摘要：Chinadaily-A container - sized mobile rice processing center has begun operations at a grain reserve firm in Fuzhou, capital of Fu

Chinadaily-A container - sized mobile rice processing center has begun operations at a grain reserve firm in Fuzhou, capital of Fujian province, improving the region's emergency grain support system.

一个集装箱大小的移动稻谷加工中心已在福建省会福州的一家粮食储备企业投入使用，这完善了该地区的应急粮食保障体系。

With a daily capacity of 100 metric tons of paddy — enough to feed roughly 150,000 people — the facility measures just 12 meters long, 2.4 meters wide and 2.8 meters high. The processing system, housed in a standard 40 - foot container, integrates multiple steps, including threshing, dehusking and milling, into one unit.

该设施每日可加工100吨稻谷，大约能满足15万人的口粮需求。它仅有12米长、2.4米宽、2.8米高。这个加工系统安置在一个标准的40英尺集装箱内，将脱粒、去壳、碾磨等多个步骤整合为一体。

"We have combined all the necessary functions into one system," said Xie Zeliang, general manager of Hubei Tianhe Machinery Co, the company based in Ezhou, Hubei province, that developed the equipment.

开发该设备的湖北鄂州天河机械有限公司总经理谢泽亮表示：“我们把所有必要功能整合到了一个系统中。”

The mobile center can be activated with a single touch and is simple enough to be controlled via smartphone without technicians. Unlike conventional rice processing centers, which require major investments, long construction periods and large footprints, the mobile facility is more flexible, cost - effective and easy to deploy.

这个移动加工中心只需轻轻一按就能启动，操作简单，无需技术人员，通过智能手机就能控制。与传统稻谷加工中心不同，传统加工中心需要大量投资、建设周期长且占地面积大，而这个移动设施更加灵活、成本效益高且易于部署。

According to Xie, the system allows stored grain to be rapidly processed on - site, using capacity reserves in place of finished grain reserves.

谢泽亮称，该系统能在现场快速加工储存的粮食，用产能储备替代成品粮储备。

"Our main clients include grain reserve enterprises and emergency support departments," he said.

他说：“我们的主要客户包括粮食储备企业和应急保障部门。”

Developed in the first half of last year, the mobile processing center produces rice that meets national staple food standards while maintaining a compact size and high output. The unit is already in use at a grain reserve facility in Fujian. The province's emergency grain support regulations encourage government - backed reserve grain enterprises to be equipped with emergency processing modules or small - scale processing devices.

这个移动加工中心于去年上半年研发完成，生产的大米符合国家主食标准，同时保持着小巧的体积和高产量。该设备已在福建的一家粮食储备设施中投入使用。福建省的应急粮食保障规定鼓励政府支持的储备粮企业配备应急加工模块或小型加工设备。

While paddy can be stored for years, rice is prone to spoilage.

稻谷可以储存数年，而大米则容易变质。

"In emergency situations, the ability to quickly process paddy into rice is critical," said Liu Yangbo, director of Ezhou's development and reform commission and grain bureau.

鄂州市发展和改革委员会主任兼粮食局局长刘阳波表示：“在紧急情况下，快速将稻谷加工成大米的能力至关重要。”

"When market supplies tighten, emergency processors can use this equipment to boost production and ease market pressures," Liu said. "In extreme cases, reserve warehouses can swiftly convert paddy into finished rice to directly supply the market."

刘阳波说：“当市场供应紧张时，应急加工商可以利用这一设备提高产量，缓解市场压力。在极端情况下，储备仓库可以迅速将稻谷加工成成品大米，直接供应市场。”

Local governments plan to support companies with similar technologies through special funding, recruitment of research talent and favorable policy measures, he added.

他还补充说，地方政府计划通过专项资金、引进科研人才和优惠政策措施等方式，支持拥有类似技术的企业。

Three years ago, as part of a provincial grain research project, the company assembled dedicated teams in machinery, engineeringdesign and software development to create the mobile processing center.

三年前，作为省级粮食研究项目的一部分，该公司组建了机械、工程设计和软件开发等专业团队，致力于打造这个移动加工中心。

"Although similar products exist, they have limitations such as insufficient capacity, incomplete processes that fail to meet food hygiene standards, or poor mobility," Xie said. "Our company will continue to upgrade its technology. For mobile processing equipment like this, we look forward to further policy support for both research and market development."

谢泽亮说：“虽然市面上有类似产品，但它们存在产能不足、加工流程不完善达不到食品卫生标准或者机动性差等局限性。我们公司将继续升级技术。对于这样的移动加工设备，我们期待在研发和市场开拓方面能得到更多政策支持。”

来源：小蔚观世界