摘要：当看到“落霞与孤鹜齐飞”的英文翻译是“太阳前面飞着鸟”的时候，我明白了“忍俊不禁”是什么感觉，知道了为什么老祖宗把外国人统称为“蛮夷”。最近经常看到一些揭露西方伪史的话题，基于曾经受过的主流教育，是抱着新奇的想法看的，不否定也不相信，但无疑多了一个参考的视角。

当看到“落霞与孤鹜齐飞”的英文翻译是“太阳前面飞着鸟”的时候，我明白了“忍俊不禁”是什么感觉，知道了为什么老祖宗把外国人统称为“蛮夷”。最近经常看到一些揭露西方伪史的话题，基于曾经受过的主流教育，是抱着新奇的想法看的，不否定也不相信，但无疑多了一个参考的视角。欧洲文艺复兴，据说是在利玛窦翻译《永乐大典》之后；大航海时代的开启，是在郑和下西洋西洋之后，把指南针和海图传到了欧洲；瓦特改良了蒸汽机，改良了谁的？明朝的书里有蒸汽机详细的图片和文字介绍！

最近为什么看不到有人拍清宫剧了？因为满～清销毁了明朝档案一千多万件，焚毁中华典籍三千多种，十五万一千多部！中华文明因此遭受浩劫，让中国人经历了近代史上150年的苦难！在民族低谷时期，甚至胡适等人提出了废除汉字，并喊出了“汉字不灭，中华必亡”这样的论调！这些人可是当时最有影响力的高级知识分子之一啊！每当看到这些的时候，就无比感激伟人扛着红旗解放了全中国！否则哪来今日中国之昌盛和文化自信。通过几十年的发展，我们能在被全面封锁的情况追上世界最先进的水平，并在很多领域把对手秒成渣，这一切的来源，都源自于优秀的文化和汉字。深厚的文化底蕴赋予了中国人“俱往矣，数风流人物，还看今朝”的气魄和开拓精神，汉字不但承载了文化历史，并在脑域开发上强于字母文字。所以全球平均智商最高的是中国人，并非源于人种的差异，而在于学习中国文化和汉字对智力的提升。

外国人看到一些博主街访的时候，随意拉一个人，不管是青年、老人还是学生，都能对国际、国内形势侃侃而谈，每个人都看上去知识面极其广博，并对这个世界有个清醒的了解和认知。这是他们极其惊讶，因为街访中聊的那些话题和观点，可能不亚于他们的精英专业人士。这种知识面的碾压，不是来自于9年义务教育，因为很多西方国家甚至在高中毕业都没有什么门槛的。但中国学了9年的初中毕业生，比西方大多数学了12年的高中毕业生知识面更广。法国的一位把女儿送到成都念书的妈妈就说，她女儿初一的数学水平就高于法国的高一。至于阅读水平和历史、地理知识更不用说，中国学生对外国学生是碾压性的！中国人掌握3500个汉字以后，就能通读99%的典籍；而要流畅地使用英语阅读，至少要掌握八千到1万个英文单词。名著但丁《神曲》，绝大多数西方人看不懂，因为读懂它需要掌握一万五千个词汇！而且世界上每出现一样新东西，就需要发明一个英文词汇去与之对应，不懂这个词汇的人，完全就不知道别人说的是什么东西。比如说飞机，中国人哪怕没见过，也知道它是一种能飞的东西；而英文飞机是airplane,飞的英文是fly,机的英文是machine，它们是完全没有关联的字。所以当科技发展到人工智能时代，全世界才发现中文是人工智能最好的架构，它能省略大量的运算消耗！

然后再看最近外网的中文歌热潮，很多外国人喜欢中文歌，那不是因为歌曲乐调的优美，而是喜欢歌词透露出的感情和意境。相信看过迈克杰克逊演唱的人，都会被他精彩的演绎打动、折服，但当看到他那些经典歌曲翻译成中文之后，那种惊艳的感觉最少少了一半！写的太直白、没有深度和意境了。当然更不用说已经在外网火爆很多年的中国玄幻小说了，外国人理解不了修仙体系，但不妨碍他们痴迷于中文构建的庞大空间和叙事里，那相比之下哈利波特的魔法学院，就像幼儿园里面的东西！以至于美国有些瘾君子因为沉迷于中国的玄幻小说而戒掉了D瘾。中文之美很难用语言描述，但满腹经纶、饱读诗书的人，他身上真的能透出与众不同的气质，让人一看就觉得这个人不一般，相信现实里不少人都有过这样的体验。而对女孩来说，更是“腹有诗书气自华”，学习好传统文化之后，她的气质会不自觉的提升。就是外国人，能熟练使用中文之后，她的外貌都可能会变得中国化，这是真的很神奇！大家可以看看在重庆生活了7年的斯洛文尼亚美女潇潇，她在7年前的样子和现在的样子有很大的不同，现在如果她染一头黑发，基本就不能一眼看出她是外国人。

随着中国再次登上世界之巅，中国的古老典籍和诗词再次被各国争相翻译。很多外国精英、学者开始在公众场合引用一些《论语》、孟子、《孙子兵法》等典籍中的一些话；孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪，也能被翻译成An old man in straw cloak fishes along on snowy river（一个穿着稻草披风的老人，独自在飘雪的江面钓鱼），虽然没有翻译出原文的意境和味道，但也算翻译出了画面感。其实说到这里，已经不用说太多，从字面就能看出文化的降维打击。或许不久之后，又有一些国家以小中华自居，并为之自豪！

来源：红叶秋山舞