摘要：Arbor excelsa, trunci diametro ultra pedali; ramuli glabri, cortice fulvo,glauco-pruinoso ; folia ampla, crasse coriacea, juvenili

帮我把这段文本翻译成简体中文：“Moupine, in regione maxime excelsâ. Fl. Aug.1869.

RHODODENDRON, L.

207.- R.CALOPHTTUM, Franch.

Franch., Bull. de la Soc. bot. de France, XXXII, 230.

Arbor excelsa, trunci diametro ultra pedali; ramuli glabri, cortice fulvo,glauco-pruinoso ; folia ampla, crasse coriacea, juvenilia sublus tenuissime lanugi-nosa, jam sub anthesi perfecte glabra, subtus lutescentia, longiter peliolata, e basilonge attenuata oblongo-ovata, apice obtusa, fere rotundata, nervo medio subtuscrassissimo, nervis secundariis utrinsecus usque 20-23, reticulo nervorum aquali,subtiliter elevato, demum quasi granulato ; tegmenta floralia magna membranacea,oyato-lanceolata, extus sericea; flores 12-20 brevissime racemosi quasi fasciculati,longe pedunculati, nunc purpurei, nunc rosei, nunc etíam nivei; pedunculi erecti,glabri ; calyx minimus, disciformis, glaber, lobis fere inconspicuis latissime ovatis;corolla magna, late et aperte campanulata, limbo expanso parum irregulari, 7-8 lobato ;stamina supius 20, nunc etiam usque ad '22, corolla breviora,, filamentis gracilibus,imá basi tantum scabro-puberula; ovarium glabrum ; sty!us stamina parum superans,stigmate magno depresso-globoso.

Arbor usque ad 15 metr. alta; folia 25-30 cent. longa, 6-8 cent. lata, petiolo25-30 mill. ; pedunculi pollicares vel sesquipollicares ; corolla circiter 5 cent. longa,nunc paulo minor. Arbor speciosissima, teste cl. inventore.

Moupine, in silvis ad seplentrionem versis, alt. 4,000 m. frequen-tissimum. Fl. Maj.

Assez voisin du R. grande Hook., le A. calophytum en paratt bien distinct par les caractères suivants : les étamines sont plus nombreuses etpresque une fois plus courles; l'ovaire est tout à fait glabre, tandis qu'ilest poilu dans la plante de Hooker; les fleurs sont mojns grandes et pluslonguement pédonculées; enfin, dans la plante de l'Himalaya, la couchelanugineuse qui revét la face inférieure des'feuilles persiste, jusqu'a lamaturité des fruits, sous 4a forme d'une croûte mince qui s'enlève par plaques.

. Les filets staminaux du R. grande ont-Ãété décrits comme glabres,mais ils sont certainement un peu poilus vers la base, au moins sur laplante du Sikkim, distribuée par le Musée de Kew sous le numéro 968.

folia breviter petiolata, crasse coriacea, e basi obtusa vel rotundata oblongo-ovata,apice abrupte et brevissime mucronata, supra pallide virentia, subtus glauca, nervissecundariis utrinsccus 17-18, immersis, reticulo parum prominplo, retis inaqua-libus ; tegmenta floralia oblongo-obovata, obtusa, extus sericea; flores magni, albi,immaculati, rarius rosei, 8-10 laxe racemosi, longe pedunculati, pedunculo glandulisparvis ochraceis consperso ; calyx brevissimus, glandulosus, disciformis, lobis hauddistinctis; corolla late aperte campanulata, lobis 7 ovatis margine undulatis ; sta-mina 16, filamentis gracilibus inferne breviter pqubescentibus; ovarium et stylus glan-dulis ochraceis illis pedunculi et calycis similibus dense obsiti, stigmate crasso,satis distincte 12-lobato.

Petiolus 15 mill. longus; limbus 4-5 poll. long., 3-5 cent. latus ; pedunculususque ad 4 cent. ; corolla fere bipollicaris vel paulo minor.

Moupine, in montibus regionis inferiaris rarum.

Belle espèce rappelant assez bien le R. Griffithianum Wight, mais tout à fait distincte par la forme du calice; on ne peut trop l'éloigner du -R. argenteum, dont,il differe d'ailleurs sensiblement par ses fleurs en grappelAche, par ses feuilles plus semblables à celles du R. brachycarpum, par laforme.du calice et les petites glandes rougeâtres qui le recouvrent, ainsique le pédoncule et le pistil. Le R. decorum se retrouve dans la régionmontagneuse du Yun-nan sous une forme un peu diffÃérente, mais qui neparait pas pouvoir être séparéc spécifiquement de la plante du Thibetoriental. C'est jusqu'ici la seule espèce du genre qui soit commune aux deux régions.

209.- R. OnEODOxs,Franch.

Franch., loe, eit., p. 230.

Frutex vel arbor mediocris, ramis junioribus glabris, crtice griseo; folia bre-viter petiolata, coriacea, glaberrima, subtus (saltem post siccationem) lutescentia, ebasi breviter attenuata subobtusa lanccolato-elliptica, apice rotundata; nervi socun-darii utrinsecus 13-15 parum promínuli, reticulo nervorum elevato, retis angustissimisequalibus ; tegmenta floralia late obovata, extus sericea; flores 10-12 dense race-mosi, subcongesti, rosei, purpureo-punctati, breviter pedunculati, pedunculis glabris;calyx brevissimus, vix conspicue 5-dentatus ; corolla aperte campanulata, lobis 8rotundatis ; stamina 14, flamentis inferne parce et brevissime pilosulis; ovarium et

ntylus glaberrimi.

Arbor parva, 4-5 metr. alta, vel sapius frutex ; petiolus 10-45 mill. ; limbus8-40 cent. longus, 2-3 cent. latus ; córolla 4 cent. longa.

Moupine, in sylvis caduis regionis mediae.Maj.1869.

D'après les notes deM. A. David, le R. oreodoza est un trÃs joli petit

.arbre ou un grand arbrisseau qui se couvre au printemps d'un grandnombre de fleurs d'un rose tendre avec des ponetuations purpurines; àcause de ses étamines nombreuses, il appartient au même groupe que lesR. grande, Hogdsoni; mais il s'en distingue facilement par ses petitesdimensions, par ses fleurs sensiblement plus petiteg, par son style et son ovaire tout à fait glabres.

A. David Asiatic society North China Branch. (1871-4872), p. 216;Franch., loe, cit.,p. 230.”

来源：林徽因仰望的灵鹫山