摘要：Frutex; folia glabra, late ovato-suborbicularia, basi anguste cordata, lobis conti-guis vel sese invicem paulo obtegentibus, longe

帮我把这段文本翻译成简体中文：“210.- R. noTUNDIPOLIUn, Arm. David.

R. orbiculare Decaisne. Fl. des serres, XXII, p.169 in nota.

Frutex; folia glabra, late ovato-suborbicularia, basi anguste cordata, lobis conti-guis vel sese invicem paulo obtegentibus, longe petiolata, supra intense viridia,subtus rufescentia, glandulis pellucidis ambraceis tenuissimis conspersa, caeterumglabra; nervi secundprii immersi, utrinsecus 7-10, arcuato-ramosi, reticulo' venula-rum tenuissimo, immerso, retis subaqualibus;tegmenta floralia oblonga extus).sericea; flores intense rosei, pedunculis elongatis simul ac folia glandulosis; calyxdisciformis; corolla late et aperte campanulata ; stamina 44, filamentis haud vel vix exsertis basi parce pilosulis; ovarium glandulis rufescentibus vestitum,Circiter 3 metr, altus, tortuosus; petioli usque 4 cent. longi, crassi; pedunculipollicares et ultra; corolla vix ultra 35 mill. longa.

Moupine, in monte Houng-chan-Thin, alt. 4,000 m.

Ressemble beaucoup au R. Thompsoni Hook. fil. par la forme des feuilles et par les fleurs; mais il Ãèn est bien distinct par le calice qui, dan'sla plante de Hooker, est membraneux et très développé. Ce Rhododendronayant é©té caractérisé par M. l'abbé David, très brièvement il est vrai, maisnÃéanmoins de façon à ne pouvoir être confondu avec aucune autre espèce,'il est convenable de prendre le nom spécifique imposé par le savant voya-geur de préférence à celui qui, plus tard, lui a été donné par J. Decaisne.

211.- R. DAVIDs, Franch.P1. XI.

Franch. loe. cit., p. 230.

Frutex elatus, ramis novellis glabris, cortice pallido; folia longiter petiolata, crassecoriacea, glabra, anguste oblongo-lanceolata, abrupte et breviter mucronulata, suprapallide virentia, subtus (in sicco) lutescentia, nervis secundariis utrinsecus 12-16 pa-

rum conspicuis, reticulo nervulorum elevato, perfecte regulari, retis minutis; teg-menta floralia obovata, extus sericea; flores 8-10, magni, lilacini superne purpu-reo-punctati, laxe racemosi, erecti, demum horizontales; pedunculi et calycesglandulis rufls stipitatis densis vestiti; calyx brevissimus, disciformis, lobis parumconspicuis, orbiculatis; corolla late et aperte campanulata, extus basi glandulis rarisconspersa, lobis 7-8; stamina 15, filamentis glaberrimis; ovarium tota superflcie et stylus inferne dense glanduliferi.

Frutex; nunc arbor mediocris 5-8 metr. alta, valde floribunda; petiolus circiter2 cent. longus; folia 10-15 cont. longa, 3 cent. lata; racemus usque ad 15 cent.

longus ; pedunculi circiter 10 mill. ; corolla 4-5 cent.

Moupine, in regione excelsa, alt. 3,000 à 4,000 m. Fl. Apr. etMaj.,1869.

Ce beau Rhododendron appartient aussi au groupe du R. grande; il est très remarquable par la disposition de ses fleurs en grappe allongée etlache; les pédoncules très glanduleux, les filets staminaux tout à faitglabres fournissent en outre des caractères qui font du R. Davidi une espèce très distincte dans le groupe auquel il appartient.

212.- R.ARGYROPHYLLUM, Franch.

Franch, loe, cit., p. 231.

Arbor ramis gracilibus, junioribus glabris glaucescentibus ;.folia breviter petiolata,petiolo glabro, coriacea, anguste lanceolata, basi attenuata, apice brevissime, mucro-mulato, supra pallide virentia subtus albescentia, pube tenuissima crustacea obsita;fores mediocres, pallide rosei, punctati, 7-10 laxe racemosi, longe pedunculati,pedunculo calyceque pube brevi albida conspersis; calyxbrevissimus, obsoletedentatus, dentibus late triangulatis; corolla e basi angustata aperte campanulata,6-lobata; stamina 14, filamentis basi scabridis; stylus glaber; ovarium pube brevi albida conspersum.

Arbor 6-8 metr. ; petiolus 10-15 mill.; limbus 7-12 cent. longus, vix ultra 2 cent.latus ; pedunculi 25-95 mill, longi, mox arcuato deflexi; corolla vix 'ultra 25 mill.longa.

Moupine, in montibus, alt. 3,000 m. Fl. Maj., Jun.,1869.

C'est l'espèce qui, dans la région, donne le plus longtemps des fleÃurs,c'est-Ã-dire jusqu'en juillet et août. Elle est bien caractérisée, dans legroupe du R. grande, par ses feuilles étroites, blanches argentées en des-sous; elles doivent cette particularité à l'existence d'une couche crustacée,ou croûte extrêmement mince, formée par la base persistante de très petits PLANTAB DAVIDIANE EX SINARUM IMPERIO 87 poils enchevêtrés comme un feutre; cette croûte s'observe à la face infé-rieure des feuilles d'un certain nombre d'espèces, notamment de celles duR.noble.”

来源：林徽因仰望的灵鹫山