摘要：汉字承载着中华文化上下五千年的文明，其形有体态之美，其音有韵律之美，其义有哲理之美。今天我们一起来欣赏学习《诗经·大雅·云汉》中的经典片段，感受风雅，探索汉字的奥秘！

汉字承载着中华文化上下五千年的文明，其形有体态之美，其音有韵律之美，其义有哲理之美。今天我们一起来欣赏学习《诗经·大雅·云汉》中的经典片段，感受风雅，探索汉字的奥秘！

【原文】

旱既大甚，散无友纪。鞫哉庶正，疚哉冢宰。

第一部分：生僻字注音

鞫（音：居） 疚（音：旧） 冢（音：肿）

第二部分：生僻词解释

庶正：周代各官署长官的统称

冢宰：周代官名，百官之首

第三部分：现代白话翻译

旱情已经非常严重，秩序涣散难寻法纪。百官劳碌令人叹息，宰相忧心自责不已。

第四部分：赏析

这段文字以雄浑笔触勾勒出上古大旱时的社会图景。其中"鞫哉""疚哉"的喟叹尤其动人——既展现了先人对自然的敬畏，更刻画了为政者的责任担当。字里行间透露出中国士大夫"先天下之忧而忧"的精神底色，让当代人在品读时仍能感受到那份沉甸甸的感觉。四个短句展现了《大雅》特有的庄严气象。

第五部分：英文翻译

The drought is severe and widespread,

Disorder reigns without friend or law.

How the many officials toil,

How the prime minister grieves with flaw.

第六部分：英文生词解释

severe [sɪˈvɪr] 严重的

widespread [ˈwaɪdspred] 广泛的

toil [tɔɪl] 辛勤劳作

flaw [flɔː] 缺陷（此处指自责）

第七部分：翻译评价

译文在保留原诗韵律的同时，通过"severe and widespread"的叠韵处理增强了画面感。将"疚"译为"grieves with flaw"既传达出自责之意，又保持了诗歌的含蓄美。不过"prime minister"的表述稍显现代化，若用"grand steward"可能更贴近周代官制特色。

这里是小亦，关注我，不迷路！

来源：这是小马儿