摘要:硕士学位与博士学位获得者、科研人员以及高等教育机构的教师,均深知CI论文的分量。但对于那些英语非母语的作者来说,即便英文水平不俗,通常也仅限于应试技巧、语法知识或日常对话,这就使得SCI论文的英文润色显得尤为重要。探究SCI英文论文润色费用高昂的原因,我们发现
sci论文润色一篇论文大概需要3000块钱,这个具体取决于需要润色的字数和选择的方案,正常情况都是按字收费,大概0.3到0.6左右一个单词!
硕士学位与博士学位获得者、科研人员以及高等教育机构的教师,均深知CI论文的分量。但对于那些英语非母语的作者来说,即便英文水平不俗,通常也仅限于应试技巧、语法知识或日常对话,这就使得SCI论文的英文润色显得尤为重要。探究SCI英文论文润色费用高昂的原因,我们发现:
非母语作者与母语作者的区别,根源于英汉两种语言在表达逻辑上的本质差异。面对复杂的英文句式,我们往往难以把握,更不用说创作出层次感丰富的句子了。此外,词汇量的限制以及中英文表达习惯的转换,都使得我们的英文写作显得不够地道,影响了母语读者的理解。因此,SCI论文的英文润色成为必要之举。
图1. 英汉逻辑差异与表达转换的对比
润色工作大多需要英语母语者来完成,不合格的语言水平常常导致SCI论文在编辑审阅阶段就被淘汰。学术英语与日常英语存在显著差异,缺乏学术论文写作规范的了解、相关背景知识以及论文研究逻辑的掌握,即使是母语者也无法有效润色论文。这就如同让非医学专业人士阅读医学巨著,他们同样会感到困惑。因此,许多期刊要求作者在投稿前进行润色,以加快审稿流程。
图2. 柳叶刀杂志(LANCET)投稿要求示例(左),建议使用ELSEVIER网站进行润色
SCI论文润色的复杂性和专业性,决定了其高昂的价格。不同的润色需求,费用也各不相同。简单的拼写和语法修正,ELSEVIER公司报价为每千字165美元(约合人民币1177元),而艾德思公司则仅需每千字300人民币。若涉及到语言流畅性、清晰表达甚至逻辑修改,ELSEVIER公司每千字326美元(约合人民币2325元),艾德思公司则为每千字1260人民币。同时,国外润色公司沟通效率较低,国内公司则能提供更便捷的服务。
图3. ELSEVIER公司与艾德思公司的润色服务费用对比
假设一篇SCI论文的字数为5000字,英文润色费用至少6000元,逻辑修改则至少12000元。而国内润色公司仅需1500元至6300元。在保证润色质量的前提下,选择国内润色公司不仅费用更低,沟通也更加顺畅。
艾德思论文润色:
来源:小高的科学课堂