【中西双语】Yutong consolida presencia en Chile 宇通客车深耕智利市场

摘要：Como líder de la fabricación de autobuses en Zhengzhou, el Grupo Yutong ha consolidado continuamente su presencia en el sector de

1389th article第1389期双语推文

Como líder de la fabricación de autobuses en Zhengzhou, el Grupo Yutong ha consolidado continuamente su presencia en el sector de transporte local desde su entrada al mercado chileno en 2005. Hasta la fecha, ha vendido un total de 2,000 unidades y ha expandido su negocio desde autobuses totalmente eléctricos hasta vehículos comerciales en toda la gama, impulsando integralmente la transición de Chile hacia un transporte verde y bajo en carbono.

郑州客车制造龙头企业宇通集团自2005年进入智利市场以来，持续深耕当地交通领域，目前已累计销售车辆达2000台，业务范围从纯电动公交逐步扩展至商用车全领域，全面助推智利交通绿色低碳转型。

En el reciente Foro de Cooperación Económica y Comercial China (Zhengzhou)-Chile, celebrado en Santiago, la capital chilena, Yutong firmó cuatro acuerdos de cooperación con varias empresas chilenas, por un valor total superior a los 300 millones de RMB, lo que representa uno de los logros más significativos de la cooperación económica y comercial de Zhengzhou.

近日，于智利首都圣地亚哥举办的中国（郑州）—智利经贸合作推介会上，宇通与智利多家企业签署4项合作协议，总金额超过3亿元人民币，成为郑州经贸合作的重要成果之一。宇通集团代表在发言中表示，将以此次签约为新起点，坚持以本土化运营和全球化视野服务智利市场，积极助力智利绿色交通转型。

Desde 2018, Yutong ha participado activamente en el proyecto de renovación de autobuses eléctricos de Santiago. Este año, la empresa también entregará a Chile su primer autobús de hidrógeno de 12 metros. Además, sus camiones mineros y ligeros totalmente eléctricos han comenzado a ingresar gradualmente a las zonas mineras del norte de Chile y al mercado de logística urbana.

自2018年起，宇通积极参与圣地亚哥纯电动公交更新项目。今年，宇通还将向智利交付首台12米长氢燃料公交车。此外，宇通纯电动矿卡和轻卡也已陆续进入智利北部矿区及城市物流市场。

En cuanto a la responsabilidad social corporativa, Yutong lanzó el "Proyecto Bosque Zero Carbono de Yutong" el año pasado, mediante el cual ya se han plantado 1,700 árboles en Santiago para contribuir a la construcción ecológica local. La empresa también participa en un proyecto de patrocinio para mujeres conductoras, impulsado por el Ministerio de Transporte de Chile, integrándose activamente en el desarrollo de la comunidad local.

在履行企业社会责任方面，宇通自去年启动“宇通零碳森林计划”，已在圣地亚哥种植1700棵树，助力当地生态建设；公司还参与智利交通部推出的女性驾驶员公益赞助项目，积极融入当地社区发展。