摘要："Mom! Aren't we supposed to go to the City Center?" Nicole asked seeing her turning to a different street.

英文原句

The sun was hurrying down now. She was afraid of getting late so she speeded up a little.

"Mom! Aren't we supposed to go to the City Center?" Nicole asked seeing her turning to a different street.

"Yes dear but I have to take care of something important before we go shopping, all right?" She said.

"All right." It was OK for Nicole as long as it didn't alter their shopping plan.

正常翻译

太阳此刻正匆匆西沉。她担心会迟到，于是稍稍加快了步伐。

“妈妈！我们不是该去市中心吗？”妮可看见她转向另一条街道时问道。

“是的亲爱的，但在购物前我得处理一件重要的事，好吗？”她说。

“好吧。”妮可觉得没问题，只要不改变她们的购物计划。

---

组块拆分翻译（按英文语序逐词对应）

1. The sun was hurrying down now.**

太阳 / 正匆匆西沉 / 此刻。

（The sun / was hurrying down / now.）

2. She was afraid of getting late so she speeded up a little.**

她 / 害怕 / 会迟到 / 所以 / 她 / 加快了一点速度。

（She / was afraid of / getting late / so / she / speeded up a little.）

3. "Mom! Aren't we supposed to go to the City Center?" Nicole asked seeing her turning to a different street.**

妈妈！/ 我们不是应该 / 去 / 市中心吗？/ 妮可问 / 看到 / 她转向 / 一条不同的街道。

（"Mom! / Aren't we supposed / to go / to the City Center?" / Nicole asked / seeing / her turning / to a different street.）

4. "Yes dear but I have to take care of something important before we go shopping, all right?" She said.**

是的亲爱的 / 但 / 我必须处理 / 一些重要的事 / 在我们去购物前 / 好吗？/ 她说。

（"Yes dear / but / I have to take care of / something important / before we go shopping / all right?" / She said.）

5. "All right." It was OK for Nicole as long as it didn't alter their shopping plan.**

好吧。/ 这没问题 / 对妮可而言 / 只要 / 它不改变 / 她们的购物计划。

（"All right." / It was OK / for Nicole / as long as / it didn't alter / their shopping plan.）

---

格式说明

1. 英文原句与正常翻译完整呈现，确保整体语感；

2. 组块拆分翻译严格按英文语序逐词对应，用“/”划分思维单元；

3. 括号内为英文组块对照，辅助理解结构对应关系。

若有其他调整需求，请随时告知！

组块学习法优势说明

通过斜杠强制拆分英文思维单元（如主语/谓语/状语），可同步训练：

1.英文语序直觉（避免中式翻译腔）

2. 关键词组记忆（如 speeded up a little → 加快了一点速度）

3. 逻辑连词映射（so/as long as 对应中文逻辑关系）

来源：跨界创想家