灵活机动、构词的不拘一格，展现了其与众不同的绝妙之处。
来源：云淡风轻轻谈风云
