摘要：兼职翻译应聘成功实操案例与经验分享：众多翻译新手们在应聘兼职英语翻译一职时，常感叹道：应聘之路坎坷，抱怨翻译公司门槛过高，自身又缺乏实战经验，简历投递后石沉大海，杳无音讯，抑或是兼职翻译测试难以通过等，种种抱怨和困境似乎让兼职翻译应聘之路变得比登天还难。然而，

兼职翻译应聘成功实操案例与经验分享：众多翻译新手们在应聘兼职英语翻译一职时，常感叹道：应聘之路坎坷，抱怨翻译公司门槛过高，自身又缺乏实战经验，简历投递后石沉大海，杳无音讯，抑或是兼职翻译测试难以通过等，种种抱怨和困境似乎让兼职翻译应聘之路变得比登天还难。然而，事实并非如此。只要我们能熟练掌握应聘兼职翻译的一系列技巧与全面策略，并精准把握应聘的关键步骤与沟通技巧，应聘的成功率便能显著提升。本文，我将以本人于本日（即2025年1月7日）的应聘成功经历为实例，为广大翻译新手们打个样。同时，亦可更便利地向翻译小白展示：身为自由译者的我，在探寻兼职翻译岗位的过程中，是如何迅速且精准地锁定到了一家提供此类职位的公司，并成功争取到了人事专员所提供的弥足珍贵之翻译测试机遇。

（面对有些兼职翻译新手直言不讳的诸如：找兼职翻译工作很难、没机会、公司要求高等等，但译家先后只用了不到20分钟，便轻松拿到了北京一家翻译公司的测试稿。）

所以说：兼职翻译应聘是有技巧的，做翻译，离不开终生学习之旅。希望见到此案例者，尤其是翻译新手，能对你们产生借鉴作用。

另外，译家会继续向大家推荐本日正在急招的一些兼职翻译工作机会。

，时长49:49

翻译招聘需求一

上市公司传神语联网武汉总公司

招聘中英笔译翻译（黄帝内经）

工作周期：可长期进行兼职

每周工期：无要求

工作时间：不限

工作时段：不限

结算方式：月结

招聘截止时间：2025-02-23

要求：无低错、漏译、正确使用对应语种的标点符号；

表达流畅简洁，逻辑清楚，符合语言特点；

请保留原文，按照段段对照的格式返稿。

1. 英语本科及以上学历，有二笔翻译证书优先。

2. 文学、通稿、翻译经验3年经验以上。

3. 时间空闲者优先，每天都有稿件量需要翻译，需要具备一定的空闲时间。

翻译单价50-90元/千字

译员招募邮箱：

HR：

电话 :

地址 :

翻译招聘需求二

上海丽思翻译公司

招聘游戏本地化英语兼职翻译 月薪：5000-10000元

工作周期：长期兼职

每周工期：无要求

工作时间：不限

工作时段：不限

结算方式：月结算

招聘截止日期：2025年12月31日

【语言对】简体中文翻译英语／英语翻译简体中文or繁体中文

(!！应聘时请注明擅长语言对是中英或英中！!)

【工作内容】各类游戏文本的翻译

【任职要求】

1．须有游戏本地化翻译经验

2．能够准确理解游戏文本意思

3．喜爱游戏，熟知游戏用语

4．英语程度优异，中文文笔流畅优美

5．会使用CAT tools者佳

6．请详述是否拥有语言证照，有哪些语言证照

远程在线作业，时间弹性，论字计酬

人事经理或简历投递邮箱：

翻译招聘需求三

世界五百强外企：万宝盛华大中华有限公司

招聘高级医学翻译 月薪 1.5万元—2万元

【工作职责】：

1. 作为翻译加入医学写作团队。

2. 具备翻译和校对CSA/IND/NDA提交文件的能力，包括但不限于方案、ib、csr和其他符合预期的临床监管文件。

1）保证高质量、准时交货。存档所有经过验证的文档。

2）具备使用翻译软件（如Trados）和机器翻译插件，在5个工作日内完成一份原创新协议（2万~6万英文单词）的翻译能力。

3）能够在压力下工作，在时间紧迫或有限的情况下，能够按优先顺序进行项目管理。

3.解决与医学写作翻译工作范围相关的问题，根据需要向管理层和其他人寻求建议，并锻炼与项目团队成员的谈判和沟通技巧。

4. 可能参与维护翻译相关模板或改进翻译流程和标准的活动。

【职位要求】：

1. 本科及以上学历，生命科学或语言专业毕业，医学英语专业优先。

2. 4年以上制药公司翻译经验或6年以上翻译CRO工作经验。

3. 积极参与翻译CSA/IND/NDA提交文件.

4. 精通Microsoft Office， Adobe Acrobat，文档管理系统，熟悉SharePoint和结构化内容管理的概念。

5. 优秀的口头(包括演讲)和书面沟通能力，以及项目管理能力。

6. 3年以上使用自动翻译或翻译辅助工具（如Trados和ATMAN）的经验。熟悉ChatGPT等大型语言模型app等新型翻译技术的应用；对新工具和新技术适应能力强，自学能力强。

HR：

应聘邮箱：

来源：译家英语翻译