摘要：《西游记》是我们中国非常著名的神话小说，陪伴了一代又一代中国人的成长，今天咱们就来学习如何把关于它的一句话翻译成英文：“《西游记》讲述了自我修行与克服困难的故事，它一直影响着中国人。”

同学们好！

《西游记》是我们中国非常著名的神话小说，陪伴了一代又一代中国人的成长，今天咱们就来学习如何把关于它的一句话翻译成英文：“《西游记》讲述了自我修行与克服困难的故事，它一直影响着中国人。”

一、词汇讲解

1. “讲述”：常见的英文表达有“tell”“narrate”“relate” 。“tell”最为常用，有“讲述、告诉”的意思，后面可以直接接故事、经历等内容，所以这里我们用“tell”。

例如：My mother often tells me stories before I go to bed.（我妈妈经常在我睡觉前给我讲故事。）

2. “自我修行”：“自我”是“self - ”，“修行”我们之前学过“spiritual practice”，所以“自我修行”就是“self - spiritual practice” 。

比如，Meditation is an important part of self - spiritual practice.（冥想是自我修行的重要部分。）

3. “克服”：“克服困难”常用“overcome difficulties” ，“overcome”有“战胜、克服”的意思，强调经过努力战胜困难。

例如：We should have the courage to overcome difficulties.（我们应该有勇气克服困难。）

4. “影响”：“影响”的英文是“influence”，既可以作名词也可以作动词。在这里是作动词，常见用法是“influence sb./sth.” 。

比如，His words influenced my decision.（他的话影响了我的决定。）

二、句子结构分析

1. 前半句结构：“《西游记》讲述了自我修行与克服困难的故事”，这是一个主谓宾结构的句子。

“《西游记》”是主语，英文是“Journey to the West” ；

“讲述”是谓语，用“tells” ；

“故事”是宾语，“自我修行与克服困难的”作定语修饰“故事” ，英文表达为“stories of self - spiritual practice and overcoming difficulties” 。

所以前半句翻译为“Journey to the West tells stories of self - spiritual practice and overcoming difficulties” 。

2. 后半句结构：“它一直影响着中国人” ，“它”指代《西游记》，还是用“it” ；“一直”可以用“always” ；“影响”是“influences” ；“中国人”是“the Chinese people” 。

后半句翻译为“It always influences the Chinese people” 。

3. 连接两个半句：两个半句之间我们用“and”来连接，表示并列关系。

所以整句话的英文翻译就是“Journey to the West tells stories of self - spiritual practice and overcoming difficulties, and it always influences the Chinese people” 。

三、拓展练习与互动

1. 拓展练习：老师现在把这句话稍微改一下，“《西游记》不仅讲述了自我修行与克服困难的故事，还一直激励着中国人勇敢面对生活中的挑战。”大家想一想，这句该怎么翻译呢？

“不仅……还……”我们可以用“not only...but also...”这个结构 。

前半句不变，后半句“还一直激励着中国人勇敢面对生活中的挑战”，“激励”是“inspire” ，“勇敢面对”是“bravely face” ，“生活中的挑战”是“the challenges in life” 。

所以整句话翻译为“Journey to the West not only tells stories of self - spiritual practice and overcoming difficulties, but also always inspires the Chinese people to bravely face the challenges in life” 。

2. 互动环节：现在，请同学们两人一组，互相用英文介绍一部自己喜欢的书籍，模仿今天学的句子结构，说说这本书讲述了什么故事，对人们有什么影响。

好啦，今天我们学习了“《西游记》讲述了自我修行与克服困难的故事，它一直影响着中国人。”这句话的英文翻译，还拓展了相关的句式和表达。

希望大家课后多复习，并且尝试用今天学的知识去翻译更多关于书籍介绍的句子。

同学们有任何提问，随时来评论区问老师。今天的课就到这里，同学们再见！

来源：天磊教育