摘要：“蹭热度”在英语中可以翻译为以下几种表达，具体语境不同可灵活选择：Ride on someone's coattails‌（字面指"搭别人的衣尾"，比喻借助他人成功或名气获利）例句：He just rode on the celebrity's coattai

“蹭热度”在英语中可以翻译为以下几种表达，具体语境不同可灵活选择：

Ride on someone's coattails‌

（字面指"搭别人的衣尾"，比喻借助他人成功或名气获利）

例句：He just rode on the celebrity's coattails to gain attention.

Jump on the bandwagon‌

（字面"跳上乐队花车"，指跟风蹭热点）

例句：Many brands jumped on the meme bandwagon for marketing.

Cash in on [trend/event]‌

（直接指利用热点牟利）

例句：The influencer cashed in on the viral challenge.

Piggyback on [something popular]‌

（"搭便车"式蹭热度）

例句：The movie piggybacked on the book's success.

Free-ride on [trend]‌

（强调不劳而获地利用热点）

网络流行语场景‌：

"Clout-chasing"（追逐流量/热度）

"Trend-jacking"（强行蹭趋势）

英语中这类表达通常带轻微贬义，使用时需注意语境。

来源：蕴涵教育分享