摘要：As it chases growth, the firm is also doing things it used toeschewas being insufficiently glamorous.为了追求增长，公司也在从事一些以前因觉得不够光鲜而回避的业

深圳翻译公司

一、外刊例句

As it chases growth, the firm is also doing things it used to eschew as being insufficiently glamorous.
为了追求增长，公司也在从事一些以前因觉得不够光鲜而回避的业务。
——《经济学人》

It is notable that unlike many of his generation, who eschew the tie when attempting to differentiate themselves from their forebears, he has chosen to drop the jacket.
值得注意的是，和许多同辈人避开领带以试图将自己与上辈人区别开来的做法不同，他选择去掉外套。
——《纽约时报》

二、基本释义

[verb] deliberately avoid using; abstain from
[动词] 故意避免使用；戒绝

三、深入解读

别看 eschew 的后半部分是个 chew （咀嚼），但与其并无关系，而是主要源自古法语 eschiver （回避），指“有意地避开、回避、避免”。

在使用时， eschew 通常不用于表示回避人或者某种物理对象，而是多用于表达回避某种思想、概念以及其他无形事物，比如放弃使用暴力（eschew violence）、不喜欢被人关注（eschew publicity）。

四、名人用例

Eschew the ordinary, disdain the commonplace.
避免平凡，鄙弃平庸。

出自美国动画师、漫画家、编剧家、制作人和动画电影导演查克·琼斯（Chuck Jones，1912年9月21日 – 2002年2月22日）。他执导了许多经典短片动画卡通，其中令人印象最为深刻的作品是《猫和老鼠》（Tom and Jerry）和《兔巴哥》（Bugs Bunny）。

五、同近义词

shun: persistently avoid, ignore, or reject (someone or something) through antipathy or caution

relinquish: voluntarily cease to keep or claim; give up

spurn: reject with disdain or contempt

来源：译象翻译