摘要:远在玛雅文明的古典期 (公元4-9世纪),玛雅人就认为左手代表了缺陷和邪恶。古希腊哲学家柏拉图 (Plato) 和亚里士多德 (Aristotle) 也对左撇子的人持有偏见,认为这是家庭和身体缺陷造成的。
远在玛雅文明的古典期 (公元4-9世纪),玛雅人就认为左手代表了缺陷和邪恶。古希腊哲学家柏拉图 (Plato) 和亚里士多德 (Aristotle) 也对左撇子的人持有偏见,认为这是家庭和身体缺陷造成的。
专家在对5,000年前1,200件艺术品的研究结果发现,93%的人物形象都是右手使用工具,如古希腊雕像持神器的都是右手,说明了使用右手在人类历史上具有很深远的历史渊源。
△古希腊奥林匹斯山12主神
英文中的 sinist 和 dexter 分别代表左手和右手,因为"左凶右吉"的观念曾经根深蒂固,这两个词根的代表词汇 sinister /'sɪnɪstər/ (6级) 和 dexterous/'dekstrəs/ (托福) 就分别指凶和吉。
词义
尽管美国的左撇子 (left-hander) 占了总人口的12%,相比1900的3.5%,上升了许多,但是大多数人还是习惯用右手,认为它更加灵巧。
She was so dexterous with that job.
那份工作她做的如此娴熟。
As people turn older, they tend to become less dexterous.
人随着人年龄的增长,往往会变得不那么灵活。
To be dexterous is an essential trait for knitters and magicians.
手部灵活是编织者和魔术师的基本技能。
Young children lack the dexterity to brush their teeth effectively.
年幼的孩子缺乏灵活性,很难把牙齿刷干净。(n.)
注意的是 dexterous 来源虽与右相关,但单词本身并不能指右边或右手。而 sinister (邪恶的,不祥的) 的"左边"之意属于古义,现已弃用。
skillful /'skɪlfl/:有技巧的 (中学)
expert /'ekspɜːrt/:熟练的 (中学)
practised /'præktɪst/:老练的 (中学)
accomplished /ə'kɑːmplɪʃt/:技艺精湛的 (中学)
handy /'hændɪ/:手巧的 (4级)
proficient /prə'fɪʃnt/:熟练精通的 (4级)
ingenious /ɪn'dʒi:nɪəs/:灵巧的 (6级)
versed /'vɜːrst/:精通的 (6级)
adept /ə'dept/:熟练的 (托福)
nimble /'nɪmbl/:敏捷的 (托福)
adroit /ə'drɔɪt/:精明干练的 (托福)
agile /'ædʒl/:敏捷的 (雅思)
deft /deft/:灵活的 (GRE)
masterly /'mæstərlɪ/:技艺精湛的 (GRE)
同源
词根 dexter 表示右边,常用同源词:
dextrose /'dekstrəʊz/:葡萄糖,右旋糖 (n.)
dextrorotatory /destrəʊ'rəʊtətɔ:rɪ/:右旋的,顺时针旋转的 (a.)
ambidextrous /æmbɪ'dekstrəs/:左右手都灵活的 (a.)
影视
△You're the Worst (《我的奇葩男友》第二季)
名著
He was rather dexterous in avoiding everything that would suggest that he knew anything of Carrie's past.
- Chapter X of Sister Carrie by Theodore Dreiser
他态度圆活,避开任何让人看出他知道嘉莉过去的话题。
- 西奥多·德莱赛《嘉莉妹妹》第10章
△《嘉莉妹妹》是一部经典的现实主义文学作品,讲述主人公嘉莉从农村到城市追求梦想的经历,展现了20世纪初美国社会的复杂面貌。
来源:学无用的英语