摘要：“一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕”，这耳熟能详的句子出自中国古典文学作品《红楼梦》。它不仅在中国文学史上被奉为无价瑰宝，还在世界上享有崇高的声誉。1910年的《英国百科全书》就称赞其情节复杂而有独创性。德国的库恩，斯洛伐克的黑山女士都给予了曹雪芹极高的赞誉。《

“一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕”，这耳熟能详的句子出自中国古典文学作品《红楼梦》。它不仅在中国文学史上被奉为无价瑰宝，还在世界上享有崇高的声誉。1910年的《英国百科全书》就称赞其情节复杂而有独创性。德国的库恩，斯洛伐克的黑山女士都给予了曹雪芹极高的赞誉。《红楼梦》在海外的传播距今已经有223年的历史。大洋彼岸，多瑙河畔，木石前盟的故事亦流传不息。这篇文章，将带你重走《红楼梦》的东欧译介之路。

《红楼梦》在东欧的流传，首先始于俄国，其中渊源，由小编为你娓娓道来……

《红楼梦》在俄国

珍贵的列藏本

在前苏联列宁格勒亚洲人民研究所列宁格勒分所的收藏室里，保存着一部珍贵的手抄书，那就是令海内外红学家悬悬而望的中国古典名著《红楼梦》的抄本。红学家们经过考证，认为这份抄本更接近《红楼梦》原稿的文字，与国内现存的抄本相比，具有其独特价值。因此它不只是现今海外唯一的孤本，而且是一部颇具研究价值的珍贵资料。

中华书局影印版列藏版石头记

在抄本的第一页背面，写有已经褪色的墨水字迹：“帕•库尔梁德采夫”，并有两个笔迹拙劣的汉字“洪”。据推测，这可能是库尔梁德采夫的“中国姓”。这个库尔梁德采夫显然曾经作过这部抄本的主人，那么他到底是个什么样的人物呢?

据前苏联著名汉学家缅希科夫教授和潘克拉托夫教授介绍，这个在手抄本上签名的人，全名叫帕维尔•库尔梁德采夫，是一个俄国大学生。当年，他因对中国这个神秘的东方大国很感兴趣，曾于1830年随俄国宗教使团来中国，在北京生活了几年。旅居北京期间他潜心研究中国文化艺术，曾因一个偶然的机会，读到了这部抄本。显然，他已被这部长篇小说深深迷住了，便决定将这抄本从原来的主人手里买下来。1832年他因病返国时，就把它带回了俄国。可以说，正是由于库尔梁德采夫对于《红楼梦》的偏爱，才使十九世纪的欧洲有了第一部曹雪芹的作品，而且是珍贵的手抄本。也正由于此，才为整个红学研究提供了一份难得的海外研究资料。

第一个西文全译本

早在道光二十三年(1843年)，俄国便有杂志发表了《红楼梦》第一回开头文字的俄语译文。作者是矿业工程师阿列克赛·伊凡诺维奇·科列科。

1958年，巴纳秀克翻译的全译本《红楼梦》由莫斯科国家文艺出版社出版，红色纸面精装出版，题作《梦在红楼》。在《红楼梦》向欧美的传播史上，这是一个很重要的译本。因为自1842年西人汤姆节译《红楼梦》以来的一百几十年间，欧美实际上还没有一个全译本，巴纳秀克的译本填补了这个空白。于1995年、1997年、2014年，后人在他的全译本基础上，又补充、增译，分别推出了《红楼梦》三卷本、二卷本，可见其影响之大。

除此之外，他还与孟什科夫合作，替《红楼梦》作了不少注释。对中国生活和中国文化知之甚少的前苏联和欧美读者，看了这些注释，对中国文化有了更直观的理解。这也是过去的翻译者很少甚至没有做过的工作。

1974年出版的《红楼梦》库恩德译本的后记中有如下一段话，也算是欧美人对这个译本的一种评价：“苏联汉学家巴纳秀克于1958年出版了俄文全译本。这个译本的功绩在于：为小说在欧洲取得了广大的读者群，从而在欧洲也为这一面古老的‘中央王国’无与伦比的风俗文化镜子，赢得了它所应得的声誉。

除俄国以外，中国古典小说在东欧的传播情况不容乐观，相关的学术文章也寥寥无几。然而在新中国建立后，有两个同属社会主义阵营的东欧国家率先在红学传播上有所建树。

《红楼梦》在匈牙利与罗马尼亚

1959年布达佩斯欧洲出版社出版了一个匈牙利文的《红楼梦》节译本，由拉萨尔·乔治根据库恩的德译本转译而来，刚一出版便销售一空。至1976年，前后共重版4次。书分上下两册，淡蓝布面精装，印刷、装订、纸张都相当讲究。书前有序言一篇，并附有各种称呼解释 (如请安、姑娘、奶奶等等，并且一律音译) 和贾家家谱。

而在匈牙利的东面，有这样一个国家，它的官方语言是现存最为东端、同时也最为斯拉夫化的罗曼语,并且二战以后近半个世纪内，与前苏联有着共同的共产主义意识形态，那就是罗马尼亚。

1975年，布加勒斯特米纳瓦出版社分三卷，出版了罗马尼亚文《红楼梦》节译本。罗马尼亚文译者是伊利亚娜•霍贾韦利什库(汉文名：杨玲)，她与著名作家、翻译家伊夫马尔丁诺维奇合作，翻译了《红楼梦》前39回。与匈牙利语译本不同的是，此译本根据1957年北京人民文学出版社版翻译，而非从其他语言转译而来。书中刊载了有关《红楼梦》及其作者的大事记。页末有较多脚注，是本书一大特色。

罗马尼亚语译本与俄译本有很大相似之处，在译本分析中可以找到很多实例。例如，在诗歌《好了歌》的翻译上，俄译文和罗译文都采用了利用两个诗行来对译原文一行诗的模式。而就目前所见的多语种的各种译文而言，其他译文都还没发现采用这种处理模式的。考虑到其语言及意识形态与前苏联的相似性，以及当时前苏联和罗马尼亚两国之间相对密切的文化交流关系，我们很容易设想罗译文借鉴了俄译文的处理模式。

罗马尼亚语译本《红楼梦》

然而在译本水平上，特别是在对诗词的翻译上，有学者认为，由于中国文化和罗马尼亚文化存在巨大差异，罗马尼亚语的句法结构较复杂，使译文难以同时兼顾原文的内涵蕴藉和韵律要求。罗马尼亚语译本可圈可点，却也出现了不少舛误和偏差。

在《红楼梦》对外传播中，全译本是屈指可数的。有幸的是，在东欧这片土地上，有一位伟大汉学家普什克影响了两代弟子，使《红楼梦》出现了珍贵的全译本。

《红楼梦》在捷克与斯洛伐克

捷克语《红楼梦》

1942 年捷克著名汉学家普什克曾在《东方文库》上发表过《有关红楼梦问题的新材料》一文。44年后，他的得意门生奥尔特日赫·克拉尔先生发表了小说《红楼梦》的捷文版第一册，首发1300册，当天销售一空，后又陆续发表第二、三册，由奥德昂文学艺术出版社发行。

他在《红楼梦》前言中强调指出，他在踏上翻译《红楼梦》全文这条艰难之路时，曾清醒地意识到，由于小说特有的复杂结构，会给捷克读者造成阅读上的种种困难。作为译者，他迎合了读者的需要，补充了一些相关任务的关系名册，帮助读者查询。普什克的另一弟子何德佳女士指出，“克拉尔的这部译著，语言流畅，富有新意，使原著的水准得以保存。可以期盼，本书的翻译出版，会给沉寂的捷克汉学领域带来美好的前景。”

斯洛伐克文《红楼梦》的译者为克拉尔的学生玛丽娜·黑山女士，她在1978年开始翻译，历时近9年，1996年出版第一部分，2003年出版全部作品。有趣的是，她翻译《红楼梦》时，其老师也在翻译，而二人并不知情。然而由于斯洛伐克政局的变化，她变成“政治上有问题的人”，不能借阅中文图书，只能依靠弟弟从加拿大华人社区买来的《红楼梦》，依据一本汉英辞典和俄语手册进行翻译。

黑山女士对《红楼梦》极其推崇，认为其中包含着人生哲理，甚至还建议道“中国应该为曹雪芹申请诺贝尔文学奖。因为世界上再也没有一部文学作品比《红楼梦》更天才的了。”红学家胡文彬先生极为钦佩这位译者，认为“作为一位来自遥远国度里的汉学家, 她在翻译《红楼梦》的艰难历程中体悟到《红楼梦》这部小说的宝贵与伟大, 实在是难能可贵的。”

《红楼梦》在东欧—前辈先生钩深致远，后起之秀探赜索隐。

汉学家韩裴

纵观《红楼梦》在中东欧国家的翻译传播情况，其传播效果虽不如欧美大国，但其影响力却不容小觑。而造成其影响的原因可以归因于以下两点：首先，它受到德、法大语种的传统影响，比如匈牙利译本的底本是德译本。其次，更得益于在上世纪50年代，新中国与这些国家同属一个社会主义阵营，文化交流较为密切，使这期间的翻译家人才辈出，翻译作品层出不穷，文化交流活动达到中东欧历史上的一个高峰。

然而在“一带一路”沿线的65个国家中，谈及《红楼梦》，如今仍有40多个国家和地区语言为空白状态。路漫漫其修远兮，国内外一些红学家为将这份宝贵的遗产传播到世界各地，往往不畏艰难，历十年甚至数十年之功，方能完成翻译工作。

比如保加利亚的韩裴先生，他热衷于《红楼梦》、诗词歌赋等中国古典文学作品，也因《红楼梦》译作（第一册）获得保加利亚最有名望的文学贡献奖。他曾17年独居索菲亚，专注看书和研究。如今他在致力于翻译《红楼梦》后三册。在大多数人选择翻译中国当代畅销作品迎合市场时候，他选择古典文学作品，“在保加利亚，中国古典文学翻译是一个空白。我觉得，翻译中国古典文学是汉学家的一个使命……”

《红楼梦》内涵博大精深，其翻译难度是其他小说所难以比拟的。在东欧，还有许多汉学家前赴后继地做着译介工作，将进一步推动中国的传统文学在东欧的广泛传播。

参考文献：

《红遍海外不是梦》，何明星

《欧美红学》，姜其煌

《红楼梦在国外》，胡文彬

《俄译本和罗马尼亚译本比较研究》，唐均、王红

《捷克汉学家普实克的弟子与的捷文翻译》，李梅

来源：一品姑苏城