“tongue in cheek”字面意思为“把舌头放在脸颊处”，实际用于形容 说话或做事并非出于真心，而是以幽默、讽刺或调侃的态度表达 。该短语强调话语背后隐藏的玩笑意味，说话者并非严肃陈述观点，而是通过夸张、反讽等方式引发听众会心一笑，或是委婉表达批评。

英语 词典 tongue grain cheek 2025-05-25 18:00  6

4月5日央视新闻周刊本周人物报道甲亢哥中国刑时，细心的观众发现网红李美月画面被马赛克处理。此前该网红在担任美国博主at the showSpeedswee随身翻译期间多次引发争议。在理发店直播时将发型师脏辫男复原的专业解释曲解为嫌头发脏庸含贬义的Cheek指代

发型师 甲亢 误译 李美 cheek 2025-04-07 03:22  8