摘要：相信大部分人脑海里蹦出来一定的是这句话：阿里嘎多。确实，阿里嘎多是日语中谢谢的意思，但日语里也经常听到：谢谢你先生。这些也同样被翻译成"谢谢"二字。

突击检查：日语中的谢谢怎么说？

相信大部分人脑海里蹦出来一定的是这句话：阿里嘎多。确实，阿里嘎多是日语中谢谢的意思，但日语里也经常听到：谢谢你先生。这些也同样被翻译成"谢谢"二字。

那它们有什么区别？用的时候随便拎一个用就可以吗？当然不行！日语分为口语和敬语，说哪个取决于你和对方之间的关系亲密度。原则就是句子越长越礼貌，越短越亲密。

·比如这三句话明显：阿里嘎多，寸是最长的，所以拿来应对长辈领导所有不熟悉需要客套的人准没错。反之正是因为非常礼貌，也可以用来阴阳关系非常亲密的人杀伤力也是很强的。就像你的好兄弟对你说：不好意思给你添麻烦了，我在此深表谢意，相信你也会想上去给他两脚。

·而大家最熟悉的阿里嘎多，这句话长度排第二，没错，它就是中不溜。对平辈，关系还不错的同事、同学、朋友都可以使用，属于口语。

·而最短的寸谢谢，这句话就只能对关系非常亲密的朋友才能说，而且一般都是年轻人说的多。因为寸原本就是懒得张嘴，又需要让对方听懂自己是在说谢谢，就硬生生把寸省成了3个音，就像你小时候做广播体操一样，突出一个懒洋洋。

不过如果你还不确定对方和你的关系有没有亲密到那个程度，用阿里嘎多会更保险一些，不然有些人会觉得你随性，有些人就会觉得你没礼貌。

今天的内容到这里结束，想要学习日语的小伙伴们，每晚8点免费直播零基础日语课，点个关注就可以无偿参加。

来源：桃子老师