摘要：EGGHEAD！或许你对柯南中英语有关的剧情耳熟能详，却未曾留意过其中的细节。【柯学英语课堂】开课了~在这里柯研所将带你从柯南中的英语入手，与你一同探讨短语背后的奥秘，帮你积累词汇与有趣的知识。Now, class begins!

EGGHEAD！或许你对柯南中英语有关的剧情耳熟能详，却未曾留意过其中的细节。【柯学英语课堂】开课了~在这里柯研所将带你从柯南中的英语入手，与你一同探讨短语背后的奥秘，帮你积累词汇与有趣的知识。Now, class begins!

剧情出处

TV137(拆分版147)蓝色古堡探索事件（后篇）

大老爷留下的西洋棋暗号，指明了城堡中的宝藏位置。

按照骑士的朝向给棋盘标上坐标，白色棋子代表的暗号是egg head，指的是只会说歪理的知识分子大老爷的画像。将大老爷的画像逆时针旋转，就会出现通往塔顶的密道，宝藏则是“这座城堡与景致”。

基本含义

egg head（或连写为同一单词egghead）：【名】书呆子；只知道读书和说歪理的知识分子

英文释义：【牛津】A person who is very intelligent and is only interested in studying. 非常博学，但是只对学习和研究感兴趣的人。

英美国家的人认为，苦心钻研、勤奋用功的人常因为用脑过度，头发都掉光了，看上去和鸡蛋表面类似。因此他们便形象地用“egg head”来指代那些只知道埋头读书，不理世事，自以为大有学问的知识分子。

需要注意的是，这个词类似于中文的“书呆子”，带有轻蔑和调侃的色彩，因此千万不要用它来表达对知识广博者的真心夸赞哦~

另外，1952年，艾森豪威尔和史蒂文森竞选美国总统期间，艾森豪威尔的支持者常将对方描述为“a large oval head, faceless, unemotional, but a little bit naughty and condescending”（长着一副卵形大脑袋，面无表情，有点高傲又瞧不起人的样子）。这么说也许是因为史蒂文森的额头宽，配上他的秃顶，远看颇似一枚鸡蛋。此处的oval表达的含义和egg相近，都是蛋、卵。可见从那时起，英美人士就有将egg和head联系在一起表达轻蔑之意的用法了。

例句：The Master is such an egghead, he should get out more and enjoy himself.

大老爷都快成书呆子了，他应该多出去转转，放松一下。

拓展知识

关于egg这个单词的其他释义及搭配用法：

egg这个词除了我们最熟悉的名词含义，表示“鸡蛋、卵和蛋形物”以外，还可以在口语中作动词使用，表示“怂恿、鼓动”。常用搭配为egg sb. on sth.或者egg sb. to do sth.。

英文释义：【牛津】To encourage sb. to do sth, especially sth. that they should not do. 怂恿某人做某事，尤其是他们不应该做的事情。

例句：Genta hit the other boy again and again as his friends egged him on.

元太在朋友的煽动下一次又一次地打了另一个男孩。

另外，egg也常见于各类俚语搭配中：

(1) have egg on one's face：（某人）丢脸、出丑

这个俚语表达很有画面感。想象一下，当我们被别人扔鸡蛋，脸上挂满蛋液的时候，是不是很窘迫呢~

例句：This latest scandal has left the Sleeping Kogoro with egg on his face.

最近的这次丑闻让沉睡的小五郎丢尽了脸面。

(2) put all one's eggs in one basket：孤注一掷；把所有希望寄托在一件事上

这个俚语直译过来表示“把鸡蛋放在同一个篮子里”。神奇的是，中文中也有类似的表达，也用的是鸡蛋和篮子两个意象，用于警戒自己或他人做好多重准备。

例句：Amuro applied for several jobs because he didn't want to put all his eggs in one basket.

安室先生申请了好几份工作，因为他不想在一棵树上吊死。

(3) kill the goose that lays the golden egg(s)：杀鸡取卵；竭泽而渔；只顾眼前利益，不顾长远利益

这个俚语直译过来表示“杀掉会下金蛋的鹅”。虽然在中文的表达中没有“金蛋”这般带有浓厚的童话色彩的意象，但是中文的“杀鸡取卵”一词和这个短语可谓异曲同工~

例句：Gin eliminated the member of the Organization, just as killing the goose that lays the golden eggs.

琴酒不顾长远利益地铲除了组织成员。

鸡蛋各部位的英文表达：

鸡蛋壳：eggshell

鸡蛋黄：(egg) yolk

鸡蛋清：egg-white

与鸡蛋相关描述的英文表达：

把蛋敲碎：break/crack/separate an egg

打蛋，搅拌蛋：whisk an egg

新鲜的蛋：a fresh egg

腐坏的蛋：a rotten egg

变质的蛋：an addled egg

本期柯学英语课堂到此结束！欢迎大家在评论区留下你想了解的和柯南相关的其他英文表达~See you next time!

审核：

柯研中心

作者：

204 真田

482流鑫雨

来源：柯研所