“Express warranty”怎么翻译？

摘要：在买卖合同中，通常指包括在合同中，卖方对标的质量、种类及将按样品交付等方面所作的明确保证或承诺；2. 在保险合同中，指被保险人在保险单中对与投保风险有关事实的真实性，或与保险有关的行为已经完成或即将完成所作的明确保证。

Express warranty 明示担保

1.在买卖合同中，通常指包括在合同中，卖方对标的质量、种类及将按样品交付等方面所作的明确保证或承诺；2. 在保险合同中，指被保险人在保险单中对与投保风险有关事实的真实性，或与保险有关的行为已经完成或即将完成所作的明确保证。

An express warranty is an agreement by a seller to provide repairs or a replacement for a faulty product, component or service within a specified time period after it was purchased. Buyers rely on these promises or guarantees and sometimes purchase items because of them. 具体例句如下：

例句1

Most express warranties come from the manufacturer or are included in the seller’s contract. They can also be created by a simple statement on an advertisement or a sign in a store.

大多数明示担保来自制造商或包含在卖方合同中。他们也可以通过广告上的简单陈述或商店的标志来创造。

例句2

Details about a product or service that are outlined in an advertisement can set the precedent for an express warranty. Claims made in advertisements about the quality, functionality, lifespan, and efficacy of a product can constitute an express warranty.

广告中概述的产品或服务的详细信息可能会为明示担保开创先例。广告中关于产品质量、功能、使用期限和功效的声明可以构成明示担保。

例句3

E-commerce companies typically include express warranties on the goods they sell in part because of the nature of how online shopping is conducted. The customer cannot try on or physically examine merchandise they are about to purchase.

电子商务公司通常会对他们销售的商品提供明示担保，部分原因在于网上购物的性质。顾客不能试穿或亲自检查他们将要购买的商品。