以你的英语水平,下句话该如何翻译才好?

360影视 2024-12-31 12:12 4

摘要:这句话是我在参加"东印度轮船公司培训"时,由英国船长即兴而讲的!他的意思是说"海员到了外国,尽量不要去红灯区瞎晃荡,避免…自找麻烦"!

这句话是我在参加"东印度轮船公司培训"时,由英国船长即兴而讲的!他的意思是说"海员到了外国,尽量不要去红灯区瞎晃荡,避免…自找麻烦"!

Don't trouble the troubles,

If you trouble the troubles,

The troubles will trouble you.

大意是:

不要去惹麻烦,如果你去惹麻烦,麻烦就会惹到你!

中国谚语说: 不要捅马蜂窝、自讨苦吃!

来源:鲲鹏展翅一点号

相关推荐