摘要：在历史上，越南曾长期受到中国文化的深刻影响，汉字作为书面语在越南广泛使用，形成了独特的“汉喃文”体系。然而，随着时代的发展，越南开始寻求语言的独立和变革。

越南人说什么语言？越南人说的就是越南语。不过，越南语也不是上来就有的，越南的语言也是经过历史变迁的。

在历史上，越南曾长期受到中国文化的深刻影响，汉字作为书面语在越南广泛使用，形成了独特的“汉喃文”体系。然而，随着时代的发展，越南开始寻求语言的独立和变革。

而且，严格来说， 汉字主导了越南的的千年文明，从公元前3世纪—19世纪。公元前214年，秦始皇在越南北部设立象郡，汉字作为官方文字开始传入越南，成为统治阶层和知识分子的通用文字。此后千余年间，越南虽多次独立（如938年吴权击败南汉建立吴朝），但汉字始终是官方文书、科举考试和精英文化的核心载体。

例如，李朝（1010-1225年）效仿中国科举制度，以汉字选拔官员，越南史书《大越史记全书》亦用汉字撰写。也就是越南历史上提到的”北属时期“。汉字作为官方文字，在越南得到了广泛应用。

越南的文人墨客用汉字创作了大量文学作品，这些作品至今仍被视为越南文学的瑰宝。但是，你要知道，汉字作为越南的官方语言，仅仅只是在精英阶层里里面，这就跟曾经的朝鲜是一个道理，汉字都是精英的专属。说白了，想要当官，汉字是必须要学习的，而且要精通的。

基于汉字本身是精英所属，这就意味着，汉字与越南本土语言的冲突始终存在。越南语属南亚语系，其单音节、声调特征与汉语差异显著。为解决表音难题，越南人创造了“喃字”（Chữ Nôm），即借用汉字结构表达越南语音和意义。

如“𡨸喃”（Chữ Nôm，意为“南方文字”）中的“𡨸”由“字”与“南”组合而成317。喃字虽在民间流行，但因复杂难学，未能撼动汉字的正统地位，形成“汉字为经，喃字为纬”的双轨制。

17世纪，西方传教士为便于传教，以拉丁字母为基础创制越南“国语字”（Chữ Quốc Ngữ）。1651年，法国传教士罗德（Alexandre de Rhodes）编写的《越葡拉丁词典》标志着国语字的系统化。但此时汉字和喃字仍是主流，直至法国殖民时期（1884-1945年），殖民者为削弱越南文化认同，强制推广国语字，并禁止汉字教育。至20世纪初，越南文盲率高达95%，国语字因简单易学迅速普及，而汉字逐渐退居宗教、历史文献领域。

这一时期的语言政策深刻割裂了越南文化传承。法国殖民者同时引入法语，形成“法语为精英语言，国语字为庶民工具”的等级体系。

1945年越南独立后，为强化民族意识，胡志明政府宣布国语字为唯一官方文字，汉字彻底退出公共领域。

现在的越南语以河内方言为标准语，属南亚语系越芒语族，拥有6个声调、11个元音和25个辅音，词汇中约60%-70%为汉语借词（如“学校”称“trường học”，音近“学堂”），其余则融合高棉语、法语及英语词汇。

其语法为典型的孤立语结构，依赖词序和虚词表意，如“Tôi ăn cơm”（我吃饭）不可颠倒为“Cơm ăn tôi”（饭吃我）。

虽然说越南在语言上进行了统一，但是，南北语言差异还是存在的。越南语分为三大方言区：

北部方言（河内为中心）：声调完整保留6个，发音清晰严谨，受汉语影响最深。例如“鱼”读“cá”，与粤语“鱼”（yu）音近。

中部方言：声调简化至5个，部分辅音脱落，如“tr”发为“ch”，历史受占婆文化影响，词汇中保留少量占语痕迹。

南部方言（胡志明市为中心）：受高棉语、法语影响较大，声调柔和，词汇更开放。如“摩托车”称“xe máy”（源自法语“moto”），而北部多用“xe gắn máy”。

差异与历史、经济密切相关。北方长期作为政治中心，语言保守性强；南方因殖民历史和对外开放，语言更具混杂性。例如，南部年轻人更倾向使用英语外来词，如“shopping”直接音译为“sóp-pinh”。

尽管汉字已非日常用语，但其影响仍渗透于越南社会：一是文化象征，寺庙楹联、历史建筑（如顺化皇城）保留汉字题刻，春节对联（Tết）亦常见汉字“福”“禄”。

二是学术研究，越南史学家需掌握汉字以解读古籍，2019年河内大学重启汉字选修课，报名人数超预期。

三是身份争议，部分知识分子呼吁恢复汉字教育，认为国语字割裂了文化根脉；但反对者指其不切实际，且可能激化民族主义情绪。

越南南北差异不仅体现在语言上，更深植于历史与经济结构：北方，以河内为核心，受中国儒家文化影响深重，重视集体主义与等级秩序。方言中的敬语系统复杂，如对长辈需用“ạ”结尾表尊敬。

南方：胡志明市作为经济中心，语言更实用主义。年轻人中流行混合越英的“越式英语”（Vietlish），如“check hàng”（验货）、“ship đồ”（发货）。

语言上的分裂可追溯至殖民时期法国对南方的重点开发，以及越战期间南北分治（1954-1975年）的遗留影响。北越在社会主义制度下强调统一，而南越曾受美国扶持，市场经济和西化程度更高。尽管1976年越南统一，但南北经济差距持续扩大（南方GDP占全国70%），方言差异成为身份认同的隐形边界。

越南语言的变迁，是一部“去中国化”与“再民族化”交织的历史。从汉字到国语字，从殖民伤痕到改革开放，语言不仅是交流工具，更是民族意识的载体。

不过严格来说，越南其实是没有语言的，如果说有语言，那都是方言，而且，现在的越南语就是殖民语言体系，再说个观点，那就是现在的越南，本身就是南亚和曾经的中国人的后代杂交的，而且，南亚的基因很强大，也就造成了现在的越南和现在的越南语！

来源：阿雪爱旅游