摘要：在美国旧金山时间1月24日进行的2025世界极限运动会冬季赛中，谷爱凌在自由式滑雪街式比赛中摔倒，造成了“严重挫伤”。谷爱凌在4日发布的帖文中表示，她在近期的训练中再次受伤，因此不得不退赛。

中国自由式滑雪运动员谷爱凌4日在社交平台上宣布，因为伤病原因，她将退出即将举行的哈尔滨亚冬会比赛。

在美国旧金山时间1月24日进行的2025世界极限运动会冬季赛中，谷爱凌在自由式滑雪街式比赛中摔倒，造成了“严重挫伤”。谷爱凌在4日发布的帖文中表示，她在近期的训练中再次受伤，因此不得不退赛。

China's Winter Olympic champion Gu Ailing announced her withdrawal from the upcoming 9th Asian Winter Games in Harbin on Tuesday due to injuries.

Gu said on social media platform Weibo that she suffered a "severe contusion" after a fall in the freeski street event at the 2025 Winter X Games in Aspen last month. In her post on Tuesday, she revealed that she sustained another injury during recent training, forcing her to pull out of the competition."After my injury in the X Games Aspen 2025, I tried to recover and prepare for the following World Cup events, but unfortunately, I got injured again in training.

图片来自谷爱凌个人社交账号

"It is with a heavy heart that I have to withdraw from the Harbin Asian Winter Games, which I had long been looking forward to. I wish all Chinese athletes the best of luck. I will work closely with my doctors on rehabilitation and strive to return to competition as soon as possible this season," 21-year-old Gu wrote.

编辑：李雪晴

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

来源：中国日报双语新闻