摘要：ride源自古英语ridan, 其含义是sit，be carried on, move forward，也就是ride有“坐着往前”的蕴意。

动词ride通常翻译为“骑”。

汉语“骑”姿势是两条腿跨在物体上，躯干和头位于物体上方，所以ride on很自然，如

【例句1】He was riding on a large black horse. （他骑着一匹大黑马。）[牛津高级学者辞典]

【例句2】She arrived riding on a white horse. （她骑着一匹白马来了。） [朗文当代英语词典]

【例句3】Two men riding on motorcycles opened fire on him. （两名骑摩托车的男子向他开枪。） [柯林斯高级学者辞典]

【例句4】 Do you want to come for a ride on my bike? （你想来骑我的自行车吗？）[剑桥高级学者辞典]

不过，英语的ride与汉语的“骑”并非严格对应。

ride源自古英语ridan, 其含义是sit，be carried on, move forward，也就是ride有“坐着往前”的蕴意。

古英语ridan可追到原始日耳曼语*ridan，再往前追到原始印欧语*reidh。

现代英语的road也可追到*reidh，所以ride从词源角度也不限于汉语的“骑”。

汉语的“乘”相当于ride的“坐着往前”。“乘车”自然可以用介词in, 所以ride in是没有问题的，如

【例句5】I walked back while the others rode in the car. （其他人坐车回，而我走回去。）[牛津高级学者辞典]

【例句6】He prefers travelling on the Tube to riding in a limousine. （他宁愿坐地铁也不愿坐豪华轿车。）[柯林斯高级学者词典]

【例句7】I remember the village full of American servicemen riding around in jeeps. （我记得村子里到处都是开着吉普车的美国军人。） [柯林斯高级学者词典]

【例句8】I rode to Lily's in a cab. （我坐出租车去莉莉家。） [柯林斯高级学者词典]

来源：宁宁课堂