摘要：2007年，如日中天的乐坛天王周杰伦突然转战电影，自导自演了一部校园爱情片《不能说的秘密》。

早上中午晚上好~今天是爱情电影解析!

2007年，如日中天的乐坛天王周杰伦突然转战电影，自导自演了一部校园爱情片《不能说的秘密》。

当时，青春片在国内还没盛行，再加上观众对跨行歌手有偏见——

都以为这是大明星随便拍的圈钱烂片，种种因素之下，这部电影票房并不高。

但令人没想到的是，《不能说的秘密》在韩国上映后迅速引发热议；

韩国人甚至都不知道周杰伦是什么中国天王，在没有任何宣传效应的情况下，斩获了99%的好评率。

而且随着时间的推移，观众们对内地青春片中辍学、堕胎、车祸、失忆等烂俗狗血的桥段已然反感；

相比之下，《不能说的秘密》这种纯情优雅、神秘悲伤的文艺风格，自然显得讨喜了。

虽然《不能说的秘密》刚播出时口碑一般，但十几年来，它的品质被越来越多人发现，日本韩国也相继翻拍；

它不只是一个简单的爱情故事，还在校园初恋的基础上，加入了跨时空的悬疑、亲情、成长等要素。

周杰伦还为这部电影亲自操刀，创作了二十首配乐——

再怎么挑剔，你也无法抗拒周董的音乐才华。所以这部电影买不了吃亏，算得上诚意满满，并不是所谓“圈钱”的片子。

而且，周杰伦虽然不是专业学影视的，但早在很久以前就对这方面感兴趣；

他导演过自己的音乐MV、也参演过名导的大电影，积累了很多片场经验。

所以，我们也能在《不能说的秘密》中看到很多干净优美的镜头——

结合高品质的配乐，算得上视听盛宴。

最近，日本翻拍的版本上映，国内观众基本上都是群嘲的状态，争议的点大部分都是演员的颜值。

但我个人觉得——

颜值其实不是主要的问题，甚至日版其实也有做得好的部分，这个后面再讲。

好了，赶快上正菜，我们先说一下原版剧情:

《不能说的秘密》讲述了男主角叶湘伦转学到淡江音乐学院，在旧琴房认识了一个叫路小雨的神秘女孩。

两人因钢琴结缘、逐步被对方吸引。

但叶湘伦发现她有哮喘病、总是好几天不来上课，她甚至连个朋友都没有，似乎隐藏着很大的秘密。

终于有一天，路小雨误会叶湘伦和女同学晴依有染，愤而离开、再也没出现过。

按耐不住的叶湘伦询问同学们，却惊诧地发现——

所有人都不认识路小雨这个人，她就像是凭空出现的鬼魂一样，只有他一个人能看到听到。

经过调查，叶湘伦终于得知了真相:

路小雨竟然是二十年前的人，是父亲教过的学生。

据说，她在旧琴房找到一个神秘琴谱《秘密》，上面还提示——

在旧琴房弹了这首曲子后，会穿越到未来，只有她第一眼遇见的人能看到她；

如果想再回到过去、就要把琴谱弹快一些；

只要这样精准操作，就能自由往返两个时空、见到相见的人。

于是，路小雨弹了琴谱上的曲子、穿越到二十年前，看到的第一个人就是叶湘伦，也因此和他结缘。

但路小雨和叶湘伦相爱后，不能每天相伴，也就产生了误会；

郁郁寡欢的路小雨把内心的秘密告诉了当时的班主任、也就是叶湘伦的父亲——

但因叶父不恰当的处理方式，路小雨跨时空谈恋爱的事传遍了整个班级，她被当成了精神病霸凌。

在同学和家人双重的误解之下，小雨忍受着巨大的痛苦；

终于，在旧琴房将要拆迁的毕业典礼那天，她不禁抛下一切去找叶湘伦、却再次看到他手腕上带着晴依的手链。

万念俱灰的路小雨又穿回二十年前，但家人和老师的不理解，让她自觉已无容身之处；

她哭着趴在常坐的课桌上，用涂改液对远在另一个时空之外的恋人问道:“你爱我吗？”

但无论叶湘伦怎样回应，她都看不到了。

匆忙中忘了带药的小雨哮喘发作，晕死在了课桌上。

联想到前因后果的叶湘伦冲出家门，想要赶在旧琴房拆迁之前穿越到小雨的时空、永远陪在小雨身边。

最终，叶湘伦如愿找到了小雨，只不过那个时空的小雨却不认识他；

但这个结果已经很让他满意——

两个人在二十年前重新相识相守，再也没有时空、误解、其他人阻隔在他们之间。

为什么结局的小雨不认识叶湘伦呢？我说一下我的理解:

琴谱的提示上只说穿越到过去的时候要弹快一点——

但具体要多快才正正好好是二十年?这个需要去实践。

这也是为什么叶湘伦经常好几天见不到小雨——

不是小雨不想来，是她弹琴的时候难免控制不好速度，有时候穿早了、有时候穿晚了；

一想到小雨每天都来来回回地忙活，真的很令人心疼。

叶湘伦也是这样——

小雨虽然教过他琴谱、也暗示过穿到过去需要弹快一点，但具体要多快，他是不清楚的。

他只是尽力弹到了最快，却“穿越过头”了，穿到了小雨还不认识他的时候，挽救了最坏的后果。

这其实也算一个好结局，万一弹慢了，面对的恐怕就是小雨发病猝死的尸体了。（日版就是死亡结局）

这部电影，周杰伦做得很好的一点就是细节:

一般来说，由男性制导的爱情片都会有一种男频视角的“直男感”——

容易把女主角塑造得完美但片面，沦为陪衬。

但《不能说的秘密》没有这个问题，拿捏住了女生的小心思。

比如，她害怕恋人知道自己的秘密后会抛弃自己，但内心又隐隐有种期待——

所以她不明说，但把穿越琴谱教给了叶湘伦、在话语中暗示“我回去就弹这么快”，就是希望爱的人有一天能来找自己；

还有最后，她没有勇气当面质问叶湘伦有没有背叛自己，只敢默默在课桌上提出永无回应的问题。

那种小心翼翼的试探、害怕受伤的真心，是很多女生都会有的心情——

周董一个男的能有这么细腻的心思，挺不容易的。

至于日版，先说一下很多人吐槽的颜值问题:

男主演叫京本大我，出自日本大名鼎鼎的杰尼斯事务所，爱豆偶像出身；

大眼睛纯真暖男脸，虽不是大帅哥，但长得也算漂亮精致。

女主演古川琴音出道多年、参演过很多影视剧，而且钢琴弹得不错，但她的长相是被吐槽得最狠的:

宽宽的圆脸，眼睛细长上翘，厚嘴唇——

无论从哪个特征来看，都不太符合我们亚洲主流审美中对“漂亮”的描述。

经常听见有人吐槽日剧演员，“选角歹毒、长得差”——

但我个人觉得，日本选角导演其实不是分不清美丑，只是初衷跟大家想得不一样。

比起男帅女靓，日剧更注重角色适配性、个性，还有演技专业性；（烂片除外）

比如主角的设定就是个外表普通、或贵在内在的人，那演员就避免选得太好看，免得不贴角色。

就像本片的女主一样:

她和女二站在一起，无论身高、长相、还是妆容都不是一个级别，甚至背景中的女群演都比女主会打扮；

这仅仅是巧合吗？当然不是。

女主角这个素面朝天、格格不入、又有点古怪的钢琴天才形象，应该是导演故意为之；

其实，日版是放大了女主角小动物般“天真神秘、古灵精怪”的特质，与原版的人设不一样。

最明显的证据就是这里，男主骑自行车载女主的剧情:

原版叶湘伦骑车骑快了、小雨让他慢一点，因为她怕很快就到家了，两个人共处的时间也会变少；

而日版女主反而是催促男主角骑快一点，因为她喜欢疾驰畅快的感觉。

由此可见，导演就是在向观众暗示，日版女主的性格和原版不一样。

还有这里——

女主角意外被女配看到之后、下意识腼腆地低头挠耳朵，这也是一个不擅交际的人惯有的反应；

她知道自己不合群，看到别的女生这么漂亮时髦，有点抬不起头了。

不过我也理解大家的吐槽——

原版《不能说的秘密》能被喜欢，有很大一部分原因是路小雨的扮演者桂纶镁太有魅力了；

而日版，却把大家印象中那个笑起来很治愈的“温柔白月光”改编了这么多，的确很难接受。

男主角的人设也有改动:

周杰伦版的男主是那种表面温温吞吞、内心又很幽默的温和闷骚型钢琴学霸；

日版男主比较沉默压抑、正经历着弹钢琴的“瓶颈期”，情商低但内心善良。

有种“美强惨”的感觉。

日版男女主都是那种有点“不合群另类”的人，只不过女主更自由有活力、男主更沉重忧郁一些——

也正因此，两个相似又互补的人才走到了一起，是那种“相互救赎”的风格。

男女主人设的改编我倒是能接受的:

因为中日文化国情不同、受众群体也不同，而且日版其实把相爱的过程改得更有逻辑了。

原版《不能说的秘密》男女主性格更像普通人，感情线也是淡淡的节奏——

两人从一开始就被对方吸引，会努力找机会待在一起、哪怕只是说一些有的没的无聊话题；

为了让女生开心，男生会请她吃好吃的；

为了追求女生，男生会送一件得来不易的礼物。

周杰伦的版本更像现实生活中的恋爱模式，但是对一些观众来说会有点乏味。

我当时也差点被前面这一小段劝退，的确是有点平淡了。

可能也正因为如此，日版在感情线上做了改编——

男女主并不是一开始就心照不宣的相爱，而是各有自己的个性、通过互动相互影响；

两人是从对彼此的好奇开始、逐渐卸下心防相处、成为情侣后才开始共享一些小事，有一个过程。

还有经典的“四手联弹”，日版也比较注重过程:

原版男女主就是直接很有默契地弹起来了，像极了一对天造地设的大学霸，震撼观众。

而日版四手联弹的过程是循序渐进的，重点塑造那种暧昧感和随性感——

先是女主一个人弹，然后男主加入、还不小心蹭到了她的手，女主害羞地收回了手；

看男主进入状态了、女主再次加入，锦上添花的增色让两人对视，默契一笑。

随着音符的增多，两人从一开始的小心翼翼变得大胆随性，不自觉开心地大笑了起来。

相比中版，日版的四手联弹更加生活化，想法是很好的——

亲密接触的时候会害羞、从试探到默契，和二人的感情发展一样；

在主题上，似乎也在暗示弹琴的心态和热情最重要，技巧在其次。

再比如，两版都有的重头戏“斗琴”，在人物动机上也完全不同:

原版是男主自己主动打赌斗琴，然后顺利赢下宝贵的琴谱、送给女主角，算是直接示爱了。

而日版大概是考虑到此时男女主不太熟、现在送礼物太快了，改成了男主被迫应战；

在压力之下，男主输了，而女主角见证了他的痛苦和心魔、对他的感触更进了一步。

相比之下，周董的版本更流畅、更有观赏效果，是一段炫技表演；

而日版则让男主中途输了——

把重点放在了人物塑造、以及推动男女主感情上；

甚至正是男主输琴过程中展现的生命力、打动了女主的心，似乎隐隐映射着“输赢不重要”，“爱你的人不会因为你失败就改变对你的看法”。

两版的安排各有优点，还是那句话，两国的爱情文化不同。

不过说实话，日版编剧处理得挺聪明的:

其一，周杰伦是正经学过钢琴的，普通演员很难复刻难度很高的斗琴名场面，更别说超越了。

其二，《不能说的秘密》中叶湘伦这个角色其实和周杰伦本人有很大的重合，算是本色出演；

所以叶湘伦身上是难以避免带着周杰伦光环的，天王的气势挡不住、他一定会赢。

但“顶尖钢琴天才”的设定，其实对整个故事的主题加成不高——

如果观众只看剧情、不在乎周董的话，就算去掉这个“角色赋值”也无关紧要。

而日版恰恰是没有“天王光环”的，所以很机灵地绕过了斗琴的难度、转而通过输掉斗琴增加角色的复杂度——

男主角一输，观众也会有一种超出预料的震惊，会对角色背后的故事更感兴趣。

好了，说完了优点，再说一下日版的缺点:

首先就是这部电影的滤镜光影，看起来白花花的，没有原版那种复古的氛围。

原版把故事发生背景设定在1999年的一个偏僻地方，是因为“穿越时空”的主题本来就与时间有关，而旧的时光更有神秘和温馨感；

周杰伦本人又是“古董迷”，在电影中加入了大量复古道具以及昏黄的光线，很艺术。

而日版直接把时间设定在2024年，背景也像个大都市学校、旧琴房也没那么旧——

所以它的开场就让我感觉寡淡无风格，瞬间像个烂俗的现代校园剧了。

除此之外，导演对于细节的把控也有点欠考虑:

比如女主初次和男主在一个教室上课的那场戏，日版女主是直接开后门进来了；

要知道，此时别人是看不见女主的——

万一有人注意到，大白天后门被不知名的力量推开又关上，恐怕要吓死。

而原版就合理一些，因为那个教室门本来就是开着的，女主只需要走进来就好。

还有男女主在旧琴房四手联弹时，老师进门打断、女主吓得藏进柜子里的那段剧情:

中版是合理的——

因为中国一直有“打击早恋”的传统、背景又设定在高中，所以男女同学交往怕被人看到是正常的；

再加上这个戴眼镜的老师本来就对男女关系很敏感，开头就是这个老师训斥叶湘伦“学校不是搭讪的地方”。

而日版照搬这段剧情就很莫名其妙——

众所周知，日本没有早恋一说、谈恋爱是不被禁止的；

更别说日版的学校是大学，大学生都这么大人了、还怕让老师看到约会，非常没必要。

由此可见，这里日版为了引出后续“女主隐身”的真相，牺牲了合理性。

还有一个很重要的改动，两版的“跨时空逻辑”也不太一样:

原版的逻辑很明确——

就是过去的人每做一个决定、就会实时影响未来的结果，两个时空的变化是动态的。

比如，小雨在二十年前的课桌上给叶湘伦写字、叶湘伦在二十年后甚至能看到一笔一划的过程，这行字不是一开始就有的；

再比如，前期沉浸在爱情中的小雨，并不知道未来自己会因发现叶湘伦“出轨”而病发死亡，这也是因为还没有触发“出轨事件”。

而日版不同——

前期，女主来到二十年后的家，直接发现了自己的遗照、发现自己会死在二十年前；

这样一看，日版的跨时空逻辑似乎不是动态变化的，是一开始就注定了结局。

但剧情后面又出现了“悖论”:

日版应该是想要复刻女主跨时空给男主写字的剧情，所以也拍了一段“给男主实时写字”的戏；

感人是感人，但本片的时空设定就有点自相矛盾了——

既然未来的事一开始就注定好了，那么女主留下的字也应该是早就有的。导演忽略了这一点。

除了这个大bug之外，日版在亲情线上也不如原版有深度:

中版的结局虽然是好的，但我还是觉得悲伤——

男女主的父母都因不当的教育方式被孩子们抛弃了一次，但他们也是真心爱孩子、不知道自己做错了什么。

原版《不能说的秘密》处处可见“中式教育”的悲哀——

男女主放弃家人甚至生命跨越时空、双向奔赴，其实不全是为了谈恋爱、而是身边没有一个理解自己的人。

叶父限制叶湘伦交朋友，他不懂，儿子刚转学是不能得罪人的；

而且，他看着儿子失魂落魄地跑出毕业典礼现场，却只会训斥儿子给自己丢脸。

小雨的母亲、老师、同学都默认她有精神病，为了让母亲放心，小雨只能乖乖吃精神类药物。

所以某种程度上，叶湘伦和小雨是孤独压抑的，所以才走得如此义无反顾。

结尾，一向老实巴交的叶湘伦豁出命穿越，其实也是一种“宣泄反抗”的隐喻——

原生家庭不幸福的孩子大概都有过这种幻想，一走了之，管他天崩地裂。

而日版几乎没怎么描述这一点——

他们的家长比中版开明、出场也不多，所以结尾穿越的情感浓度就单一了一些。

最后，两版的主题也不一样:

日版女主的死亡时间从一开始就注定了、他们的误会也说开了，所以阻碍两人的唯一问题只是死亡。

死亡是悲剧的永恒话题，展现这一点当然可以，但还是不如原版高明。

原版中，小雨和叶湘伦其实不是被死亡拆散的——

是小雨先看到了叶湘伦“背叛”她、激发了她的疑心和恐惧，所以郁郁寡欢甚至危及生命。

而小雨和叶湘伦误会的根源，就是其他人看不到小雨、约会纸条因此传到了晴依手中；

说白了，也就是两个时空的人很难在一个世界中正常生活，因为你俩就算再相爱、也不可能脱离集体活着。

所以，两人因误会爆发矛盾其实只是表面，两个世界的人不能共存才是主要原因。

因此我们也能看到，痛苦的小雨五个月没去找叶湘伦时——

叶湘伦一开始还能耿耿于怀、不理别人，但随着时间推移，他压下思念、慢慢恢复正常生活；

他知道这不是晴依的错、于是和晴依做回朋友，他不忍心让晴依难过，也开始接纳晴依。

小雨坐过的自行车后座上换成了晴依，甚至晴依也开始和叶湘伦四手联弹。

他们会越来越默契，我们观众都无奈地认为，晴依和他在一起只是时间问题而已。

有人说这一段的叶湘伦“有点渣”，但我觉得，它只是揭示了那个残酷又现实的问题——

相爱不是两个人想怎样就怎样，如果各自相隔两个世界，迟早会被周围的人和事消磨。

所以最终，叶湘伦的拼死穿越才那么坚决——

因为他决定按自己的心愿行事、爱自己想爱的人，而不是被动接受。

算是“幡然醒悟、逆天而行”了。

所以，日版“死亡”的主题虽然也好、但与“穿越时空”的设定不是那么严丝合缝；

任何故事里的人都会面对生死相隔的问题，至于是不是“双时空”，并不重要。

相反，只有周杰伦版本的男女主矛盾是发生在“跨时空的副作用”上，这才是点题了。

所以，叶湘伦穿越成功、和小雨永远共处一个时空后，也阻止了小雨的死亡，解决了所有问题。

总的来说，日版《不能说的秘密》主角恋爱过程的沉浸感比原版强，但在主题改编上有些自作聪明、不尽人意；

如果让我对这部翻拍电影打分的话，也就有7分。

还得是周董导演的原版，无论是从严谨度、格局和主题上都更胜一筹，配乐更是远超日版。

不过两版都是值得一看的，不是烂片，推荐给大家~

好啦，欢迎大家在评论区讨论更多，求支持!

欢迎推荐佳片，我们下一期再见(˃ ⌑ ˂ഃ )

来源：河鸣经典片段