摘要：针对申花翻译于昨日赛前“遗漏”主教练斯卢茨基一句话这一事件，《海报新闻》发文盛赞，认为此举彰显了翻译的高情商。于中超联盟而言，一位出色的翻译必定深谙人情世故。确切地讲，他们能够将外籍教练那些直白甚至有些“横冲直撞”的表述，转化为契合中国球迷潜意识认知且易于接受

9月12日据直播吧的消息，针对申花翻译于昨日赛前“遗漏”主教练斯卢茨基一句话这一事件，《海报新闻》发文盛赞，认为此举彰显了翻译的高情商。于中超联盟而言，一位出色的翻译必定深谙人情世故。确切地讲，他们能够将外籍教练那些直白甚至有些“横冲直撞”的表述，转化为契合中国球迷潜意识认知且易于接受的话语进行传达。

往昔执掌申花的崔康熙，在球队面对恒大“全华班”却遭遇惨败之后，于赛后发布会上直言：“我不知道为什么要这么踢，直接把冠军给恒大不就完了吗？”然而，经翻译之口，这句略显尖刻的话语摇身一变，成了“我不知道为什么这么踢，就因为对手是恒大吗？”二者相较，可谓天壤之别。

无独有偶，在对阵泰山队的赛前发布会上，申花队的翻译同样展现出了高情商的一面。原本教练说“过去的五场比赛中，（卡扎伊什维利）打进了11个进球，我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”但到了翻译那里，就成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球，这对于很多球队来说都是匪夷所思的。”如此一处细微更改，着实耐人寻味。

来源：体育FABU