GB 25502-2024 英文版/翻译版坐便器水效限定值及水效等级

摘要：坐便器水效限定值及水效等级1范围本文件规定了坐便器水效等级、技术要求,试验方法和试验装置。本文件适用于安装在建筑设施内冷水管路上,以水为主要冲洗媒介,具有水封功能以及不带温水清洗功能的坐便器。2 规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用面构成本文件必

标准翻译网提供下列标准英文版

坐便器水效限定值及水效等级
1范围
本文件规定了坐便器水效等级、技术要求,试验方法和试验装置。本文件适用于安装在建筑设施内冷水管路上,以水为主要冲洗媒介,具有水封功能以及不带温水清洗功能的坐便器。
2 规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用面构成本文件必不可少的条款。其中,注日期的引用文件,仅该日期对应的版本适用于本文件:不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。
GB/T 6952卫生陶瓷
GB/T 8170数值修约规则与极限数值的表示和判定
GB/T 9195建筑卫生陶瓷术语和分类
GB/T20810 卫生纸(含卫生纸原纸)
3术语和定义
GB/T 6952,GB/T 9195,GB 28379弄定的以及下列术语和定义适用于本文件。
3.1
坐便器水效限定值 minimum allowable values of water efficiency for water closet符合明示执行产品标准的坐便器,在规定的试验条件下所允许的最大冲洗用水量。
坐便器水效等级
坐便器水效等级分为3级,其中1级水效最高。各水效等级坐便器的冲洗用水量应符合表1的规定。
表1 坐便器水效等级指标

幼儿型坐便器(坐圈离地高度<370mm)水效等级分为2级,其中1级水效最高。各水效等级幼儿型坐便器(坐圈离地高度<370mm)的冲洗用水量应符合表1中水效等级1级或水效等级2级的规定。
5 技术要求
5.1 基本要求
坐便器应符合明示执行产品标准的要求。
5.2 坐便器水效限定值
幼儿型坐便器(坐圈离地高度<370mm)水效限定值为表1中水效等级2级规定的坐便器冲洗用水量,其他类型坐便器水效限定值为表1中水效等级3级规定的坐便器冲洗用水量。
5.3 冲洗功能
5.3.1 洗净功能
每次冲洗后累积残留墨线总长度平均值不大于 50 mm,且每一段残留墨线长度不大于 13 mm。5.3.2 水封回复功能
水封回复不应小于 50mm。若为虹吸式坐便器,每次应有虹吸产生。

5.3.3 污水置换功能
单冲式坐便器稀释率应不低于 100:双种式坐便器只进行半冲水的污水置换试验,稀释率应不低于 25.
5.3.4 排放功能
5.3.4.1 球排放功能
连续进行3次试验,冲出坐便器排污口球的平均数应不少于90个。

5.3.4.2 颗粒排放功能
连续进行3次试验,坐便器存水弯中存留的可见聚乙烯(HDPE)颗粒平均数应不大于 125 个,可见尼龙球的平均数虚不大于5个。
5.3.4.3 混合介质排放功能
第一次冲出坐便器的混合介质应不少于22个(幼儿型坐便器第一次冲出的混合介质应不少于11个),如有残留介质,第二次应全部冲出。
5.3.5 卫生纸排放
双冲式坐便器需进行半冲水的卫生纸排放试验,测定3次,每次便池中应无可见纸。

5.3.6 排水管道输送特性球的平均传输距离应不小于 12 m。

5.4 水封深度
坐便器水封深度应不小于 50mm。
5.5 水封表面尺寸
坐便器水封表面尺寸应不小于100 mmx85 mm。
5.6 存水弯最小通径
坐便器存水弯水道应能通过直径为41mm的固体球。
5.7 非配套销售的坐便器用冲洗阀性能
将非配套销售的坐便器用冲洗阀与获得国家标准样品证书的标准坐便器连接,按第6章描述的方法进行测试,其组合性能应符合第4章、5.1-5.6的规定。
6 试验方法
6.1 冲洗用水量试验
6.1.1 试验压力
在表2规定的供水压力下进行坐便器冲洗用水量试验。

6.1.3.3 允许偏差
坐便器冲洗用水量实测值与明示值的允许偏差不大于十0.21。6.2 冲洗功能试验
6.2.1 试验压力
水箱(重力)式坐便器冲洗功能试验压力为静压0.14 MPa,压力式坐便器冲洗功能试验压力为静 0.24 MPa.
6.2.2 洗净功能试验
将洗净面擦洗干净,在坐便器水圈下方 25mm 处沿洗净面画一条连续的细墨线,启动冲水装置,观察、测量残留在洗净面上墨线的各段长度,记录各段长度和各段长度之和。
单冲式坐便器连续进行3次试验,记录3次测试残留墨线的总长度平均值和单段长度最大值:双冲式坐便器依次进行3次全冲、3次半冲试验,分别记录全冲、半冲试验的留墨线总长度平均值和单段长度最大值,精确至1mm。

6.2.3 水封回复试验
单冲式坐便器进行全冲水试验,若1个冲水周期完成后,排污口出现溢流,则水封回复值与水封深度值相同,记录结果,试验结束;若排污口无溢流出现,则应测量水封深度,再连续完成6个冲水周期，测量记录每次冲水后所回复的水封深度,报告上述试验过程中水封回复的最小值。
双冲式坐便器先进行半冲水试验,若1次冲水周期完成后,排污口出现溢流,则水封回复值与水封深度值相同,记录结果,试验结束;若排污口无溢流出现,则度测量水封深度,再按一次全冲两次半冲的联序连续完成6个冲水周期,测量记录每次冲水后所回复的水封深度,报告上述试验过程中水封回复的最小值。
虹吸式坐便器应观察测试过程中每次冲水时是否产生虹吸,若有1次未发生虹暖,记录结果,试验结束。
6.2.4 污水置换试验
用约 80℃℃的自来水配制质量浓度为5g/L的亚甲蓝溶液。
在试验条件下将坐便器冲洗干净,完成正常进水周期后,将 30ml, 亚甲蓝溶液倒入坐便器水封中,搅拌均匀,从水封中取5ml,溶液至容器中,双冲式坐便器加水稀释至 125 ml.(标准稀释率为 25),单冲式坐便器加水稀释至 500 mL(标准稀释率为 100),混匀后移人比色管中作为标准液待用。
单冲式进行全冲水试验,双冲式进行半冲水试验。
启动坐便器冲水装置,1个冲水周期完成后,将水封内永搅拌均匀,从水封中抽取稀释液装人与装标准液同样规格的比色管中,目测与标准波的色差。若比标准波颜色深,则记录稀释率小于标准稀释率;若与标准波颜色相同,则记录稀释率等于标准释率;若比标准液颜色浅,则记录稀释率大于标准稀释率。
注;对颜色相近无法目测获取结果的,用约80℃的纯净水配制质量浓度为5g/L.的亚甲整溶液,冲水试验后使用可见分光光度计测试稀释液与标准液的质量浓度,若比标准液质量浓度高,则记录稀释率小于标准稀释率;若与标准液质量浓度相同,则记录稀释率等于标准稀释率:若比标准液质量浓度低,则记录稀释率大于标准稀释率。
6.2.5 排放功能试验
6.2.5.1 球排放功能试验
6.2.5.1.1 试验介质
100个直径为(19士0.1)mm,密度为(850士15)kg/m”的实心周体球。试验介质的验收按附录 B 规定的程序进行。
6.2.5.1.2 试验步骤
将实心固体球轻轻放入坐便器存水弯中,启动冲水装置进行全冲水试验,檢查并记录冲出坐便器排污口外的实心固体球个数。连续进行3次试验,计算平均值。
6.2.5.2 颗粒排放功能试验
6.2.5.2.1 试验介质
颗粒:总数量(2 500士50)个,直径为(4.2士0.4)mm,高度为(2.7±0.3)mm,密度为(935士10)kg/m的圆柱状聚乙烯颗粒;
小球:总数量 100个,直径为(6.35+0.25)mm,密度为(1125±10)kg/m的尼龙球。

6.2.7 排水管道输送特性试验
6.2.7.1 试验介质
试验介质为 100个直径为(19士0.1)mm、密度为(850士15)kg/m“的实心固体球。
6.2.7.2 试验步骤
将坐便器安装在 A.2规定的试验装置上,将实心固体球轻轻放入坐便器存水弯中,启动冲水装置进行全冲水试验,观察并记录实心固体球排出的位置。定3次。
将18m排水横管分为6组,由0m--18m,每3m为二组,残留在坐便器中的实心固体球为一组冲出排水横管的实心固体球为一组。实心固体球沿管道方向传送的位置分为8组进行记录,代表不同的传输距离。
6.2.7.3 结果计算
按照式(5)一式(8)对3次测定后的试验数据进行计算。

6.4 水封表面尺寸试验
坐便器水平安装,向坐便器存水弯加水至有溢流,溢流停止后,用游标卡尺或类似功能的量具测量水封表面的最大长度和宽度,并记录,见图2。

6.5存水弯最小通径试验
将直径为 41mm 的固体球放人坐便器水道人水口,用冲水或者摇摆的方式使固体球沿水道运动记录该球是否从排污口排出。
7 试验装置
7.1坐便器冲洗用水量和冲洗功能试验装置应符合A.1的要求。
7.2 坐便器排水管道输送特性试验装置应符合A.2的要求。坐便器冲洗用水量和冲洗功能试验装置在进行试验前应进行标准化调试,调试程序见表4。7.37.4 获得国家标准样品证书的标准坐便器。
表4 坐便器冲洗用水量及冲洗功能装置标准化调试程序

来源：金典教育