四六级考前预测 | 丽江古城

摘要：题目：丽江古城位于中国云南省西北部，是中国著名的历史文化名城之一。它建于宋末元初，已有800多年的历史，以其独特的纳西族文化、精美的古建筑和迷人的自然景观而闻名。古城内的小桥流水、青石巷道和木质民居完美融合，展现了人与自然的和谐。作为世界文化遗产，丽江古城吸引

四六级翻译 | 丽江古城

题目：
丽江古城位于中国云南省西北部，是中国著名的历史文化名城之一。它建于宋末元初，已有800多年的历史，以其独特的纳西族文化、精美的古建筑和迷人的自然景观而闻名。古城内的小桥流水、青石巷道和木质民居完美融合，展现了人与自然的和谐。作为世界文化遗产，丽江古城吸引了大量中外游客。此外，这里还是著名的茶马古道的重要枢纽，见证了古代中外文化和商贸的交流。近年来，丽江通过保护传统文化和开发可持续旅游，致力于实现历史遗产与现代发展之间的平衡。

参考译文：
Lijiang Ancient Town, located in the northwestern part of Yunnan Province, is one of China's renowned historical and cultural cities. Built in the late Song and early Yuan Dynasties, the town boasts a history of over 800 years and is famous for its unique Naxi culture, exquisite ancient architecture, and enchanting natural landscapes. The town's small bridges, flowing streams, cobblestone alleys, and wooden houses perfectly integrate, showcasing the harmony between humans and nature. As a UNESCO World Heritage Site, Lijiang Ancient Town attracts numerous domestic and international visitors. Moreover, it was an important hub on the Ancient Tea Horse Road, witnessing cultural and commercial exchanges in ancient times. In recent years, Lijiang has been committed to balancing historical heritage preservation with sustainable tourism development by protecting its traditional culture.

重点词汇：

renowned (adj.) 著名的

exquisite (adj.) 精美的

cobblestone alley (n.) 青石巷道

UNESCO World Heritage Site (n.) 联合国教科文组织世界遗产地

sustainable tourism (n.) 可持续旅游

重点句型：

... is one of China's renowned historical and cultural cities.

... perfectly integrates ..., showcasing ...

... has been committed to balancing ...

翻译点拨：

历史与文化的结合：在翻译中需强调丽江悠久的历史与独特的纳西族文化，可使用"unique Naxi culture"等表达突显文化特色。